verbessert в PONS речника

Преводи за verbessert в немски»български речника

I.verbessern <ohne ge-> ГЛАГ прх

1. verbessern (besser machen):

verbessern

подобрявам

2. verbessern (berichtigen):

verbessern

поправям

II.verbessern <ohne ge-> ГЛАГ рефл sich verbessern

1. verbessern (beim Sprechen):

sich verbessern

поправям се

2. verbessern (finanziell, beruflich):

sich verbessern

оправям се

sich verbessern

подобрявам се

Индивидуални преводни двойки

die Blumen haben die Optik des Raumes erheblich verbessert

цветята значително подобриха впечатлението от залата

Преводи за verbessert в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

усъвършенстван (-а)

verbessert

подобрявам

verbessern

подобрявам положението си

seine Lage verbessern

подобрявам постижението си/рекорд

seine Leistung/einen Rekord verbessern

подобрявам

sich verbessern

състоянието ми се подобри

meine Lage hat sich verbessert

усъвършенствам

verbessern

коригирам

sich (ver)bessern

внасям подобрение в нщ

etw akk verbessern

поправям

(ver)bessern

оправям

sich (ver)bessern

изправям

verbessern

verbessert Примери от PONS речника (редакционно проверени)

die Blumen haben die Optik des Raumes erheblich verbessert

цветята значително подобриха впечатлението от залата

etw akk verbessern

внасям подобрение в нщ

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Durch das leistungsfähigere Triebwerk sollte die Pünktlichkeit des Zuges verbessert werden, die mit der 61 001 unbefriedigend war.

de.wikipedia.org

Im abgesenkten Zustand verringert die Trommel den Bodendruck des Fahrzeugs und verbessert die auch bei schlechten Bodenverhältnissen übertragbare Zugkraft.

de.wikipedia.org

Neben der besseren Leistung auf älteren PCs erhöht die reduzierte Anzahl von Dateien die Startgeschwindigkeit und die reduzierte Anzahl von Diensten verbessert auch die Sicherheit und Reaktionsfähigkeit.

de.wikipedia.org

Sie waren zur Zeit klein und nach dem vorgeschlagenen Plan schien es, dass sie nicht nur vergrößert, sondern auch der Ausblick verbessert werden sollte.

de.wikipedia.org

Sie schützt die feuchte und weiche Krume vor biologischen Schädlingen und mechanischer Beschädigung, verbessert die Haltbarkeit und bewirkt maßgeblich den Geschmack des Brotes.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus wurden auch die Arbeits- und Aufenthaltsbedingungen für die Mitarbeiter des Zoos verbessert.

de.wikipedia.org

Durch Satinieren kann die Bedruckbarkeit verbessert werden.

de.wikipedia.org

Durch Verzicht oder Verringerung beim Einsatz zusätzlicher Dämmstoffe verbessert sich deren Umweltbilanz.

de.wikipedia.org

Auch die Verkehrsinfrastruktur wurde durch Reparatur, den Bau und Ausbau von Straßen, Eisenbahnstrecken und Flughäfen verbessert.

de.wikipedia.org

In den letzten Jahren wurden – im Zuge des Wettbewerbs unter den Verlagen im deutschsprachigen Raum – Schrift und Satzspiegel verbessert und auch die Papierqualität erhöht.

de.wikipedia.org