Преводи за „Lohn“ в немски » полски речника

Lo̱hn <‑[e]s, Löhne> [loːn, pl: ˈløːnə] СЪЩ м

1. Lohn (Arbeitslohn, Arbeitsentgelt):

Lohn

płaca f

Lohn

wynagrodzenie ср

Löhne abbauen/angleichen

obniżać [lub redukować] /zrównywać [св zrównać] płace

Tageslohn

dniówka f

Löhne und Gehälter

płace i wynagrodzenia

in Lohn und Brot stehen alt

pracować u kogoś

in Lohn und Brot stehen alt

być u kogoś zatrudnionym

jdn um Lohn und Brot bringen alt

pozbawiać [св pozbawić] kogoś zarobku

2. Lohn no pl (Belohnung):

Lohn

nagroda f

als Lohn für etw

w nagrodę za coś

sein verdienter Lohn

jego zasłużona nagroda f

das ist nun der Lohn für meine Mühe!

a oto nagroda f za mój trud!

Lohn-Pre̱i̱s-Spirale <‑, ‑n> [ˈ-​ˈ----] СЪЩ f WIRTSCH

Lohn-Preis-Spirale

spirala f płac i cen

I . lo̱hnen [ˈloːnən] ГЛАГ прх

1. lohnen (wert sein):

diese Ausstellung lohnt einen Besuch

warto zwiedzić tę wystawę

das Ergebnis lohnt die Anstrengung

rezultat м wart jest wysiłku

2. lohnen (belohnen):

jdm etw lohnen

wynagradzać [св wynagrodzić] kogoś za coś

II . lo̱hnen [ˈloːnən] ГЛАГ рефл

sich [für jdn] lohnen (Aufwand, Mühe)

opłacać [св opłacić] się [komuś]

es lohnt sich [diesen Film zu sehen]

warto [obejrzeć ten film]

der Auftrag hat sich für uns finanziell gelohnt

to zlecenie ср było dla nas finansowo opłacalne

lö̱hnen [ˈløːnən] ГЛАГ прх разг

jdn löhnen

wypłacać [св wypłacić] komuś pensję

lohnen ГЛАГ

Потребителски запис

Faulheit lohnt mit Armut (belohnen) przysł

nędza wynagradza lenistwo przysł

Примери за Lohn

sein verdienter Lohn

jego zasłużona nagroda f

als Lohn für etw

w nagrodę za coś

Lohn- und Gehaltskosten

koszty robocizny i uposażeń

in Lohn und Brot stehen alt

być u kogoś zatrudnionym

Undank ist der Welt Lohn посл

świat м niewdzięcznością płaci посл

sein Lohn ist beschämend niedrig

jego wynagrodzenie jest żenująco niskie

er prellte ihn um seinen Lohn

oszukał go przy zapłacie

jdn um Lohn und Brot bringen alt

pozbawiać [св pozbawić] kogoś zarobku

das ist nun der Lohn für meine Mühe!

a oto nagroda f za mój trud!

mit seinem Lohn kommt er so eben aus

ze swoją pensją on ledwo daje sobie radę

und das ist der Lohn nach einem langen Arbeitsleben!

i to ma być nagroda za długotrwałą pracę!

man rackert sich den ganzen Tag ab, und was ist der Lohn?

człowiek cały dzień haruje, i po co?

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Insgesamt stünden (Arbeits-)Lohn und Profit in einem entgegengesetzten Abhängigkeitsverhältnis.

de.wikipedia.org

Den fünf Lohn-Preis-Abkommen folgte 1951 die Gründung des so genannten Wirtschaftsdirektoriums, das allerdings 1952 durch ein Urteil des österreichischen Verfassungsgerichtshofs für verfassungswidrig erklärt wurde.

de.wikipedia.org

Durch Gesetz müssen Löhne und Gehälter regelmäßig der Entwicklung des Preisniveaus angepasst werden.

de.wikipedia.org

Die Arbeitgeber hielten bestimmte Anteile von Lohn oder Gehalt ein und überwiesen die Summe auf das Konto des Winterhilfswerks.

de.wikipedia.org

Das Syndikat legte Preise, Löhne sowie Förderquoten fest und betrieb Exportförderung.

de.wikipedia.org

Der Wein gehörte noch im 18. Jahrhundert zum Lohn des Lehrers, des Pfarrers und zum Teil des Amtsmannes.

de.wikipedia.org

Gott sei es ja selbst, der letztendlich den Menschen dazu befähige, die Pflichten zu erfüllen und damit auch den jenseitigen Lohn zu erlangen.

de.wikipedia.org

Anfangs setzte sie sich lediglich privat für gerechtere Löhne für Familienväter ein.

de.wikipedia.org

Das Faktoreinkommen ist die Summe aus Löhnen/Gehältern, Gewinnen, Zinserträgen, Mieten und Pachten sowie Unternehmerlöhnen.

de.wikipedia.org

Obwohl die Dame den erhofften Lohn verwehrt, erlangt der Sänger dennoch „ethische und gesellschaftliche Werte: Steigerung des Lebensgefühls und Anerkennung in der Gesellschaft.

de.wikipedia.org