befleckt в PONS речника

Преводи за befleckt в немски»български речника

beflecken <ohne ge-> ГЛАГ прх

1. beflecken (beschmutzen):

etw (mit etw) beflecken

изцапвам [o. замърсявам] нщ (с нщ)

2. beflecken прен geh (Ruf, Ehre):

beflecken

опетнявам

beflecken

опозорявам

Преводи за befleckt в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

опетнявам

beflecken

опетнявам паметта на нкг

jds Ehre beflecken

оклеветявам (омърсявам)

beflecken

окапвам

beflecken

окапах си полата

ich habe meinen Rock befleckt

петня

beflecken

петня доброто име на нкг

den guten Namen von jdm beflecken

омърсявам

beflecken

окалвам

beflecken

окалвам името на нкг

jds Namen beflecken [o. anschwärzen]

плескам

beflecken

лепвам петно на нечия репутация

jds Ehre [o. Ruf] beflecken

хвърлям петно върху нкг/нщ

jdn/etw beflecken

befleckt Примери от PONS речника (редакционно проверени)

etw (mit etw) beflecken

изцапвам [o. замърсявам] нщ (с нщ)

jds Ehre [o. Ruf] beflecken

лепвам петно на нечия репутация

den guten Namen von jdm beflecken

петня доброто име на нкг

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Der rote Saft befleckt die Zähne und schädigt das Zahnfleisch.

de.wikipedia.org

Aus Angst, er könne doch erfolgreich sein, sandte sie ihm ein Danaergeschenk in Form eines Hutes, der aus ihrem mit Menstruationsblut befleckten Unterkleid gefertigt war.

de.wikipedia.org

Er habe dann den Dolch herausgezogen und dadurch seinen eigenen Mantel mit Blut befleckt.

de.wikipedia.org

Dieser war mit Blut befleckt und an seinem Ende hing ein Bocksfuß.

de.wikipedia.org

Das weiße Hemd ist im Brustbereich mit Blut befleckt, das aus einer Einschussstelle herauszutreten scheint.

de.wikipedia.org

Die Gehäuseoberfläche ist außen kremfarben bis blass braun und fein und unregelmäßig mit mittel- bis dunkelrotbraunen Farbspritzern befleckt.

de.wikipedia.org

Vereinzelt wurde kritisiert, dass es nicht an das Original herankomme bzw. dieses negativ beflecke.

de.wikipedia.org

Das Titelfoto zeigt den Papst von vorn in einer Soutane, die von Hüfthöhe abwärts mit gelber Flüssigkeit befleckt ist.

de.wikipedia.org

Die trübgrünen mehr oder weniger zylindrischen, zu ihren Enden verjüngten Triebabschnitte sind um die Areolen herum etwas purpurfarben befleckt und angeschwollen.

de.wikipedia.org

Vor den Affekten, die der Seele schädlich seien, warnt er eindringlich, ebenso wie auch vor menschlichen Wahnvorstellungen, mit denen man das Göttliche nicht beflecken dürfe.

de.wikipedia.org