zerrissen в PONS речника

Преводи за zerrissen в немски»български речника

zerrissen [t͜sɛɐ'rɪsən] ПРИЛ

1. zerrissen (in Stücke gerissen):

zerrissen

скъсан

2. zerrissen прен:

zerrissen

раздвоен

zerrissen

разкъсан

I.zerreißen <irr, ohne ge-> ГЛАГ прх +haben

zerreißen

скъсвам

zerreißen (bes durchreißen)

скъсвам на две

zerreißen (in Stücke)

накъсвам

das Tier zerreißt seine Beute

животното разкъсва плячката си

II.zerreißen <irr, ohne ge-> ГЛАГ нпрх +sein

zerreißen

късам се

zerreißen

скъсвам се

III.zerreißen <irr, ohne ge-> ГЛАГ рефл

sich für jdn zerreißen

скъсвам се за нкг (не жаля сили, за да помогна или угодя на нкг)

Преводи за zerrissen в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

продран (-а)

zerrissen

съдран (-а)

zerrissen

окъсан (-а)

zerrissen

раздирам

zerreißen

викове раздраха тишината

Schreie zerrissen die Stille

раздирам

zerreißen

раздирам се от противоречия

innerlich zerrissen sein

разръфан (-а)

zerrissen

раздран (-а)

zerrissen

прокъсан (-а)

zerrissen

дрипав (-а)

zerrissen

zerrissen Примери от PONS речника (редакционно проверени)

sich für jdn zerreißen

скъсвам се за нкг (не жаля сили, за да помогна или угодя на нкг)

die Sonne hat die Wolken zerrissen

слънцето разкъса облаците

sich zwischen Wunsch und Pflicht zerreißen

разкъсвам се между желанието и дълга

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Er durchschaut den vom Zweifel zerrissenen Jünger, wenn er ihm die Nachricht von einem außerhalb Jerusalems aufgefundenen Leichnam mitteilt.

de.wikipedia.org

Der Sieg führte zu einem einenden Gemeinsamkeitsgefühl unter dem vom Bürgerkrieg zerrissenen Volk.

de.wikipedia.org

Das zerrissene Telefonbuch ist ein klassischer, zumeist von Zauberkünstlern und Kraftsportlern vorgeführter Trick.

de.wikipedia.org

Die Schwerkraft muss ausreichen, um die zerrissenen Galaxien zusammenzuhalten.

de.wikipedia.org

Die äußeren Umstände wie ihre zerrissene Kleidung und ihre zahlreichen Verletzungen deuteten auf einen Mord hin.

de.wikipedia.org

Somit waren zerrissene Schriftplakate, die sogenannten Décollagen, seit 1949 sehr beliebt bei den beiden Affichisten.

de.wikipedia.org

Beide Überlieferungen sind durch hohe Verluste von Unterlagen gekennzeichnet, doch ist für einige Bereiche zerrissenes Schriftgut in nennenswertem Umfang erhalten.

de.wikipedia.org

Schneiderin im Supermarkt, die Jonathans zerrissene Hose für die Arbeit nähen soll, ihm dann aber nicht aus seiner Misere helfen will.

de.wikipedia.org

Mit rot angelaufenem Kopf und zum Schrei aufgerissenem Mund hält er in beiden Händen die Hälften eines zerrissenen Klimaschutzabkommens.

de.wikipedia.org

Schnell entwickelte sich der Schauspieler mit Interpretationen grüblerischer und innerlich zerrissener, beunruhigender und oft maßloser Charaktere zu einer der exponiertesten Filmpersönlichkeiten des Landes.

de.wikipedia.org