Преводи за „Verschriftung“ в немски » френски речника

Beschriftung <-, -en> СЪЩ f

1. Beschriftung no pl (das Beschriften):

Beschriftung

inscription f

Beschriftung eines Grabsteins, einer Gedenktafel

gravure f

Beschriftung eines Schulhefts, Marmeladenglases

étiquetage м

die Beschriftung des Umschlags

l'inscription de l'adresse sur l'enveloppe

2. Beschriftung (Aufschrift):

Beschriftung

inscription f

Beschriftung eines Schulheftes, Marmeladenglases

étiquette f

Verschrottung <-, -en> СЪЩ f ТЕХ

Verschrottung (Ausschlachten)

démontage м

Verschrottung (Pressen)

broyage м

Verschiffung <-, -en> СЪЩ f

Verschiffung

transport м par voie maritime [ou par bateau]

Verschreibung СЪЩ f (das Verordnen)

Verschreibung

prescription f

verschrotten* ГЛАГ прх

etw verschrotten

mettre qc à la ferraille

etw verschrotten lassen

mettre qc à la casse

Verschärfung <-, -en> СЪЩ f

1. Verschärfung:

Verschärfung der Bestimmungen, Kontrollen

renforcement м

Verschärfung der Bestimmungen, Kontrollen

intensification f

2. Verschärfung (Zuspitzung):

Verschärfung

aggravation f

Verschiebung СЪЩ f

Verschiebung

report м

verschrauben* ГЛАГ прх

verschrauben

visser

etw mit etw verschrauben

visser qc à qc

I . verschroben [fɛɐˈʃroːbən] ПРИЛ

verschroben

extravagant(e)

II . verschroben [fɛɐˈʃroːbən] НРЧ

verschroben sich kleiden

de manière extravagante

I . verschrammen* ГЛАГ прх +haben

verschrammen

rayer

II . verschrammen* ГЛАГ нпрх +sein

verschrammen

se rayer

verschränken* ГЛАГ прх

verschränken (Arme, Beine)

croiser

I . verschreiben* irr ГЛАГ прх

1. verschreiben:

verschreiben

prescrire

jdm etw gegen den Husten verschreiben

prescrire qc contre la toux à qn

sich дат etw gegen die Schmerzen verschreiben lassen

se faire prescrire qc contre les douleurs

2. verschreiben (verbrauchen):

verschreiben (Bleistift, Mine)

user

verschreiben (Notizblock, Papier)

noircir

II . verschreiben* irr ГЛАГ рефл

1. verschreiben (falsch schreiben):

sich verschreiben

faire une faute [d'orthographe]

2. verschreiben (sich widmen):

sich einer S. дат verschreiben

se vouer à qc

Verschalung <-, -en> СЪЩ f

Verschalung

coffrage м

Verschuldung <-, -en> СЪЩ f

Verschuldung

endettement м

die öffentliche Verschuldung

la dette publique

Verschwörung <-, -en> СЪЩ f

Verschwörung

conspiration f

Verschonung СЪЩ f

Verschonung einer Person, Stadt

ménagement м

jdn um Verschonung seines Kindes anflehen

prier qn d'épargner son enfant

Vergiftung <-, -en> СЪЩ f

1. Vergiftung no pl:

Vergiftung

empoisonnement м

2. Vergiftung МЕД:

Vergiftung

intoxication f

verschreckt ПРИЛ

verschreckt

effrayé(e)

Verspätung <-, -en> СЪЩ f

Verspätung

retard м

Verspätung haben Zug, Flugzeug:

avoir du retard

mit Verspätung

en [ou avec du] retard

mit dreistündiger/siebentägiger/einem Monat Verspätung

avec trois heures/sept jours/un mois de retard

Verschüttung СЪЩ

Потребителски запис

Verschüttung f

renversement м

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Unter der Bezeichnung kasachisches Alphabet werden mehrere Alphabete zur Verschriftung der kasachischen Sprache zusammengefasst.

de.wikipedia.org

Sie lernen die Laut-Buchstaben-Zuordnung, die Zerlegung eines Wortes in seine Lautbestandteile und die lauttreue Verschriftung.

de.wikipedia.org

Sprachwissenschaftler streben eine Standardisierung der Sprache an, um ihre Verschriftung und die Alphabetisierung ihrer Sprecher zu fördern.

de.wikipedia.org

Er hat auch in die Verschriftung einiger Sprachen Einzug gefunden.

de.wikipedia.org

Die moderne Literatur entwickelte sich erst nach der Verschriftung der somalischen Sprache.

de.wikipedia.org

1972 wurde eine Standardisierung und Verschriftung der somalischen Sprache erarbeitet, um diese als Nationalsprache zu stärken.

de.wikipedia.org

Da diese Sprachen vorher keine Schrift hatten, war die Schreibung mittels Unifon die erstmalige Verschriftung von Texten in diesen Indianersprachen.

de.wikipedia.org

Er publiziert über Dialektologie, Onomastik, Soziolinguistik, Sprachkontakt, Sprachgeschichte und Verschriftung.

de.wikipedia.org

Hier waren es speziell die Gliederungssignale, die als ein kommunikatives Element ausgemacht wurden, nachdem sie zuvor bei der Verschriftung gesprochener Texte als störend galten und regelmäßig getilgt wurden.

de.wikipedia.org

Jüngste Entwicklungen bei der Verschriftung laufen auf die Entstehung einiger weniger Schriftsprachen hinaus.

de.wikipedia.org