Bestand в PONS речника

Преводи за Bestand в немски»български речника

Bestand <-(e)s, Bestände> [bə'ʃtant, pl: bə'ʃtɛndə] СЪЩ м

1. Bestand sing:

Bestand (Bestehen)

съществуване ср

Bestand (Beständigkeit)

устойчивост f

Bestand (Beständigkeit)

трайност f

Bestand (Fortdauer)

продължителност f

Bestand haben

траен съм

2. Bestand ТЪРГ:

Bestand (Vorrat)

запаси мн

Bestand (a. Kassenbestand)

наличност f

effektiver Bestand

действителна наличност

die Bestände verringern/abbauen

намалявам/съкращавам наличностите

absatzfähige Bestände

конкурентоспособни стоки

alte Bestände abstoßen

разпродавам [o. освобождавам се от] стари залежали

illiquide/liquide Bestände

ликвидни/неликвидни наличности [o. запаси]

3. Bestand (Forstbestand):

Bestand

горски масиви [o. фонд]

I.bestehen <irr, ohne ge-> ГЛАГ нпрх

1. bestehen (existieren):

bestehen

съществувам

bestehen bleiben

продължавам да съществувам

2. bestehen (sich zusammensetzen):

aus etw bestehen

състоя се от нщ

der Unterschied besteht darin, dass …

разликата се състои в това, че …

3. bestehen (beharren):

auf etw дат, bestehen

настоявам [o. държа] на нщ

II.bestehen <irr, ohne ge-> ГЛАГ прх (Prüfung, Kampf, Probe)

bestehen

издържам

bestehen

устоявам на

Ist-Bestand, IstbestandRS <-(e)s, -Bestände> СЪЩ м ТЪРГ, ФИН

Ist-Bestand, Istbestand

действителна [o. складова] наличност

Bestehen <-s> kein Pl СЪЩ nt

1. Bestehen (Fortbestehen):

Bestehen

съществуване ср

seit Bestehen der Welt

откакто свят светува

2. Bestehen (Beharren):

Bestehen

настояване ср

das Bestehen auf etw дат

настояването за нщ

Индивидуални преводни двойки

eiserner Bestand

неприкосновен запас

Преводи за Bestand в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

съставен (-на)

Bestand-

упорствам

bestehen

упорствам в нщ

auf etw dat beharren bestehen

наличност

Bestand м

действителна наличност

effektiver Bestand

запас (обем)

Bestand м

неприкосновен запас

eiserner Bestand

запас

Bestand м

запас от знания

Bestand an Kenntnissen

издържам успешно изпит

eine Prüfung erfolgreich bestehen

Bestand Примери от PONS речника (редакционно проверени)

die Prüfung mit Auszeichnung bestehen

издържам изпита с отличие

Bestand haben

траен съм

effektiver Bestand

действителна наличност

auf seinem Recht beharren [o. bestehen]

настоявам за [o. отстоявам] правото на нкг

eiserner Bestand

неприкосновен запас

etw mit Bravour bestehen

справям се брилянтно с нщ

auf etw dat beharren bestehen

постоянствам в нщ

darauf bestehen, dass eine Kontrolle vorgenommen wird

настоявам да се направи проверка

es bestehen keine Aussichten auf Erfolg

няма изгледи за успех

es bestehen gute Perspektiven für [o. Aussichten auf] etw akk

има добри перспективи за нщ

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Dies war möglich geworden, weil eine eigene Feldpost für die Annahme und Abgabe solcher Sendungen bestand.

de.wikipedia.org

Eine weitere Änderung bestand in der Abschaffung der Mindestwahlbeteiligung, die bis dahin bei 25 % gelegen hatte.

de.wikipedia.org

Dann sank der Bestand kontinuierlich wegen ablaufender Revisionsfristen.

de.wikipedia.org

Das vorhergehende Geläut bestand bis auf die kleinste Glocke aus Stahlglocken aus dem Jahr 1948, die die Kriegsverluste ersetzten.

de.wikipedia.org

Die Zentralküche befand sich im Untergeschoss und bestand bis 1913.

de.wikipedia.org

Für die Dauer der Freistellung wurde durch die Betriebe, mit denen das Arbeitsverhältnis bestand, ein Ausgleich in Höhe des Durchschnittslohnes gezahlt.

de.wikipedia.org

Dabei reduziert sich der Bestand etwa proportional zur Menge des Hemmstoffes.

de.wikipedia.org

Einige Proben enthielten eine kleine Menge (weniger als 0,5 %) metallischer Schmelze, die aus Silber und Indium (aus den Steuerstäben) bestand.

de.wikipedia.org

Nach Ableistung des Referendariats bestand er auch das zweite Staatsexamen und war anschließend als Realschullehrer tätig.

de.wikipedia.org

Der Federbusch bestand aus herabhängenden schwarzen Hahnenfedern, die an einer Messingdrahtschlinge befestigt waren.

de.wikipedia.org