Преводи за „bezchmurną“ в немски » полски речника

(Отидете на полски » немски )

I . bezä̱hmen* geh ГЛАГ прх

1. bezähmen (beherrschen):

bezähmen Hunger, Neugier

opanowywać [св opanować]

2. bezähmen (zahm machen) alt:

bezähmen Tiere

okiełznać

II . bezä̱hmen* geh ГЛАГ рефл (sich zurückhalten)

sich bezähmen [etw zu tun]

opanować się [przed zrobieniem czegoś]

I . beza̱hlen* ГЛАГ прх

1. bezahlen (entlohnen):

jdn [für etw] bezahlen Handwerker

opłacać [св opłacić] kogoś [za coś]

hoch bezahlt

wysoko opłacany

2. bezahlen (begleichen):

etw [bar/mit Scheck/in Raten] bezahlen Rechnung, Schuld, Miete

płacić [св za‑] za coś [gotówką/czekiem/w ratach]

er musste seinen Leichtsinn mit dem Leben bezahlen fig

swoją lekkomyślność przypłacił życiem

(für jd anderen zahlen) jdm etw bezahlen Studium

opłacać [св opłacić] komuś coś

II . beza̱hlen* ГЛАГ ГЛАГ нпрх

heute bezahle ich

dzisiaj ja płacę

zuerst musst du bezahlen!

najpierw musisz zapłacić!

Beza̱hlung <‑, ‑en> СЪЩ f мн selten

1. Bezahlung no pl:

Bezahlung (das Bezahlen: der Rechnung)

zapłacenie ср

Bezahlung (das Bezahlen: der Rechnung)

zapłata f

Bezahlung (des Studiums)

opłacenie ср

Bezahlung in Naturalien

zapłata w naturze

die Übergabe bis zur vollständigen Bezahlung vorenthalten

wstrzymać przekazanie aż do całkowitej zapłaty

Bezahlung gegen offene Rechnung

zapłata przy odbiorze

2. Bezahlung:

Bezahlung (Entlohnung)

zapłata f

Bezahlung (Lohn, Gehalt)

płaca f

Bezahlung (Lohn, Gehalt)

pensja f

gegen Bezahlung

odpłatnie

ohne Bezahlung

nieodpłatnie

ohne Bezahlung

bezpłatnie

I . bezau̱bern* ГЛАГ прх

bezaubern Person:

bezaubern

oczarowywać [св oczarować]

bezaubert sein

być oczarowanym

II . bezau̱bern* ГЛАГ нпрх

bezaubern

czarować

sie bezaubert mit ihrer Schönheit

ona oczarowuje swoją urodą

I . bezịffern* [bə​ˈtsɪfɐn] ГЛАГ прх

1. beziffern (mit Ziffern beschriften):

beziffern Seiten

paginować

beziffern Seiten

numerować [св po‑]

2. beziffern (schätzen):

beziffern Schaden, Verlust

szacować [св o‑]

beziffern Anzahl

określać [св określić]

die Verluste sind nicht zu beziffern

strat nie da się oszacować

II . bezịffern* [bə​ˈtsɪfɐn] ГЛАГ рефл (sich belaufen)

sich auf tausend Euro beziffern (Schaden, Verlust)

wynosić [св wynieść] tysiąc euro

die Zahl der Opfer beziffert sich auf hundert

liczba ofiar wynosi sto