LIG - немски-английски превод

в PONS речника

Teig <-[e]s, -e> [taik] СЪЩ м (Hefe-, Rühr-, Nudelteig)

Teig

dough

Teig (Mürbe-, Blätterteig)

pastry

Teig (flüssig)

batter

Teig (in Rezepten)

mixture

Teig kneten

to knead dough

urig [ˈu:rɪç] ПРИЛ разг

1. urig (originell):

urig

eccentric

ein uriger Kauz

a queer [or an odd] bird [or strange character]

2. urig (Lokalkolorit besitzend):

urig

with a local flavour [or Am -or] pred

dieses Lokal ist besonders urig

this pub has a real local flavour

ölig [ˈø:lɪç] ПРИЛ

1. ölig:

ölig (voller Öl)

oily

ölig (fettig)

greasy

2. ölig прин:

ölig

oily

ölig

slimy прин

Gig <-s, -s> [gɪk] СЪЩ м МУЗ

Gig разг

gig

zig [tsɪç] ПРИЛ разг

zig

umpteen

zigmal

umpteen [or a thousand] times

I. feig [faik], fei·ge [ˈfaigə] ПРИЛ

feig

cowardly

los, sei nicht feig!

come on, don't be a coward!

feiger Hund прин

cowardly dog

II. feig [faik], fei·ge [ˈfaigə] НРЧ

feig

cowardly

I. bö·ig [ˈbø:ɪç] ПРИЛ

böig

gusty

böiges Wetter

windy [or разг blowy] weather

II. bö·ig [ˈbø:ɪç] НРЧ

böig auffrischender Westwind

a freshening westerly

I. ewig [ˈe:vɪç] ПРИЛ

1. ewig (immer während):

ewig

eternal

ewiges Eis/ewiger Schnee

perpetual ice/snow

das ewige Leben

eternal [or everlasting] life

ewige Liebe

undying love

die Ewige Stadt

the Eternal City

2. ewig прин разг (ständig):

ewiges Gejammer

never-ending [or non-stop] moaning and groaning

II. ewig [ˈe:vɪç] НРЧ

1. ewig (dauernd):

ewig

eternally

ewig (seit jeher)

always

[schon] ewig bestehen

to have always existed

[schon] ewig bestehen (für immer)

for ever

[schon] ewig bestehen (für immer)

forever

jdm ewig dankbar sein

to be eternally grateful to sb

schwören, jdn ewig zu lieben

to swear one's undying love to sb

auf ewig

for ever

2. ewig разг (ständig):

ewig

always

in der Kantine gibt es ewig denselben Fraß разг

the canteen always dishes up the same [old] grub разг

3. ewig разг (lange Zeitspanne):

ewig

for ages

den habe ich schon ewig nicht mehr gesehen

I haven't seen him in [or for] ages разг

das dauert [ja] ewig!

it's taking ages [and ages]! разг

Phrases:

drum prüfe, wer sich ewig bindet посл

marry in haste, repent at leisure посл

Li·ga <-, Ligen> [ˈli:ga, мн ˈli:gn̩] СЪЩ f

1. Liga (Vereinigung):

Liga

league

Arabische Liga

Arab League

2. Liga СПОРТ (Spielklasse):

Liga

league

Liga

division

3. Liga kein мн ИСТ:

die Liga

the [Catholic] League

ließ [li:s] ГЛАГ

ließ imp von lassen

I. las·sen <lässt, ließ, lassenlässt, ließ, gelassen> [ˈlasn̩] ГЛАГ прх

1. lassen <lässt, ließ, gelassen> (aufhören):

etw lassen

to stop sth

etw lassen (verzichten)

to refrain from doing sth

etw lassen (nicht tun)

to not do sth

etw lassen (sich nicht bemühen)

to not bother to do sth

etw lassen (beiseitelegen)

to put [or set] aside sth sep

lass das!

stop it [or that]!

lass das!

Brit разг also give over!

lass das Betteln!

stop begging!

keine Lust? dann lassen wir es eben

you don't feel like it? we won't bother then

tu, was du nicht lassen kannst

do what you have [or want] to do

lass doch die Arbeit Arbeit sein! разг

forget work!

jd kann etw nicht lassen

sb can't stop sth

ich konnte es einfach nicht lassen

I simply couldn't resist [it]

jd kann es nicht lassen, etw zu tun

sb can't stop doing sth

2. lassen <lässt, ließ, gelassen> (zurücklassen):

jdn/etw irgendwo lassen

to leave sb/sth somewhere

etw hinter sich дат lassen

to leave sth behind one

3. lassen <lässt, ließ, gelassen> (übrig lassen):

jdm [o. für jdn] etw lassen

to leave sth for sb

4. lassen <lässt, ließ, gelassen> (überlassen):

jdm etw lassen

to let sb have sth

lass ihnen ihren Spaß

let them have their fun [or enjoy themselves]

die Diebe haben uns nichts gelassen

the thieves left us nothing [or разг cleaned us out]

jdm etw billig/zum halben Preis lassen

to let sb have sth cheap/for half the price

5. lassen <lässt, ließ, gelassen> (gehen lassen):

jdn/ein Tier irgendwohin lassen

to let sb/an animal go somewhere

jdn aus etw дат/in etw вин lassen

to let [or allow] sb out of/into sth

6. lassen <lässt, ließ, gelassen> (in einem Zustand lassen):

jdn/etw irgendwie/irgendwo lassen

to leave sb/sth somehow/somewhere

jdn ohne Aufsicht lassen

to leave sb unsupervised

es dabei lassen

to leave sth at that

lassen wir's dabei

let's leave it at that

etw ungesagt lassen

to leave sth unsaid

nichts unversucht lassen

to try everything

etw lassen, wie es ist

to leave sth as it is

7. lassen <lässt, ließ, gelassen> (loslassen):

jdn/etw lassen

to let sb/sth go

8. lassen <lässt, ließ, gelassen> (nicht stören):

jdn lassen

to leave sb alone

jdn in Frieden lassen

to leave sb in peace

jdn in seinem Glauben lassen

to not disillusion sb

9. lassen <lässt, ließ, gelassen> (erlauben):

jdn lassen

to let sb

jdn lassen euph sl (Sex haben)

to let sb sleep [or have sex] with one

lässt du mich?

will you let me?

10. lassen <lässt, ließ, gelassen> (bewegen):

ein Boot zu Wasser lassen

to put out a boat

etw aus dem Fenster/von der Mauer lassen

to lower sth out of the window/from the top of the wall

etw aus etw дат/in etw вин lassen

to let sth out of/into sth

Luft aus Reifen lassen

to let down sep tyres

jdm Wasser in die Wanne lassen

to run a bath for sb

11. lassen <lässt, ließ, gelassen> (zugestehen):

das/eines muss jd jdm lassen

sb must give [or grant] sb that/one thing

12. lassen <lässt, ließ, gelassen> (verlieren):

jdn/etw lassen

to lose sb/sth

Geld lassen разг

to lose money

Geld lassen (ausgeben)

to spend money

sein Leben für etw вин lassen

to lay down one's life for sth

Phrases:

alles unter sich дат lassen euph dated

to mess the bed

einen lassen derb

to let one rip разг

II. las·sen <lässt, ließ, lassenlässt, ließ, gelassen> [ˈlasn̩] ГЛАГ aux

1. lassen <lässt, ließ, lassen> (veranlassen):

jdn etw tun lassen

to have sb do sth

jdn etw tun lassen (überreden)

to get sb to do sth

sie wollen alle ihre Kinder studieren lassen

they want all of their children to study

lassen Sie Herrn Braun hereinkommen

please send Mr Braun in

jdn erschießen lassen

to have sb shot

jdn kommen lassen

to send for sb

jdn etw wissen lassen

to let sb know sth

etw machen lassen

to have [or get] sth done

ich lasse bitten

please let them/him/her come in

das Licht brennen lassen

to keep [or leave] the light on

nichts machen lassen

to get nothing done

eine Pizza kommen lassen

to have [or get] a pizza delivered

etw reparieren lassen

to have [or get] sth repaired

sich дат sagen lassen, dass ...

to hear [or be told] that ...

sich вин scheiden lassen

to get a divorce

jdm etw schicken lassen

to have sth sent to sb

sich дат die Haare schneiden/einen Zahn ziehen lassen

to have [or get] one's hair cut/a tooth pulled

jdn warten lassen

to keep sb waiting

2. lassen <lässt, ließ, lassen> (zulassen):

jdn etw tun lassen

to let sb do sth

jdn etw tun lassen

to allow sb to do sth

ich lasse mich nicht länger von dir belügen!

I won't be lied to by you any longer!

wie konnten Sie sich nur so hinters Licht führen lassen!

how could you allow yourself to be led up the garden path like that!

er lässt sich nicht so leicht betrügen

he won't be taken in so easily

du solltest dich nicht so behandeln lassen

you shouldn't allow yourself to be treated like that

das lasse ich nicht mit mir machen

I won't stand for it!

sie lässt sich nichts sagen

she won't be told

viel mit sich дат machen lassen

to put up with a lot

3. lassen <lässt, ließ, lassen> (belassen):

etw geschehen lassen

to let sth happen

10 Minuten kochen und dann abkühlen lassen

boil for 10 minutes and let stand to cool

10 Minuten kochen und dann abkühlen lassen

the water should be allowed to boil for a minute

sich дат etw geschehen lassen

to let sth happen to one

er lässt sich zurzeit einen Bart wachsen

he's growing a beard at the moment

4. lassen <lässt, ließ, lassen> (geeignet sein):

etw lässt sich вин tun

sth can be done

das lässt sich machen!

that can be done!

das lässt sich leicht machen!

that's easy to do!

das lässt sich hören

that's acceptable

das lässt sich denken

that's understandable

das Bier lässt sich trinken

the beer's good

der Text lässt sich nur schwer übersetzen

the text can only be translated with difficulty

das lässt sich nicht leicht beweisen

that won't be easy to prove

sich вин leicht öffnen/schließen lassen

to open/close easily

5. lassen <lässt, ließ, lassen> (als Imperativ):

lass/lasst uns etw tun

let's do sth

lass uns jetzt lieber gehen

let's go now

lasset uns beten

let us pray

lass uns das nie wieder erleben!

don't ever let's go through that again!

lass dich hier nie wieder blicken!

don't ever show your face around here again!

lassen Sie sich das gesagt sein, so etwas dulde ich nicht

let me tell you that I won't tolerate anything like that

lass dich bloß nicht von ihm ärgern

just don't let him annoy you

lass dir/lassen Sie sich ...

let ...

lass dir darüber keine grauen Haare wachsen

don't get any grey hairs over it

6. lassen <lässt, ließ, lassen> (warten):

jdn/etw etw tun lassen

to wait until sb/sth has done sth

III. las·sen <lässt, ließ, lassenlässt, ließ, gelassen> [ˈlasn̩] ГЛАГ нпрх

1. lassen <lässt, ließ, gelassen> (verzichten):

von etw дат lassen

to give up sth sep

2. lassen <lässt, ließ, gelassen> (loslassen):

von etw дат lassen

to let go of sth

3. lassen <lässt, ließ, gelassen> разг (nicht bemühen):

lassen Sie mal!

leave it!

lassen Sie mal! (danke)

that's all right!

4. lassen <lässt, ließ, gelassen> dated (trennen):

von jdm lassen

to leave [or part from] sb

IV. las·sen <lässt, ließ, lassenlässt, ließ, gelassen> [ˈlasn̩] ГЛАГ рефл <lässt, ließ, lassen>

es lässt sich nicht leugnen, dass ...

it cannot be denied [or there's no denying] [or we/you etc. cannot deny] that ...

hier lässt es sich gut arbeiten

you can work well here

hier lässt es sich leben

it's a good life here

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

Big Figure СЪЩ f FINMKT

Big Figure (Die ersten Zahlen einer Kursangabe, z. B. 132 bei einer vollständigen Kursangabe von 132,48)

big figure

Ordre lié СЪЩ f FINMKT

Ordre lié (Zug-um-Zug-Geschäft; verbundener Auftrag)

contingent order

Security Market Line СЪЩ f FINMKT

Security Market Line (Wertpapiermarktlinie)

security market line

Packing List СЪЩ f ТЪРГ

Packing List (Packliste; gibt Auskunft über das Brutto- und Nettogewicht sowie die genaue Verpackungsart einer Ware)

packing list

Short List СЪЩ f INV-FIN

Short List (Aufstellung potenzieller Investoren)

short list

Türkische Lira СЪЩ f FINMKT

Türkische Lira (TRL, Währung der Türkei)

Turkish lira

LIFO-Verfahren СЪЩ ср ACCOUNT

LIFO-Verfahren (Methode zur Bewertung des Bestandszuwachses pro Geschäftsjahr)

last in, first out principle

LIFO-Verfahren (Methode zur Bewertung des Bestandszuwachses pro Geschäftsjahr)

LIFO principle

Italienische Lira СЪЩ f FINMKT

Italienische Lira (ITL, ehemalige Währung Italiens und San Marinos)

Italian lira

Maltesische Lira СЪЩ f FINMKT

Maltesische Lira (MTL, Währung Maltas)

Maltese lira

Link СЪЩ м IT

Link (Sprungmarke im Internet, die ein neues Dokument öffnet)

link

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Zudem befindet er sich mit 38 Ligatoren in der Liste der Spieler mit den meisten Süper-Lig-Toren für Bursaspor an sechster Stelle.

de.wikipedia.org

Es kann sich neben dem Unfallhergang entsprechenden Verletzungen der Haut (Abschürfungen, Hämatom) eine Vorwölbung im Bereich des Gelenks sowie ein Höherstand der Klavikula bereits bei Ruptur des Lig.

de.wikipedia.org

Durch diesen erfolgreichen Einstand im türkischen Fußball etablierte er sich zu einem der auffälligsten Trainer der vergangenen Süper-Lig-Saison.

de.wikipedia.org

Die glattmuskulären, multiplen uterinen Kontraktionen bzw. Kontraktionswellen umfassen auch seine Haltebänder (z. B. Lig.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Mit einer in der PTB entwickelten Me&s~lig;einrichtung lä&s~lig;t sich diese Me&s~lig;größe nun einfacher und kostengünstiger als bisher bestimmen.

www.ptb.de

A measuring setup developed at PTB now allows this measurand to be determined in an easier and more cost-effective way than has so far been possible.

www.ptb.de

Bis vor wenigen Nahren gab es keine Mö? glichkeit, die Me & s ~ lig; genauigkeit von Koordinatenme & s ~ lig; geräten fü? r beliebige Meßaufgaben abzuschätzen.

www.ptb.de

Until a few years ago, it was impossible to assess the accuracy of measurement of coordinate measuring machines for a particular measurement task.

www.ptb.de

Fü? r alle Anwendungen ist aber wichtig, da & s ~ lig; die Genauigkeit dev Uhren auch durch Vergleich untereinander $ bewiesen ist.

www.ptb.de

However, it is important for all applications that the clocks ' accuracy is proved by comparison among one another.

www.ptb.de