Как искаш да използваш PONS.com?

Вече си абониран за PONS Pur?

PONS с реклами

Използвай PONS.com както обикновено – с реклами и рекламно проследяване

Подробности за проследяването ще откриеш в информацията за защита на данните и в настройките за поверителност.

PONS Pur

Без реклами от трети страни

Без проследяване на реклами

Абонирай се сега

Ако вече имаш безплатен потребителски акаунт в PONS.com, можеш да се абонираш за PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

ПредставянеЗащита на личните данниНастройки за поверителност
Mißerfolg
half-done
немски
немски
английски
английски
halb durch/gar ГАСТР
half-done
английски
английски
немски
немски
medium steak
halb durch
she was halfway through the article
sie war halb durch den Artikel durch
I. halb [halp] ПРИЛ
1. halb (die Hälfte von):
halb
half
wir haben den halben Weg hinter uns
we have already done half of the way
Kinder und Pensionisten zahlen den halben Preis
children and old-age pensioners pay half-price
ein halbes Brot
half a loaf [of bread]
mit halber Geschwindigkeit
at half speed
halbe Note
minim
zum halben Preis
at half-price
halber Ton
semitone
sich вин auf halbem Weg treffen a. прен
to meet halfway
2. halb (bei Zahlen und Maßen):
halb
half
fünf und ein halbes Prozent
five and a half percent
ein halbes Dutzend
half a dozen
ein halber Liter
half a litre [or Am liter]
ein halber Meter
half a metre [or Am meter]
3. halb (bei Zeitbestimmungen):
es ist genau halb sieben
it is exactly half past six
es hat halb geschlagen
the clock has struck half past [or the half-hour]
eine halbe Stunde
half an hour
zehn Minuten nach/vor halb
twenty minutes to/past
4. halb kein art (ein Großteil von etw):
halb ...
half of ...
halb Irland/Österreich/etc.
half of Ireland/Austria/etc.
der/die/das halbe ...
half the ...
das halbe Dorf
half of the village
5. halb прен (unvollständig, teilweise):
halb
half
er hat nur halbe Arbeit geleistet
he has only done half of the job
eine halbe Ewigkeit
half an eternity
mit halber Kraft voraus!
half speed ahead!
mit halbem Herzen
half-heartedly
halbe Maßnahmen
half-hearted measures
mit halbem Ohr zuhören
to listen with half an ear
halbe Sachen machen
to do something by halves
die halbe Wahrheit
half the truth
6. halb разг (fast):
halb
something of
du bist ja ein halber Elektriker
you're something of an electrician
er ist ja noch ein halbes Kind
he is still half a child
sie ist nur noch halb sie selbst
she is only a shadow of what she once was
halbe Portion прин
sandwich short of a picnic
Phrases:
nichts Halbes und nichts Ganzes разг
neither one thing nor the other
II. halb [halp] НРЧ
1. halb vor vb (zur Hälfte):
halb
half
halb ..., halb ...
half ..., half ...
diese Nachricht quittierte sie halb lachend, halb weinend
she took this news half laughing, half crying
etw nur halb machen
to only half-do sth
er hat die Arbeit nur halb getan
he only did half of the job
halb so ... sein wie
to be half as ...
er ist nicht halb so schlau wie sein Vorgänger
he's not nearly as crafty as his predecessor
2. halb vor adj, adv (teilweise):
halb
half
nur halb
only half
ich habe nur halb verstanden, was sie sagte
I only half understood what she said
die Straße biegt hier halb rechts ab
the street forks off to the right here
halb blind
half blind
halb durch/gar ГАСТР
half-done
halb fest
half solid
halb leer/voll
half-empty/full
halb nackt
half-naked
halb offen
half-open
halb tot разг
half-dead
halb wach
half-awake
3. halb (fast):
halb
nearly
sie hat schon halb zugestimmt
she has nearly agreed
mit halb erstickter Stimme sprechen
to be hardly able to speak
halb fertig
nearly finished
sich вин halb totlachen
to nearly kill oneself laughing
halb verdurstet/verhungert
to be nearly dying of thirst/hunger
Phrases:
[mit jdm] halb und halb [o. halbe-halbe] machen разг
to go halves with sb
das ist halb so schlimm
it's not that bad
halb und halb разг
sort of
I. durch [dʊrç] ПРЕДЛ +вин
1. durch (räumlich):
durch (während)
through
direkt/quer durch etw
right through [the middle of] sth
durch einen Fluss waten
to wade across a river
mitten durch etw вин
through the middle of sth
etw durch ein Sieb gießen
to pass sth through a sieve
2. durch (räumlich):
durch (durchquerend)
through
durch ganz Deutschland/das ganze Land reisen
to travel around [or all over] Germany/the country
auf seinen Reisen reiste er durch das ganze Land
on his travels he went all over the country
kreuz und quer durch Europa reisen
to travel around [or throughout] [or all over] Europe
durch die Stadt/die Straßen bummeln
to stroll through the town/streets
3. durch (zeitlich):
durch (hindurch)
through
der Prozess ging durch drei Instanzen
the case lasted for [or took] three hearings
damit kommen wir nicht durch den Winter
we won't last [or get through] the winter with that
sich вин durchs Leben schlagen
to struggle through life
4. durch A (zeitlich):
durch (während)
for
durch zwei Jahre/Wochen
for two years/weeks
5. durch (modal):
durch (via)
through
Sie werden von mir durch meinen Anwalt hören!
you will be hearing from [me through] my lawyer!
er ist durch das Fernsehen bekannt geworden
he became famous through television
etw durch Beziehungen/Freunde bekommen
to get sth through connections/friends
etw durch den Lautsprecher bekannt geben
to announce sth through the loudspeaker
jdm etw durch die Post schicken
to send sth to sb by post [or mail]
jdm etw durch die Post schicken
to post sth to sb
6. durch (mittels):
durch
by [means of]
durch dich bin ich zu einer neuen Wohnung gekommen!
it's you I have to thank for the new flat!
durch die landesweite Fahndung konnten die Täter ausfindig gemacht werden
thanks to a nationwide search the culprits were tracked down
Tod durch Ertrinken/eine Giftinjektion/den Strang
death by drowning/lethal injection/hanging
etw durch das Los entscheiden
to decide sth by lot
durch [einen] Zufall
by chance
7. durch in Passivkonstruktionen (von):
durch
by
durch Gottes Güte wurden sie gerettet
they were saved by the grace of God
Tausende wurden durch das Erdbeben obdachlos
thousands were made homeless by the earthquake
durch Bomben zerstört werden
to be destroyed by bombs
8. durch MATH (dividiert):
durch
divided by
27 durch 3 macht 9
27 divided by 3 is 9
II. durch [dʊrç] НРЧ
1. durch (zeitlich):
durch (hindurch)
through
die ganze Nacht durch
through[out] [or all through] the night
die halbe Nacht durch
half the night
den ganzen Tag durch
all day [long]
den ganzen Tag durch
the whole day [through]
die ganze Zeit durch
all the time
die ganze Zeit durch
the whole time
2. durch разг (vorbei):
durch
gone Brit
es ist schon 12 Uhr durch
it's already past [or Brit a. gone] 12 [o'clock]
3. durch разг (räumlich) (hindurch):
durch etw durch
through sth
4. durch разг (hindurchgelangt):
durch sein
to be through
wenn ihr durch den Tunnel durch seid, seid ihr fast da
once you're through the tunnel you're nearly there
5. durch разг (durchgefahren):
durch sein
to have gone through
durch sein Zug
to have passed through
der Zug ist schon durch
the train has just passed through
Biberach? da sind wir schon lange durch!
Biberach? we passed that a long time ago!
6. durch разг (fertig):
durch [o. mit] etw durch sein
to be through with sth разг
mit der Wirtschaftszeitung bin ich durch
I'm through with the financial paper разг
7. durch разг (genehmigt):
durch sein Entwurf, Gesetz
to have gone [or got] through
durch sein Antrag a.
to have been approved
8. durch разг (bestanden haben):
durch sein
to be [or have got] through
9. durch разг (außer Gefahr):
durch sein
to have pulled through
durch sein
to be out of danger
10. durch ГАСТР:
durch sein Fleisch
to be done
durch sein Käse
to be ripe [or mature]
ein gut durcher Käse sl
a well mature cheese
11. durch разг (durchgescheuert):
durch sein Stoff
to be worn out
durch sein Schuhsohlen
to be worn through
Phrases:
durch und durch разг
through and through
er ist durch und durch verlogen
he is an out and out liar
jdm durch und durch gehen
to go right through sb прен
der Anblick ging mir durch und durch
the sight chilled me through and through
jdn/etw durch und durch kennen
to know sb/sth through and through [or inside and out]
durch und durch nass sein/werden
to be/get soaked [or Brit wet through]
durch und durch überzeugt sein
to be completely [or totally] [or utterly] convinced
bei jdm unten durch sein разг
to be in sb's bad books прен разг
PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение
No example sentences available

No example sentences available

Try a different entry

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
Zwei konjugierte Halbmesser einer Ellipse sind zwei auf verschiedenen zueinander konjugierten Durchmessern liegende halbe Durchmesser.
de.wikipedia.org
Die Kantenlänge jedes Bildes ist genau halb so groß wie die des Vorgängerbildes.
de.wikipedia.org
Das ist relativ aufwendig und wird zunehmend durch Beschickungshilfen (halb- oder vollautomatisch) unterstützt.
de.wikipedia.org
Etwa einen halben Kilometer östlich des Hauptgipfels befindet sich der Ostgipfel (), durch den Schneesattel () vom Hauptgipfel getrennt.
de.wikipedia.org
Die Bevölkerungsdichte (25,8) liegt unter dem halben Provinzdurchschnitt (55,9 Einw.
de.wikipedia.org

Преглеждане на речниците