erregter в PONS речника

Преводи за erregter в немски»български речника

I.erregen <ohne ge-> [ɛɐ'reːgən] ГЛАГ прх

1. erregen:

erregen (emotional, sexuell)

възбуждам

erregen (reizen)

дразня, раздразвам

2. erregen:

erregen (hervorrufen)

предизвиквам

erregen (Begierde, Neid)

будя, събуждам

Aufsehen erregen

вдигам шум

Aufsehen erregen

правя сензация

Mitleid erregen

събуждам състрадание

II.erregen <ohne ge-> [ɛɐ'reːgən] ГЛАГ рефл

sich über etw вин erregen

вълнувам [o. дразня] се от нщ

Индивидуални преводни двойки

jds Missfallen über etw вин erregen

събуждам нечие недоволство с нщ

jds Unwillen erregen

събуждам нечие недоволство [o. възмущение]

Anstoß erregen

предизвиквам недоволство

Anstoß erregen

дразня

jds Mitleid erregen [o. erwecken]

извиквам съчувствие у нкг

Преводи за erregter в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

във възбудено състояние

in erregter Stimmung

раздразвам

erregen

раздразвам любопитството на нкг

jds Neugier erregen

възбуждам

erregen

възбуждам сексуално

sexuell erregen

възбуждам духовете

die Gemüter erregen

възбуждам страстите

die Leidenschaften erregen [o. schüren]

възбуждам

erregen, initiieren

възбуждам

sich erregen

нашумявам

Aufsehen erregen

възбуждам любопитството на нкг

jds Neugier erregen

erregter Примери от PONS речника (редакционно проверени)

jds Mitleid erregen [o. erwecken]

извиквам съчувствие у нкг

Anstoß erregen

предизвиквам недоволство

Anstoß erregen

дразня

Aufsehen erregen

вдигам шум

Aufsehen erregen

правя сензация

Mitleid erregen

събуждам състрадание

sich über etw вин erregen

вълнувам [o. дразня] се от нщ

jds Missfallen über etw вин erregen

събуждам нечие недоволство с нщ

Ekel erregen

предизвиквам отвращение

Misstrauen [o. Zweifel] erregen

съмнявам

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Es wird meist von einigen tief bellenden Lauten eingeleitet, denen ein sehr erregter, hoher Laut und dann eine in Intensität und Tonhöhe absteigende Rufreihe folgt.

de.wikipedia.org

Es wird von einem 107 kW starken Elektromotor angetrieben, welcher als permanent erregter Synchronmotor ausgeführt ist.

de.wikipedia.org

Bei elektromagnetisch schwebenden Bahnen magnetisiert ein mit Gleichstrom erregter Elektromagnet das ferromagnetische Material auf der anderen Seite eines Luftspaltes, was eine Anziehungskraft bewirkt.

de.wikipedia.org

Der Ruf aggressiv erregter Zwergtaucher ist schriller und fällt am Ende der Phrase in seiner Tonhöhe deutlich ab.

de.wikipedia.org