VORHABEN - немски-полски превод

vo̱r|haben ГЛАГ прх irr

1. vorhaben:

vorhaben

zamierzać

vorhaben zu verreisen

mieć zamiar wyjechać

ich habe morgen Abend schon etw vor

mam już plany na jutrzejszy wieczór

hast du heute Abend schon etwas vor?

masz już jakieś plany na dzisiejszy wieczór?

was hast du mit ihm vor?

jakie masz zamiary względem niego?

2. vorhaben разг (vorgebunden haben):

vorhaben Schürze

nosić

vorhaben Schürze

mieć na sobie

3. vorhaben разг (zusetzen):

jdn vorhaben

dopiekać [св dopiec] komuś

jdn vorhaben

dawać [св dać] się komuś we znaki разг

Vo̱rhaben <‑s, ‑> СЪЩ ср

1. Vorhaben (Absicht):

Vorhaben

zamiar м

2. Vorhaben (Plan):

Vorhaben

projekt м

Präsens

ich	habe	vor
du	hast	vor
er/sie/es	hat	vor
wir	haben	vor
ihr	habt	vor
sie	haben	vor

Präteritum

ich	hatte	vor
du	hattest	vor
er/sie/es	hatte	vor
wir	hatten	vor
ihr	hattet	vor
sie	hatten	vor

Perfekt

ich	habe	vorgehabt
du	hast	vorgehabt
er/sie/es	hat	vorgehabt
wir	haben	vorgehabt
ihr	habt	vorgehabt
sie	haben	vorgehabt

Plusquamperfekt

ich	hatte	vorgehabt
du	hattest	vorgehabt
er/sie/es	hatte	vorgehabt
wir	hatten	vorgehabt
ihr	hattet	vorgehabt
sie	hatten	vorgehabt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

BMW erörterte die Gründung einer Tochtergesellschaft mit Mehrheitsbeteiligung von Francisco Batista Russo & Irmão, verwarf dieses Vorhaben aber wieder.

de.wikipedia.org

Bereits nach dem italienischen Angriff hatten italienische Propagandabemühungen das Vorhaben, slawische Bevölkerungsteile unter der Vorhaltung einer größeren Unabhängigkeit auf italienischer Seite zum Waffengang zu bewegen.

de.wikipedia.org

Es dauerte aber noch über sieben Jahre, ehe das Vorhaben umgesetzt wurde.

de.wikipedia.org

Je nach Land und Art der Vorhaben können aber auch weitergehende Vorschriften gelten (Landesnaturschutzgesetze).

de.wikipedia.org

Das Vorhaben sollte ursprünglich bis Herbst 2017 umgesetzt werden.

de.wikipedia.org