PFLICHT - немски-български превод

немски

български

Pflicht <-, -en> [pflɪçt] СЪЩ f

1. Pflicht:

Pflicht (Notwendigkeit)

дълг м

Pflicht (Verpflichtung)

задължение ср

ich halte es für meine Pflicht etw zu tun

смятам за мой дълг да направя нщ

Rechte und Pflichten

права и задължения

seine Pflicht (gegenüber jdm) erfüllen/vernachlässigen

изпълнявам/пренебрегвам задължението си (към нкг)

die Pflicht ruft

дългът зове

2. Pflicht СПОРТ:

Pflicht

задължителна програма

bei|pflichten ГЛАГ нпрх

jdm beipflichten

съгласявам се с нкг

einem Vorschlag beipflichten

одобрявам предложение

sittliche Pflicht

морално задължение

seine Pflicht verletzen

пренебрегвам дълга си

български

немски

повинност

Pflicht f

тегоба

Pflicht f

запазен (-а)

Pflicht-

свещен дълг

heilige [o. hohe] Pflicht

задължителен (-на)

Pflicht-

дълг

Pflicht f

войнишки дълг

die Pflicht als Soldat

лекарски дълг

die Pflicht als Arzt

морален/върховен дълг

moralische/höchste Pflicht

изпълнявам дълга си

seine Pflicht tun [o. erfüllen]

считам за свой дълг да …

für seine Pflicht halten, … zu +inf

мой дълг е да …

es ist meine Pflicht, zu +inf

Präsens

ich	pflichte	bei
du	pflichtest	bei
er/sie/es	pflichtet	bei
wir	pflichten	bei
ihr	pflichtet	bei
sie	pflichten	bei

Präteritum

ich	pflichtete	bei
du	pflichtetest	bei
er/sie/es	pflichtete	bei
wir	pflichteten	bei
ihr	pflichtetet	bei
sie	pflichteten	bei

Perfekt

ich	habe	beigepflichtet
du	hast	beigepflichtet
er/sie/es	hat	beigepflichtet
wir	haben	beigepflichtet
ihr	habt	beigepflichtet
sie	haben	beigepflichtet

Plusquamperfekt

ich	hatte	beigepflichtet
du	hattest	beigepflichtet
er/sie/es	hatte	beigepflichtet
wir	hatten	beigepflichtet
ihr	hattet	beigepflichtet
sie	hatten	beigepflichtet

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Er reagierte erleichtert, als er nach vierjähriger Arbeit von der Aufgabe entbunden wurde.

de.wikipedia.org

Der vormalige Nutzer verliert nicht nur alle Rechte, sondern wird damit auch aller Pflichten entbunden.

de.wikipedia.org

Dieser Priester hat nach seiner Priesterweihe geheiratet und ist daraufhin durch seinen Bischof von allen Ämtern und Funktionen entbunden worden.

de.wikipedia.org

Nach dem Abstieg 1977, mit dem Ziel Wiederaufstieg in die Spielzeit gestartet, misslang der Saisonauftakt, woraufhin er von seinen Aufgaben entbunden wurde.

de.wikipedia.org

Der Aufsichtsrat nahm das Angebot an und entband ihn von seinen Ämtern.

de.wikipedia.org