Преводи за „plan“ в немски » полски речника

pla̱n [plaːn] ПРИЛ

plan

płaski

Pla̱n¹ <‑[e]s, Pläne> [plaːn, pl: ˈplɛːnə] СЪЩ м

1. Plan:

Plan (Vorhaben, Absicht)

plan м

Plan (Planung)

planowanie ср

es verläuft alles nach Plan

wszystko przebiega zgodnie z planem

einen Plan fassen

powziąć zamiar

jds Pläne durchkreuzen

krzyżować [св po‑] czyjeś plany

sie steckt voller Pläne

[ona] ma mnóstwo planów

Pläne schmieden

snuć plany

2. Plan (Entwurf, Karte):

Plan

plan м

einen Plan entwerfen

naszkicować plan [lub projekt]

imperativer/indikativer/städtebaulicher Plan

plan wiążący/informacyjny [lub diagnostyczny] /zabudowy miasta

auf dem Plan stehen

być w planach

Pla̱n² <‑[e]s, no pl > [plaːn, pl: ˈplɛːnə] СЪЩ м

Plan (ebene Fläche):

Plan

płaszczyzna f

Phrases:

jdn/etw auf den Plan rufen

skłonić [lub sprowokować] kogoś/coś do wkroczenia do akcji

auf den Plan treten, auf dem Plan erscheinen

wkraczać [св wkroczyć] do akcji

Plan-Ist-AbrechnungRS <‑, ‑en> СЪЩ f WIRTSCH

Plan-Ist-Abrechnung

rozliczenie ср stanu zakładanego i rzeczywistego

Plan-Ist-VergleichRS <‑[e]s, ‑e> СЪЩ м WIRTSCH

Plan-Ist-Vergleich

porównanie ср stanu zakładanego z rzeczywistym

pla̱nen [ˈplaːnən] ГЛАГ прх

1. planen (Pläne für etw ausarbeiten):

planen Projekt, Verbrechen, Entwicklung

planować [св za‑]

planen Wirtschaft

opracowywać [св opracować] plan

es lief alles wie geplant

wszystko przebiegało [св przebiegło] zgodnie z planem

habt ihr für morgen schon etwas geplant?

macie już jakieś plany na jutro?

2. planen (entwerfen):

planen Bauwerk

planować [св za‑]

planen Bauwerk

projektować [св za‑]

Преводи за „plan“ в полски » немски речника

plan <род ‑u, мн ‑y> [plan] СЪЩ м

1. plan (zamiar):

plan

Plan м

mieć coś w planie

etw vorhaben

nasz plan się powiódł

unser Plan ist gelungen

ten plan się nie uda

dieser Plan wird nicht gelingen

snuć plany [na przyszłość]

Pläne [für die Zukunft] schmieden

pokrzyżować czyjeś plany

jds Pläne durchkreuzen

wiązać z kimś plany

mit jdm Pläne schmieden

coś wypada z planu

etw entfällt

2. plan (projekt, mapa, rozkład: budynku, miasta):

plan

Plan м

3. plan (program zadań i prac):

plan

Plan м

plan budowy

Bauplan м

plan perspektywiczny przedsiębiorstwa

betriebliche Perspektivplanung f

plan operacyjny [lub strategiczny]

Operationsplan м

plan ramowy

Rahmenplan м

plan wydawniczy

Verlagsplan м

plan zajęć

Stundenplan м

plan gospodarki odpadami

Abfallwirtschaftsplan м

plan rozwoju danego obszaru [lub regionu]

Gebietsentwicklungsplan м

według planu, zgodnie z planem

nach Plan

według planu, zgodnie z planem

planmäßig

napięty plan geh

straffer Plan

gonić plan разг

dem Plan hinterherrennen

4. plan (szkic):

plan wypracowania, wykładu

Skizze f

plan wypracowania, wykładu

Entwurf м

5. plan ИСК, ТЕАТ:

pierwszy plan

Vordergrund м

drugi [lub dalszy] plan

Hintergrund м

na pierwszym/drugim planie

im Vorder-/Hintergrund

zejść na drugi [lub dalszy] plan

in den Hintergrund treten

wysuwać się na pierwszy plan

in den Vordergrund treten

6. plan КИНО:

plan

Drehort м

plan

(Film)Set м

plan

Szene f

plan (plener)

Außenaufnahme f

plan amerykański

amerikanische Einstellung f

aktorzy wychodzą na plan

die Schauspieler mpl betreten die Szene [o. den Set]

business plan [biznes plan] СЪЩ м

business plan → biznesplan

Вижте също: biznesplan

biznesplan <род ‑u, мн ‑y> [biznesplan] СЪЩ м EKON

biznesplan

Geschäftsplan м

biznesplan

Businessplan м

opracować biznesplan

einen Geschäftsplan erarbeiten

Примери за plan

plan taryfowy

Tarifplan м

plan parcelacyjny

Parzellierungsplan м

plan urbanizacyjny

Stadtbauplan м

plan amerykański КИНО

amerikanische Einstellung f

napięty plan geh

straffer Plan

gonić plan разг

dem Plan hinterherrennen

pierwszy plan

Vordergrund м

plan strategiczny

Strategiepapier ср

plan mobilizacyjny

Mobilisierungsplan м

plan pięcioletni

Fünfjahr[es]plan м

plan resortowy

Ressortsplan м

plan sytuacyjny

Situationsplan м

plan biznesowy

Geschäftsplan м

plan reorganizacyjny

Reorganisationsplan м

plan wdrożeniowy

Einarbeitungsplan м

plan amerykański

amerikanische Einstellung f

ambitny plan

ehrgeiziger Plan м

pierwszy plan

Vordergrund м

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Die Festung wurde im Jahre 1711 fertiggestellt, obwohl Pläne für den Bau bis 1659 zurückreichen.

de.wikipedia.org

Pläne hierfür wurden jedoch 1967 aus finanziellen Gründen begraben, womit die teilweise bestehenden Befürchtungen über eine negative Veränderung des Gesamtbildes zerstreut wurden.

de.wikipedia.org

Im Wesentlichen wurde der spätere Verkehrsträgerwechsel nach den Anregungen der erarbeiteten Pläne durchgeführt.

de.wikipedia.org

Die Revisoren haben einen neuen Plan, um das chaotische Leben zu vernichten.

de.wikipedia.org

Der Plan sah die Aufstellung von drei Armeen vor.

de.wikipedia.org

Dadurch plant jedes der Objekte die Bewegungen, die einem festgelegten Plan entsprechen, und führt sie aus.

de.wikipedia.org

Die zuhause fertiggestellten Pläne schenkte er der Kirchgemeinde, welche darauf den Bau an die Hand nahm.

de.wikipedia.org

Sie soll der einzige Weg sein, um diese dunklen Pläne noch zu verhindern.

de.wikipedia.org

Im Zuge der Öffentlichkeitsbeteiligung wurde die Maßnahme in den vordringlichen Bedarf des Plans hochgestuft.

de.wikipedia.org

1952 folgte ein Plan, der die Umstellung verschiedener Strecken auf elektrischen Betrieb vorsah.

de.wikipedia.org