ÜBERHÄNGEN - немски-полски превод

ü̱ber|hängen¹ ГЛАГ нпрх irr +haben

1. überhängen:

überhängen (hinausragen) (Ast)

zwisać [lub wisieć] nad [ogrodem sąsiedzkim]

2. überhängen:

überhängen (vorragen) (Felswand)

wystawać

überhängen (vorragen) (Felswand)

zwisać

nach vorn überhängen

wystawać do przodu

3. überhängen ARCHIT:

überhängen

wystawać

das überhängende Obergeschoss

wystające pierwsze piętro ср

ü̱ber|hängen² ГЛАГ прх (über die Schulter umhängen)

überhängen

przewieszać [св przewiesić]

überhängen

zarzucać [св zarzucić]

überhängen

narzucać [св narzucić]

[sich дат] die Tasche/das Gewehr überhängen

przewiesić [sobie] torbę/broń

[sich дат] eine Jacke überhängen

narzucić [na siebie] kurtkę

ich habe mir den Mantel übergehängt

narzuciłem na siebie płaszcz

überhạ̈ngen³ ГЛАГ прх irr (auf etw herunterhängen uns es bedecken)

überhängen

przykrywać [св przykryć]

überhängen

pokrywać [св pokryć]

die Mauer war von Efeu überhangen

mur м był pokryty bluszczem

ü̱ber|hängen⁴ ГЛАГ прх (etw über etw hängen und es bedecken)

überhängen

obwieszać [св obwiesić]

überhängen

zasłaniać [св zasłonić]

sie überhängte den Käfig mit einem Tuch

zasłoniła klatkę chustą

mit allerlei Schmuck überhängt

obwieszony różnymi ozdobami

Ü̱berhang <‑[e]s, ‑hänge> СЪЩ м

1. Überhang ARCHIT:

Überhang

występ м

2. Überhang:

Überhang (Felsen)

nawis м

Überhang (Zweige)

gałęzie fpl drzewa wiszące nad ogrodem sąsiedzkim

3. Überhang (Überschuss):

Überhang

nadwyżka f

Überhang an Aufträgen

nadwyżka zleceń

Überhang an Investitionen

nadwyżka inwestycji

Präsens

ich	hänge	über
du	hängst	über
er/sie/es	hängt	über
wir	hängen	über
ihr	hängt	über
sie	hängen	über

Präteritum

ich	hing	über
du	hingst	über
er/sie/es	hing	über
wir	hingen	über
ihr	hingt	über
sie	hingen	über

Perfekt

ich	habe	übergehangen
du	hast	übergehangen
er/sie/es	hat	übergehangen
wir	haben	übergehangen
ihr	habt	übergehangen
sie	haben	übergehangen

Plusquamperfekt

ich	hatte	übergehangen
du	hattest	übergehangen
er/sie/es	hatte	übergehangen
wir	hatten	übergehangen
ihr	hattet	übergehangen
sie	hatten	übergehangen

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Das Bild befindet sich in einer Höhe von 2,2 Metern über dem Boden des Überhangs.

de.wikipedia.org

Durch den um 23,5 cm verlängerten hinteren Überhang und das auf 1525 Millimeter erhöhte Dach ergibt sich ein um 196 Liter vergrößerter Gepäckraum.

de.wikipedia.org

Der vordere Überhang war beträchtlich; über die gesamte Wagenbreite zog sich eine massive Kühlöffnung, die zunächst nur grob vergittert war.

de.wikipedia.org

Dieser wird wegen eines nördlichen Überhangs von etwa einem Meter und dem daraus resultierenden statischen Risiko als solcher nicht mehr benutzt.

de.wikipedia.org

Dieser Überhang gibt den Konkurrenten einen Anlass zur Preisunterbietung und/oder zur Verminderung ihrer Kapazitäten.

de.wikipedia.org