лепвам в PONS речника

Преводи за лепвам в български »немски речника

I.лѐпвам нсв, лѐпна св VERB прх

1. лепвам (залепям):

лепвам

(an)kleben

лепвам

aufkleben

лепвам етикет

ein Etikett kleben

лепвам марка на плика

eine Briefmarke auf den Brief kleben

2. лепвам разг (удрям):

лепвам

schlagen

лепвам плесница на нкг

jdm eine kleben разг

3. лепвам разг (наказание):

лепвам

auferlegen

лепнаха ми тежка глоба

mir wurde eine schwere Strafe auferlegt

4. лепвам разг (опозорявам):

лепвам

jdm Schande bringen

II.лѐпвам нсв, лѐпна св VERB рефл лепвам се

1. лепвам (за петно):

лепвам

bekommen

лепна ми се петно на ризата

ich habe einen Schmutzfleck auf meinem Hemd bekommen

2. лепвам разг (неотлъчно следвам нкг):

лепвам

an jdm kleben разг

какво си се лепнал за мен?

warum klebst du immer an mir?

Индивидуални преводни двойки

залепвам се [o. лепвам се] като гербова марка за нкг

sich an jdn wie eine Klette hängen

лепвам етикет на нкг

jdn mit einem Etikett versehen

лепвам петно на нечия репутация

jds Ehre [o. Ruf] beflecken

Преводи за лепвам в немски»български речника

Индивидуални преводни двойки

jdm etw разг, aufbrummen

лепвам нкм нщ

sich an jds Fersen heften

лепвам се за нкг

лепвам Примери от PONS речника (редакционно проверени)

лепвам петно на нечия репутация

jds Ehre [o. Ruf] beflecken

лепвам етикет

ein Etikett kleben

лепвам марка на плика

eine Briefmarke auf den Brief kleben

лепвам плесница на нкг

jdm eine kleben разг

залепвам се [o. лепвам се] като гербова марка за нкг

sich an jdn wie eine Klette hängen

лепвам етикет на нкг

jdn mit einem Etikett versehen