Преводи за „zlanym“ в немски » полски речника

(Отидете на полски » немски )

I . anony̱m [ano​ˈnyːm] ПРИЛ

anonym

anonimowy

ein anonymer Brief

anonimowy list м

II . anony̱m [ano​ˈnyːm] НРЧ

anonym

anonimowo

anonym bleiben

pozostać anonimowym

I . blạnk [blaŋk] ПРИЛ

1. blank:

blank (glänzend) Augen, Metall

lśniący

blank (sauber)

czysty

blank (abgescheuert) Fußboden

wyszorowany

blank sein (glänzend)

lśnić

2. blank (rein, pur):

blank

czysty разг

das ist blanker Unsinn

to kompletna [lub czysta разг ] bzdura f

das ist blanker Wahnsinn

to czyste szaleństwo ср разг

aus blankem Neid

z czystej zazdrości разг

3. blank (bloß, unbedeckt):

blank

goły

auf dem blanken Boden schlafen разг

spać na gołej podłodze

blank sein разг

być bez grosza разг

II . blạnk [blaŋk] НРЧ (glänzend)

blank putzen, scheuern

do połysku

blank polierte Möbel

meble mpl wypolerowane do połysku

blank polierte Schuhe

buty mpl wypolerowane na błysk [lub glanc разг ]

blank gewetzte Ärmel

powycierane rękawy mpl разг

Blạnk <‑s, ‑s> [blaŋk] СЪЩ м

Blank ИНФОРМ, ТИП

puste miejsce ср

Blank ИНФОРМ, ТИП

pusty obraz м

Blank ИНФОРМ, ТИП

spacja f

Glạnz <‑es, no pl > [glants] СЪЩ м

1. Glanz (glänzende Beschaffenheit, Schimmer: von Augen, Perlen, Sternen):

Glanz

blask м

Glanz einer Fläche, von Schuhen, Haaren

połysk м

oh, welch Glanz in meiner Hütte! шег, a. ирон

o, coż [to] za honor dla moich skromnych progów ! ирон

2. Glanz (Pomp, Ruhm, Pracht: des Ruhmes, Sieges):

Glanz

nimb м geh

Glanz der Jugend

urok м

mit Glanz und Gloria разг ирон

w balsku i chwale

einem Festakt besonderen [o. nötigen] Glanz verleihen fig

nadawać świętu [lub uroczystości] szczególnego [lub potrzebnego] blasku

im hellen Glanz [er]strahlen geh

[o]promieniać pełnym blaskiem

klạng [klaŋ] ГЛАГ нпрх

klang imp von klingen

Вижте също: klingen

klịngen <klingt, klang, geklungen> [ˈklɪŋən] ГЛАГ нпрх

1. klingen:

klingen (erklingen) (Glocke)

rozbrzmiewać

klingen (Gläser)

dzwonić [св za‑]

2. klingen (tönen):

hohl klingen (Behälter, Wand)

wydawać [св wydać] głuchy dźwięk

hell/rau klingen (Stimme)

brzmieć jasno/ochryple

3. klingen (sich anhören):

das Lied klingt schön

ta piosenka f brzmi ładnie

das klingt gut/interessant

to brzmi nieźle/interesująco

das klingt ja, als ob ...

to brzmi, jak gdyby...

Klạng <‑[e]s, Klänge> [klaŋ, pl: ˈklɛŋə] СЪЩ м

1. Klang:

Klang (Ton: einer Stimme)

dźwięk м

Klang (eines Instruments)

ton м

jdn am Klang der Stimme erkennen

rozpoznawać [св rozpoznać] kogoś po głosie

man hörte den Klang einer Gitarre

słychać było brzmienie gitary

einen guten Klang haben (Instrument)

mieć dobre brzmienie

einen guten Klang haben (jds Name)

cieszyć się dobrą opinią

2. Klang мн (Melodie: eines Klaviers):

Klang

tony mpl

lạnge [ˈlaŋə] ПРИЛ НРЧ

lange → lang

Вижте също: lang

I . lạng <länger, längste> [laŋ] ПРИЛ

1. lang (räumlich ausgedehnt):

lang

długi

ein langer Weg

daleka droga f

zwei Meter lang sein

mieć dwa metry długości

der Sägefisch ist bis zu zwei Meter lang

ryba f piła może mieć do dwóch metrów długości

ein langes Gesicht machen

robić [св z‑] smutną minę

ein langes Gesicht machen

być rozczarowanym

von langer Hand vorbereitet

przygotowany z góry

von langer Hand vorbereitet

dobrze zaplanowany

einen langen Hals machen разг

wyciągać [св wyciągnąć] szyję [z ciekawości]

lange bevor er kam

na długo zanim przyszedł

2. lang (zeitlich ausgedehnt):

eine lange Unterbrechung

długa przerwa f

ein längerer Aufenthalt

dłuższy pobyt м

ohne langes Nachdenken

bez dłuższego zastanowienia [lub namysłu]

seit langem

od dawna

die Tage werden länger

dnie mpl [lub dni] stają się dłuższe

3. lang разг (groß gewachsen):

lang

długi разг

ein langer Kerl [o. Lulatsch]

wysoki chłopak м

ein langer Kerl [o. Lulatsch]

tyczka f

II . lạng <länger, am längsten> [laŋ] НРЧ

1. lang (zeitlich ausgedehnt):

lang

długo

ich bleibe abends lang auf

wieczorami późno chodzę spać

viele Jahre lang

przez wiele lat

einen Augenblick lang

przez chwilę

wie lang[e] bleibst du?

jak długo [po]zostaniesz?

wie lange bist du schon hier?

jak długo już tu jesteś?

lang anhaltender Beifall

długi aplauz м

lang anhaltender Beifall

długie owacje fpl

das dauert länger, als ich dachte

to trwa dłużej, niż myślałem

lang gezogen

przedłużony

lang ersehnt

od dawna wyczekiwany [lub wytęskniony]

mein lang ersehnter Wunsch

moje od dawna wyczekiwane pragnienie ср [lub życzenie ср ]

etw lang erwartet haben

spodziewać się czegoś od dawna

mein ganzes Leben lang habe ich gearbeitet

pracowałem całe swoje życie

lange brauchen [um ... zu ...]

potrzebować dużo czasu [żeby...]

ich habe nicht lange gebraucht

nie potrzebowałem dużo czasu

da kannst du lang[e] warten! разг

niedoczekanie twoje! разг

er macht es nicht mehr lange разг

[on] długo nie pociągnie разг

was lange währt, wird endlich gut посл

co długo trwa, przyniesie wreszcie oczekiwane efekty

2. lang (seit einer Weile):

lang

od dawna

lang fertig sein

już dawno temu coś skończyć

schon lang[e] warten

już długo czekać

es ist lang[e] her, dass wir uns gesehen haben

dużo czasu minęło, odkąd się ostatnio widzieliśmy

3. lang (räumlich ausgedehnt):

lang gestreckt Gebäude

rozciągnięty

lang und breit

obszerny

4. lang (bei weitem):

es ist lang[e] nicht so schlimm wie ...

bynajmniej nie jest tak źle, jak...

noch lange nicht fertig sein (Person)

nie być jeszcze gotowym

das heißt noch lange nicht, dass ich aufgebe

to bynajmniej nie znaczy, że się poddaję

das ist noch lange hin

jest jeszcze dużo czasu

das ist noch lange nicht genug

to jest wciąż [lub jeszcze] za mało

so lange bis ...

tak długo, aż...

5. lang REG (entlang):

hier geht’s lang

tędy

Pla̱ne <‑, ‑n> [ˈplaːnə] СЪЩ f

Plane

plandeka f

etw mit einer Plane abdecken

przykrywać [св przykryć] coś plandeką

Slang <‑s, no pl > [slɛŋ] СЪЩ м

1. Slang (saloppe Sprache):

Slang

slang м

Slang

żargon м

2. Slang (Fachjargon):

Slang

gwara f fachowa

blạnko [ˈblaŋko] НРЧ

1. blanko (unbedruckt):

blanko

gładki

ich möchte Schreibpapier – liniert oder blanko?

chciałbym prosić o papier do pisania – w linie czy gładki?

2. blanko (ohne Eintrag):

blanko

in blanco

eine Scheck blanko ausstellen

wystawić czek in blanco

etw blanko unterschreiben

podpisać coś in blanco