Преводи за „wkradł“ в немски » полски речника

Ma̱dl <‑s, ‑n> СЪЩ ср südd, A

Madl → Madel

Вижте също: Madel

Ma̱del <‑s, ‑n> [ˈmaːdəl] СЪЩ ср südd, A, Mä̱del [ˈmɛːdəl] СЪЩ ср <‑s, ‑[s]> разг

Madel

dziewczę ср разг

Madel

dziewczyna f

Dịrndl¹ <‑s, ‑n> [ˈdɪrndəl] СЪЩ ср südd, A (Mädchen)

Dirndl

dziewczynka f

Fara̱d <‑[s], ‑> [fa​ˈraːt] СЪЩ ср PHYS

Farad

farad м

gra̱de ПРИЛ НРЧ разг

grade → gerade

Вижте също: gerade

I . gera̱de [gə​ˈraːdə] ПРИЛ

1. gerade (aufrecht, nicht krumm):

gerade Linie

prosty

2. gerade MATH (nicht ungerade):

gerade Zahl

parzysty

die geraden Zahlen

liczby fpl parzyste

3. gerade (aufrichtig):

gerade Person, Art

prostolinijny

II . gera̱de [gə​ˈraːdə] НРЧ

1. gerade (aufrecht, nicht krumm):

gerade

prosto

gerade stehen

stać prosto

gerade sitzen

siedzieć wyprostowanym

sitz gerade!

siedź prosto!

sitz gerade!

nie garb się!

Pfahl/Kopf/Oberkörper gerade halten

trzymać prosto słupek/głowę/tułów

sich gerade halten

trzymać się prosto

gerade biegen

wyprostować

gerade biegen

eine Krümmung aus etw entfernen

in gerade Form biegen

uporządkować

2. gerade (im Augenblick, soeben):

gerade

właśnie

gerade

dopiero co

gerade vor zehn Minuten

akurat przed dziesięcioma minutami

sie arbeitet/duscht gerade

[ona] właśnie pracuje/bierze prysznic

er ist gerade eben angekommen

dopiero co przyszedł

wo Sie gerade da sind ...

jak już pan/pani tu jest...

3. gerade (knapp):

gerade

ledwie

sie hat die Prüfung gerade so bestanden

z trudem zdała egzamin

er kam gerade noch rechtzeitig

ledwie [co] zdążył

das hat mir gerade noch gefehlt!

tego mi jeszcze brakowało!

4. gerade (genau):

gerade

właśnie

gerade deswegen hat er das gesagt

właśnie dlatego to powiedział

gerade deshalb rufe ich Sie an

właśnie dlatego dzwonię do pana/pani

das ist es ja gerade!

to jest właśnie to!

gerade du solltest das verstehen

właśnie ty powinieneś to zrozumieć

5. gerade (ausgerechnet):

warum gerade ich?

dlaczego właśnie ja?

nicht gerade hübsch/billig

nieszczególnie ładny/tani

разг er ist nicht gerade eine Schönheit разг

za piękny to on nie jest разг

krạft [kraft] ПРЕДЛ +род form

kraft meines Amtes

z tytułu zajmowanego przeze mnie stanowiska

kraft seines/ihres Amtes

z tytułu zajmowanego przez niego/nią stanowiska

kraft Amtes

z urzędu

kraft Gesetzes

z mocy ustawy

krạnk <kränker, kränkste> [kraŋk] ПРИЛ

1. krank (nicht gesund):

krank Person, Herz, Tier, Pflanze

chory

schwer krank sein

być ciężko chorym

krank werden

zachorować

krank geschrieben sein

być na zwolnieniu lekarskim

jdn krank machen

wpędzać [св wpędzić] kogoś w chorobę

an etw krank sein

być na coś chorym

2. krank fig (psychisch leidend):

krank vor Eifersucht/Sehnsucht

chory z zazdrości/tęsknoty

krank vor Heimweh sein

być chorym z tęsknoty za domem [lub krajem]

jdn [mit etw] krank machen разг (Person)

doprowadzać [св doprowadzić] kogoś [czymś] do szału

das macht mich krank

to doprowadza mnie do szału

du bist wohl krank? ирон

chyba jesteś chory? ирон

I . krạssRS [kras] ПРИЛ НРЧ, krạßALT ПРИЛ (extrem)

krass Außenseiter, Materialist

radykalny

krass Unterschied

ekstremalny

krass Fall, Gegensatz

skrajny

krass Farben

jaskrawy

das krasse Gegenteil von etw sein

być zdecydowanym przeciwieństwem czegoś

II . krạssRS [kras] ПРИЛ НРЧ, krạßALT НРЧ

krass schildern:

krass

dobitnie

sich krass ausdrücken

wyrażać [св wyrazić] się dobitnie