Tatbestands в PONS речника

Преводи за Tatbestands в немски»български речника

Tatbestand СЪЩ м

Tatbestand

фактическо състояние на нещата

Tatbestand ЮР

фактически състав

äußerer/innerer [o. objektiver/subjektiver] Tatbestand

обективен/субективен признак на фактическия състав

Berichtigung des Tatbestands

корекция на фактическия състав

mehrgliedriger Tatbestand

сложен фактически състав

Tatbestand einer Norm

хипотеза на правна норма

privilegierter Tatbestand

привилегирован състав на престъпление

qualifizierter Tatbestand

квалифициран състав на престъпление

Tatbestand des Urteils

обстоятелствена част на съдебно решение [o. присъда]

Преводи за Tatbestands в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

фактология

Tatbestand м

корекция на фактическия състав

Berichtigung des Tatbestands

обективен/субективен признак на фактическия състав

objektiver/subjektiver Tatbestand

привилегирован/квалифициран фактически състав на престъпление

privilegierter/qualifizierter Tatbestand

сложен фактическия състав

mehrgliedriger Tatbestand

фактически състав

Tatbestand м

фактически състав на правна норма

Tatbestand einer Norm

действителност

Tatbestand м

състав и ЮР (наличност)

(Tat)Bestand м

състав на престъпление

Tatbestand

Tatbestands Примери от PONS речника (редакционно проверени)

äußerer/innerer [o. objektiver/subjektiver] Tatbestand

обективен/субективен признак на фактическия състав

Berichtigung des Tatbestands

корекция на фактическия състав

mehrgliedriger Tatbestand

сложен фактически състав

Tatbestand einer Norm

хипотеза на правна норма

privilegierter Tatbestand

привилегирован състав на престъпление

qualifizierter Tatbestand

квалифициран състав на престъпление

Tatbestand des Urteils

обстоятелствена част на съдебно решение [o. присъда]

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Die Nichtigerklärung der Ehe ist die rechtswirksame Feststellung dieses Tatbestands.

de.wikipedia.org

Die unterlassene Hilfeleistung ist ein echtes Unterlassungsdelikt, bei dem allein das Unterlassen des Täters (das Nichtleisten der Hilfe) zur Erfüllung des Tatbestands ausreicht.

de.wikipedia.org

Auch nach dieser Veränderung hielten einige die Verfassungskonformität des Tatbestands für zweifelhaft und warfen ihr die Verletzung des Bestimmtheitsgebots oder des Schuldprinzips vor.

de.wikipedia.org

Erfolgsort im Sinne des Art. 40 I Satz 2 EGBGB ist der Eintritt der Rechtsgutsverletzung, wobei hiermit der Eintritt der tatbestands­mäßigen Deliktsvollendung gemeint ist.

de.wikipedia.org

Der Zeitpunkt der Beendigung ist wichtig bei Delikten, bei denen die Vollendung vor der Verwirklichung des vollen subjektiven Tatbestands eintritt.

de.wikipedia.org

Selbstverständlich setzt der Unterlassungsanspruch nicht nur die Erfüllung des objektiven Tatbestands des § 139 Abs.

de.wikipedia.org

Eine zahlenmäßig häufige Gruppe bei den Begehungsformen innerhalb des Tatbestands des StGB stellen der Waren- und der Warenkreditbetrug dar.

de.wikipedia.org

Die Verwirklichung eines ähnlichen Tatbestands sollte für eine Bestrafung ausreichen, was auch noch die Aushebelung des strafrechtlichen Analogieverbotes bedeutete.

de.wikipedia.org

Daher hielten einige auch nach diesen Änderungen die Verfassungskonformität des Tatbestands für zweifelhaft und warfen ihm die Verletzung des strafrechtlichen Bestimmtheitsgebots oder des Schuldprinzips vor.

de.wikipedia.org

Die Struktur des Tatbestands entspricht weitgehend der des erpresserischen Menschenraubs.

de.wikipedia.org