VERBEUGEN - немски-български превод

немски

български

verbeugen <ohne ge-> ГЛАГ рефл

sich (vor jdm/etw дат ) verbeugen

покланям се (пред нкг/нщ)

български

немски

кланям се

sich verbeugen

кланям се на нкг

sich vor jdm verbeugen

покланям се

sich verbeugen

покланям се пред тленните останки на нкг

sich vor jds sterblichen Überresten verbeugen

прекланям

sich verbeugen

прекланям се пред волята на нкг

sich vor jds Willen verbeugen

поклон до земята

sich tief [o. bis zur Erde] verbeugen

покланям се/навеждам се ниско

sich tief verbeugen/beugen

свеждам глава [o. чело] (прекланям се)

sich verbeugen

Präsens

ich	verbeuge	mich
du	verbeugst	dich
er/sie/es	verbeugt	sich
wir	verbeugen	uns
ihr	verbeugt	euch
sie	verbeugen	sich

Präteritum

ich	verbeugte	mich
du	verbeugtest	dich
er/sie/es	verbeugte	sich
wir	verbeugten	uns
ihr	verbeugtet	euch
sie	verbeugten	sich

Perfekt

ich	habe	mich	verbeugt
du	hast	dich	verbeugt
er/sie/es	hat	sich	verbeugt
wir	haben	uns	verbeugt
ihr	habt	euch	verbeugt
sie	haben	sich	verbeugt

Plusquamperfekt

ich	hatte	mich	verbeugt
du	hattest	dich	verbeugt
er/sie/es	hatte	sich	verbeugt
wir	hatten	uns	verbeugt
ihr	hattet	euch	verbeugt
sie	hatten	sich	verbeugt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Nun verbeugen sich alle Kolleginnen und Kollegen vor ihm.

de.wikipedia.org

Zudem verbeugte er sich in jeweils jede Himmelsrichtung und erzeugte Töne mit einer Südseemuschel, in die er viermal hinein blies.

de.wikipedia.org

Am Ende einer Aufführung verbeugte er sich zunächst vor dem Orchester, damit dokumentierend, dass diesem ein wesentlicher Anteil am Gelingen zuzuordnen ist.

de.wikipedia.org

Die Verehrung seiner Statuen und Bildnisse (Verbeugen, Blumenniederlegung) trägt bereits religiöse Züge.

de.wikipedia.org

Während des Applauses, der auch eine standing ovation sein kann, müssen sich die Darsteller wiederholt verbeugen und im Anschluss manchmal ein Dacapo geben.

de.wikipedia.org