Преводи за „Suchtverhalten“ в немски » полски речника

Na̱chtatverhalten <‑s, no pl > СЪЩ ср ЮР

Nachtatverhalten

zachowanie ср będące czynnością następczą

Fa̱hrverhalten <‑s, no pl > СЪЩ ср

1. Fahrverhalten (eines Fahrers):

Fahrverhalten

zachowanie ср za kierownicą

2. Fahrverhalten (eines Fahrzeugs):

Fahrverhalten

dynamika f pojazdu

Wo̱hlverhalten <‑s, no pl > СЪЩ ср

Wohlverhalten

dobre sprawowanie ср [lub zachowanie ср ]

Fe̱hlverhalten <‑s, no pl > СЪЩ ср

Fehlverhalten ПСИХ, SOZIOL

anormalne zachowanie ср [się]

vorsätzliches Fehlverhalten

złe zachowanie z premedytacją

I . unterhạlten² [ʊntɐ​ˈhaltən] ГЛАГ прх irr

unterhalten Publikum:

unterhalten

zabawiać

II . unterhạlten² [ʊntɐ​ˈhaltən] ГЛАГ рефл irr

1. unterhalten (sich vergnügen):

unterhalten

bawić się

bei der Party haben wir uns prima unterhalten

na przyjęciu bawiliśmy się znakomicie

2. unterhalten (sprechen):

sich mit jdm [über jdn/etw] unterhalten

rozmawiać [св po‑] z kimś [o kimś/czymś]

sie unterhalten sich nur auf Japanisch

[oni] rozmawiają ze sobą tylko po japońsku

worüber habt ihr euch unterhalten?

o czym rozmawialiście?

wir müssen uns mal unterhalten

musimy kiedyś porozmawiać

a̱u̱frecht|erhalten* ГЛАГ прх irr

aufrechterhalten Kontakt

utrzymywać

aufrechterhalten Anklage, Behauptung

podtrzymywać [св podtrzymać]

Kä̱u̱ferverhalten <‑s, no pl > СЪЩ ср

Käuferverhalten

zachowanie ср nabywców

I . verhạlten*² ГЛАГ прх irr geh (unterdrücken)

verhalten Zorn

powściągać [св powściągnąć ]geh

verhalten Zorn

poskramiać [св poskromić ]geh

verhalten Schmerz

uśmierzać [св uśmierzyć]

II . verhạlten*² ГЛАГ рефл irr

1. verhalten (sich benehmen):

sich jdm gegenüber anständig/unverschämt verhalten

zachowywać [св zachować] się wobec [lub w stosunku do] kogoś przyzwoicie/bezczelnie

2. verhalten (beschaffen sein):

die Sache verhält sich folgendermaßen

rzecz ma [lub przedstawia] się następująco

wie verhält es sich mit ...?

jak to jest z...?

in Wirklichkeit verhält es sich ganz anders

w rzeczywistości to przedstawia się całkiem inaczej

3. verhalten ХИМ:

verhalten fig

zachowywać [св zachować] się

4. verhalten (als Relation haben) a. MATH:

A verhält sich zu B wie C zu D

A ma się do B jak C do D

die Länge verhält sich zur Breite wie 2:1

długość ma się do szerokości jak 2:1

I . he̱r|halten ГЛАГ прх irr

[jdm] etw herhalten

nadstawiać [св nadstawić] coś [komuś]

II . he̱r|halten ГЛАГ нпрх irr

jdm als Kerzenhalter herhalten [müssen]

[musieć] służyć komuś za świecznik

er muss immer herhalten

on zawsze musi być kozłem ofiarnym

als Entschuldigung herhalten

służyć za usprawiedliwienie

Opferverhalten <‑s, no pl > СЪЩ ср ЮР

Opferverhalten

zachowanie ср ofiary [przestępstwa]

Pre̱i̱sverhalten <‑s, no pl > СЪЩ ср

Preisverhalten

zachowanie ср cen

sa̱u̱ber|haltenALT ГЛАГ прх irr

sauberhalten → sauber

Вижте също: sauber

I . sa̱u̱ber [ˈzaʊbɐ] ПРИЛ

1. sauber (rein):

sauber Luft, Wäsche, Handtuch

czysty

2. sauber (einwandfrei):

sauber Arbeit

bezbłędny

sauber Lösung

prawidłowy

sauber Sprache

czysty

sauber Sprache

bez naleciałości

eine saubere Analyse

prawidłowa analiza f

eine saubere Aussprache haben

mieć bezbłędną wymowę

3. sauber ÖKOL (unkontaminiert):

sauber Umwelt

nieskażony

sauberes Trinkwasser

nieskażona woda f pitna

4. sauber (anständig):

eine saubere Haltung

nieskazitelna postawa f

bleib sauber! шег разг

zachowaj czystość!

du bist mir ein sauberes Früchtchen! ирон разг

niezłe ziółko ср z ciebie! ирон разг

5. sauber разг (vernünftig):

du bist wohl nicht ganz sauber!

[ty] chyba jesteś kopnięty! разг

II . sa̱u̱ber [ˈzaʊbɐ] НРЧ

1. sauber (geputzt, rein):

sauber

czysto

sauber machen (reinigen)

czyścić [св wy‑ o‑]

sauber machen (Ordnung machen)

sprzątać [св po‑]

ich muss heute sauber machen

muszę dziś posprzątać

das Waschbecken sauber machen

wyczyścić umywalkę

etw sauber halten

trzymać [св u‑ ][lub utrzymywać] coś w czystości

etw sauber putzen/schrubben

wyczyścić/wyszorować coś

einen Topf mit einer Bürste sauber scheuern

wyszorować szczotką garnek

2. sauber (frei von Unkraut):

die Beete von Unkraut sauber halten

pleć [lub pielić разг ] grządki

3. sauber (einwandfrei):

sauber lösen

bezbłędnie

4. sauber (sorgfältig):

sie ist sauber gekleidet

ona jest schludnie ubrana

etw sauber abfegen/ausspülen

starannie coś zamieść/wypłukać

etw sauber voneinander trennen

starannie coś pooddzielać

Sụchtberater(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> СЪЩ м(f)

Suchtberater(in)

konsultant(ka) м(f) ds. uzależnień

Schmẹlzverhalten <‑s, ‑> СЪЩ ср ХИМ

Schmelzverhalten

właściwości fpl topnienia

Verbra̱u̱cherverhalten <‑s, no pl > СЪЩ ср

Verbraucherverhalten

zachowanie ср konsumentów

Konsu̱mverhalten <‑s, no pl > СЪЩ ср WIRTSCH

Konsumverhalten

postawa f konsumpcyjna

Rọllenverhalten <‑s, no pl > СЪЩ ср SOZIOL

Rollenverhalten

zachowanie ср odpowiadające zajmowanej pozycji społecznej

Sozia̱lverhalten <‑s, no pl > СЪЩ ср

Sozialverhalten

zachowanie ср społeczne

einem Kind angemessenes Sozialverhalten beibringen

wpajać [св wpoić] dziecku odpowiednie zachowania społeczne

Essverhalten СЪЩ

Потребителски запис

Essverhalten <-s, -> ср

nawyki żywieniowe fpl

Abgasverhalten СЪЩ

Потребителски запис

Abgasverhalten ср ТЕХ

dynamika spalin f

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Die Folge ist eine erhöhte Anfälligkeit für wiederholten Konsum und für Suchtverhalten insgesamt, da die Veränderungen zum Teil über Jahre bis Jahrzehnte bestehen bleiben.

de.wikipedia.org

Nachdem sich in präklinischen Tests unerwünschte Nebenwirkungen wie Suchtverhalten zeigte, wurde die Entwicklung eingestellt.

de.wikipedia.org

Dass Monopole Suchtverhalten steuern können, wird jedoch auch bezweifelt.

de.wikipedia.org

Sie neigen oft zu Suchtverhalten (Lebenszeitrisiko von 74 %) und werden häufiger obdachlos (pro Jahr 5 %).

de.wikipedia.org

In Internetforen berichten Betroffene von regelrechtem Suchtverhalten und psychischer Abhängigkeit.

de.wikipedia.org

Bei längerer oder häufiger Anwendung kann ein Suchtverhalten nicht ausgeschlossen werden.

de.wikipedia.org

Auffälligkeiten im Verhalten, Aggressivität, Selbstbeschädigungstendenz, Krankheitsgefühl und – einsicht und Suchtverhalten sind weitere Items.

de.wikipedia.org

Dazu wird zunächst eine gründliche Anamnese der Suchtgeschichte und des Suchtverhaltens, aber auch weiterer begleitender Störungen erstellt.

de.wikipedia.org

Das Sammelgebiet umfasst sämtliche psychoaktiven Substanzen, sowohl illegale als auch legale Drogen, sowie verschiedenste Formen des Suchtverhaltens wie Essstörungen, Arbeitssucht oder pathologisches Glücksspiel.

de.wikipedia.org

Zentral für die Angehörigen ist das Entwickeln der Bereitschaft, sich vom Suchtverhalten klar abzugrenzen.

de.wikipedia.org