Übersetzungen für „zerrissen“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

zer·ˈris·sen [ ͜tsɛɐ̯ˈrɪsn̩] ADJ

1. zerrissen:

zerrissen

verscheurd

zerrissen

kapot

2. zerrissen übtr:

zerrissen

verscheurd

zerrissen

verdeeld

innerlich zerrissen

innerlijk verscheurd [o. verdeeld]

zer·ˈrei·ßen¹ VERB intr unreg (durchreißen)

zerreißen

(stuk)scheuren

zerreißen

doorbreken

der Nebel zerriss

de mist trok op [o. loste op]

eine zerrissene Partei übtr

een verscheurde partij

eine zum Zerreißen gespannte Atmosphäre übtr

een tot het uiterste gespannen sfeer

zer·ˈrei·ßen² VERB trans unreg (in Stücke reißen)

zerreißen

stukscheuren

zerreißen

kapotscheuren

zerreißen

verscheuren

der Blitz zerriss die Dunkelheit übtr

de bliksem spleet het donker

es hat ihn fast zerrissen, als er davon hörte ugs

hij heeft zich bijna doodgelachen toen hij dat hoorde

jdn in der Luft zerreißen ugs

iem afkraken

zer·ˈrei·ßen³ VERB refl unreg (sich überschlagen)

zerreißen

(ver)scheuren

ich habe mich für ihn zerrissen ugs übtr

ik heb me voor hem afgebeuld

ich kann mich doch nicht zerreißen übtr scherzh

ik kan toch niet op twee plaatsen tegelijk zijn

ich kann mich doch nicht zerreißen übtr scherzh

ik kan toch niet alles tegelijk

Beispielsätze für zerrissen

innerlich zerrissen

innerlijk verscheurd [o. verdeeld]

ich habe mich für ihn zerrissen ugs übtr

ik heb me voor hem afgebeuld

es hat ihn fast zerrissen, als er davon hörte ugs

hij heeft zich bijna doodgelachen toen hij dat hoorde

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Er findet das Seil und denkt kurz darüber nach, das zerrissene Seilende mit dem Eispickel abzuschlagen.

de.wikipedia.org

Mit rot angelaufenem Kopf und zum Schrei aufgerissenem Mund hält er in beiden Händen die Hälften eines zerrissenen Klimaschutzabkommens.

de.wikipedia.org

Er durchschaut den vom Zweifel zerrissenen Jünger, wenn er ihm die Nachricht von einem außerhalb Jerusalems aufgefundenen Leichnam mitteilt.

de.wikipedia.org

Schnell entwickelte sich der Schauspieler mit Interpretationen grüblerischer und innerlich zerrissener, beunruhigender und oft maßloser Charaktere zu einer der exponiertesten Filmpersönlichkeiten des Landes.

de.wikipedia.org

Mit „nichts als einer zerrissenen Hose“ machte er sich an den Neuanfang.

de.wikipedia.org

Die Seiten des Hinterkörpers zeigen ebenfalls eine Zeichnung aus breiten, etwas zerrissenen braunen Bändern und Flecken.

de.wikipedia.org

Der Sieg führte zu einem einenden Gemeinsamkeitsgefühl unter dem vom Bürgerkrieg zerrissenen Volk.

de.wikipedia.org

In diesem von Revolutionen zerrissenen Land bringt ihm seine Ähnlichkeit mit einem dortigen Parteigänger erste Verwicklungen.

de.wikipedia.org

Sie ergaben sich barfüßig, in zerrissenen Tuniken und mit Strick um den Hals.

de.wikipedia.org

Es ist die Magie dieses Bildes, die die zerrissenen Elemente der Welt zusammenhält.

de.wikipedia.org