Преводи за „geschnittenen“ в немски » полски речника

geschnịtten [gə​ˈʃnɪtən] ГЛАГ прх, нпрх, рефл

geschnitten pp von schneiden

Вижте също: schneiden

I . schne̱i̱den <schneidet, schnitt, geschnitten> [ˈʃnaɪdən] ГЛАГ прх

1. schneiden:

schneiden (zerteilen mit dem Messer)

kroić [св po‑]

schneiden (zerteilen mit dem Messer)

krajać

schneiden (zerteilen mit der Schere)

przecinać [св przeciąć]

schneiden (zerteilen mit der Schere)

rozcinać [св rozciąć]

klein schneiden Zwiebel

drobno siekać [св po‑]

etw in Stücke schneiden

pokroić coś na kawałki

das Hemd ist eng geschnitten

koszula f jest wąsko skrojona

die Luft ist hier zum Schneiden fig

siekierę można powiesić fig разг

jdm wie aus dem Gesicht geschnitten sein

być łudząco podobnym do kogoś

2. schneiden:

schneiden (kürzen) Fingernägel, Haare

obcinać [св obciąć]

schneiden (stutzen) Bart

przycinać [св przyciąć]

sich дат die Haare schneiden lassen

ostrzyc się

sich дат die Haare schneiden lassen

zostać ostrzyżonym

3. schneiden (einschneiden):

ein Loch in etw вин schneiden

wyciąć w czymś dziurę

4. schneiden (kreuzen):

schneiden Straße

przecinać

dort schneidet sie Straße die Bahnlinie

tam ulica f przecina tory kolejowe

5. schneiden (nicht ausfahren):

eine Kurve schneiden

ścinać [св ściąć] zakręt

6. schneiden (gefährden):

schneiden Person, Fahrzeug

zajechać komus drogę

7. schneiden:

schneiden КИНО, ТВ, РАДИО Film

montować [св z‑]

8. schneiden (meiden):

schneiden Person

unikać

9. schneiden (ein Gesicht machen):

Grimassen schneiden

stroić miny fpl

II . schne̱i̱den <schneidet, schnitt, geschnitten> [ˈʃnaɪdən] ГЛАГ нпрх (Kälte, Strick)

schneiden

ciąć

gut/schlecht schneiden (Messer)

dobrze/źle ciąć

III . schne̱i̱den <schneidet, schnitt, geschnitten> [ˈʃnaɪdən] ГЛАГ рефл

1. schneiden (sich verletzen):

sich вин o дат in den Finger schneiden

zaciąć się w palec

sie hat sich an einer Glasscherbe geschnitten

skaleczyła się kawałkiem szkła

sich ins eigene Fleisch schneiden

szkodzić [св za‑] sobie

2. schneiden:

schneiden (sich kreuzen) (Straßen)

krzyżować [св s‑] się

3. schneiden REG разг (sich irren):

schneiden

mylić [св po‑] się

da hat er sich aber geschnitten

on grubo się myli [lub bardzo się pomylił]

I . schne̱i̱den <schneidet, schnitt, geschnitten> [ˈʃnaɪdən] ГЛАГ прх

1. schneiden:

schneiden (zerteilen mit dem Messer)

kroić [св po‑]

schneiden (zerteilen mit dem Messer)

krajać

schneiden (zerteilen mit der Schere)

przecinać [св przeciąć]

schneiden (zerteilen mit der Schere)

rozcinać [св rozciąć]

klein schneiden Zwiebel

drobno siekać [св po‑]

etw in Stücke schneiden

pokroić coś na kawałki

das Hemd ist eng geschnitten

koszula f jest wąsko skrojona

die Luft ist hier zum Schneiden fig

siekierę można powiesić fig разг

jdm wie aus dem Gesicht geschnitten sein

być łudząco podobnym do kogoś

2. schneiden:

schneiden (kürzen) Fingernägel, Haare

obcinać [св obciąć]

schneiden (stutzen) Bart

przycinać [св przyciąć]

sich дат die Haare schneiden lassen

ostrzyc się

sich дат die Haare schneiden lassen

zostać ostrzyżonym

3. schneiden (einschneiden):

ein Loch in etw вин schneiden

wyciąć w czymś dziurę

4. schneiden (kreuzen):

schneiden Straße

przecinać

dort schneidet sie Straße die Bahnlinie

tam ulica f przecina tory kolejowe

5. schneiden (nicht ausfahren):

eine Kurve schneiden

ścinać [св ściąć] zakręt

6. schneiden (gefährden):

schneiden Person, Fahrzeug

zajechać komus drogę

7. schneiden:

schneiden КИНО, ТВ, РАДИО Film

montować [св z‑]

8. schneiden (meiden):

schneiden Person

unikać

9. schneiden (ein Gesicht machen):

Grimassen schneiden

stroić miny fpl

II . schne̱i̱den <schneidet, schnitt, geschnitten> [ˈʃnaɪdən] ГЛАГ нпрх (Kälte, Strick)

schneiden

ciąć

gut/schlecht schneiden (Messer)

dobrze/źle ciąć

III . schne̱i̱den <schneidet, schnitt, geschnitten> [ˈʃnaɪdən] ГЛАГ рефл

1. schneiden (sich verletzen):

sich вин o дат in den Finger schneiden

zaciąć się w palec

sie hat sich an einer Glasscherbe geschnitten

skaleczyła się kawałkiem szkła

sich ins eigene Fleisch schneiden

szkodzić [св za‑] sobie

2. schneiden:

schneiden (sich kreuzen) (Straßen)

krzyżować [св s‑] się

3. schneiden REG разг (sich irren):

schneiden

mylić [св po‑] się

da hat er sich aber geschnitten

on grubo się myli [lub bardzo się pomylił]

Примери за geschnittenen

mit kurz geschnittenen Haaren siehst du viel besser aus

o wiele lepiej wyglądasz z krótkimi włosami

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Zum anderen waren die oft zu kunstvollen Formen geschnittenen Bäume auch eine Zierde und Dekoration für den Garten.

de.wikipedia.org

Die unmittelbar auf die Villa bezogenen und streng geometrisch geschnittenen Gartenteile, bilden innerhalb des langgezogenen Abhangs terrassenartig abgestufte Flächen.

de.wikipedia.org

Über schräggestellten Postamenten steigen vier Säulen mit gut geschnittenen Kapitellen auf, von deren Gebälk sich Volutenspangen zu einer mächtigen, lambrequingezierten Krone emporschwingen.

de.wikipedia.org

Im fast quadratischen Eingangsfoyer stand mittig ein ovales Kassenhäuschen, umgeben von konzentrisch angeordneten, unregelmäßig geschnittenen, verschiedenfarbigen Marmorplatten.

de.wikipedia.org

Beim elektronisch vermessenen Fisch werden die Messer so eingestellt, dass die geschnittenen Filets eine einheitliche Größe haben.

de.wikipedia.org

Auch einfachste Glasarbeiten können mit einem Bunsenbrenner durchgeführt werden, beispielsweise das Rundschmelzen von geschnittenen Glasröhrchen und Glasstäben oder das Lösen von Schliffen.

de.wikipedia.org

Das Kapitell ist ein wahrer Strauß von fein geschnittenen, eckigen, fast übergenau reproduzierten Weinblättern, deren Schatten von den Steinbohrerlöchern stark betont wird, und so der Darstellung große Kraft verleiht.

de.wikipedia.org

Damit sie beim Braten nicht matschig werden, können die geschnittenen rohen Kartoffeln noch einige Minuten gewässert werden, um sie von der Stärke zu befreien.

de.wikipedia.org

Antikensammlungen sind Sammlungen antiker Kunst, zumeist von Skulpturen, Keramik und Metallarbeiten, sowie geschnittenen Steinen, Juwelierarbeiten und Münzen.

de.wikipedia.org

Anders gesagt, kann bei einem nachbearbeiteten und geschnittenen Ton, noch von einem O-Ton gesprochen werden.

de.wikipedia.org