DURCH GOLD GEDECKT - немски-английски превод

в PONS речника

немски

английски

der Schaden ist durch die Versicherung gedeckt

the damage is covered by the insurance

английски

немски

gold-backed

durch Gold gedeckt

в PONS речника

I. de·cken [ˈdɛkn̩] ГЛАГ прх

1. decken (legen):

etw über etw/jdn decken

to put sth over sth/sb

etw über etw/jdn decken (breiten)

to spread sth over sth/sb

etw über etw/jdn decken (schützend, verhüllend)

to cover sb/sth with sth

die Hand/ein Tuch über etw вин decken

to cover sth with one's hand/a cloth

die Hand/ein Tuch über etw вин decken

to put one's hand/a cloth over sth

2. decken (bedecken):

etw decken

to cover sth

Schnee deckte die Erde liter

the earth was covered with [or in] snow

das Dach decken

to cover the roof

das Dach decken

to roof a building

ein Dach mit Schiefer/Ziegeln decken

to roof a building with slate/tiles

ein Dach mit Schiefer/Ziegeln decken

to slate/tile a roof

ein Dach mit Kupfer decken

to line a roof with copper

ein Dach mit Reet/Stroh decken

to thatch a roof [with reeds/straw]

ein Haus [mit etw дат] decken

to roof a house [with sth]

3. decken (zurechtmachen):

den Tisch decken

to set [or lay] the table

es ist gedeckt!

dinner/lunch is ready [or form served] !

den Tisch für zwei [Personen] decken

to set [or lay] the table for two

es ist für zwei gedeckt

the table is set for two

ein gedeckter Tisch

a table set [or laid] for a meal

sich вин an einen gedeckten Tisch setzen

to find one's meal ready and waiting

sich вин an einen gedeckten Tisch setzen прен

to be handed everything on a plate прен

4. decken (verheimlichen):

etw decken

to cover up sth sep

jdn decken

to cover up for sb

einen Komplizen decken

to cover up for an accomplice

5. decken (abschirmen):

jdn/etw decken

to cover sb/sth

jdn/etw decken (mit dem eigenen Körper)

to shield sb/sth

das Kinn mit der Linken decken

to cover one's chin with the left

einen Spieler decken

to mark [or cover] an opponent

6. decken ИКОН (befriedigen):

den Bedarf an etw дат decken

to cover [or meet] the need of sth

jds Bedarf/Bedürfnisse decken

to cover [or meet] sb's needs

die Nachfrage decken

to meet [or satisfy] the demand

7. decken ФИН (absichern, aufkommen für):

etw decken

to cover sth

der Scheck war nicht gedeckt

the cheque wasn't covered

der Schaden ist durch die Versicherung gedeckt

the damage is covered by the insurance

die Kosten decken

to cover the cost[s]

einen Wechsel decken

to meet [or honour] a bill of exchange

8. decken ФИН (ausgleichen):

etw decken

to offset sth

ein Defizit decken

to offset a deficit

9. decken (begatten):

ein Tier decken

to cover [or form service] an animal

eine Stute decken

to serve a mare

II. de·cken [ˈdɛkn̩] ГЛАГ нпрх

1. decken (überdecken):

[gut] decken

to cover well

diese Farbe deckt besser

this paint gives a better cover[ing]

[gut] deckende Farbe

paint that covers well

schlecht decken

to cover badly

2. decken (Schutz bieten):

decken

to offer protection

die Büsche decken gegen unerwünschte Blicke

the shrubs protect from unwanted insight

3. decken СПОРТ:

decken

to mark [or cover] one's opponent

du musst besser decken

you have to improve your marking

heute deckst du besser

your marking is better today

4. decken (beim Boxen):

decken

to keep one's guard up

du musst besser decken

you have to improve our guard

heute deckst du schlecht

today you keep dropping your guard

III. de·cken [ˈdɛkn̩] ГЛАГ рефл

1. decken (übereinstimmen):

sich вин decken in/mit +дат

to coincide on/with

sich вин decken Zeugenaussage

to correspond

sich вин decken in/mit +дат

to agree on/with

sich вин decken Geschmäcker

to match

sich вин decken Zahlen

to tally

sich вин deckende Dreiecke MATH

congruent triangles spec

seine Aussage deckt sich in wesentlichen Punkten nicht mit Ihrer

his statement doesn't agree with yours on some major points

2. decken gegen +вин:

sich вин decken (sich schützen)

to protect oneself +вин against

sich вин decken (beim Boxen)

to keep one's guard up

I. ge·deckt ГЛАГ

gedeckt pp of decken

II. ge·deckt ПРИЛ

1. gedeckt (matt):

gedeckt

muted

gedeckte Farben

muted colours [or Am -ors]

2. gedeckt ФИН:

gedeckt

secured

gedeckt

covered

gedeckter Kredit

collateral credit

I. durch [dʊrç] ПРЕДЛ +вин

1. durch (räumlich):

durch (während)

through

direkt/quer durch etw

right through [the middle of] sth

durch einen Fluss waten

to wade across a river

mitten durch etw вин

through the middle of sth

etw durch ein Sieb gießen

to pass sth through a sieve

2. durch (räumlich):

durch (durchquerend)

through

durch ganz Deutschland/das ganze Land reisen

to travel around [or all over] Germany/the country

auf seinen Reisen reiste er durch das ganze Land

on his travels he went all over the country

kreuz und quer durch Europa reisen

to travel around [or throughout] [or all over] Europe

durch die Stadt/die Straßen bummeln

to stroll through the town/streets

3. durch (zeitlich):

durch (hindurch)

through

der Prozess ging durch drei Instanzen

the case lasted for [or took] three hearings

damit kommen wir nicht durch den Winter

we won't last [or get through] the winter with that

sich вин durchs Leben schlagen

to struggle through life

4. durch A (zeitlich):

durch (während)

for

durch zwei Jahre/Wochen

for two years/weeks

5. durch (modal):

durch (via)

through

Sie werden von mir durch meinen Anwalt hören!

you will be hearing from [me through] my lawyer!

er ist durch das Fernsehen bekannt geworden

he became famous through television

etw durch Beziehungen/Freunde bekommen

to get sth through connections/friends

etw durch den Lautsprecher bekannt geben

to announce sth through the loudspeaker

jdm etw durch die Post schicken

to send sth to sb by post [or mail]

jdm etw durch die Post schicken

to post sth to sb

6. durch (mittels):

durch

by [means of]

durch dich bin ich zu einer neuen Wohnung gekommen!

it's you I have to thank for the new flat!

durch die landesweite Fahndung konnten die Täter ausfindig gemacht werden

thanks to a nationwide search the culprits were tracked down

Tod durch Ertrinken/eine Giftinjektion/den Strang

death by drowning/lethal injection/hanging

etw durch das Los entscheiden

to decide sth by lot

durch [einen] Zufall

by chance

7. durch in Passivkonstruktionen (von):

durch

by

durch Gottes Güte wurden sie gerettet

they were saved by the grace of God

Tausende wurden durch das Erdbeben obdachlos

thousands were made homeless by the earthquake

durch Bomben zerstört werden

to be destroyed by bombs

8. durch MATH (dividiert):

durch

divided by

27 durch 3 macht 9

27 divided by 3 is 9

II. durch [dʊrç] НРЧ

1. durch (zeitlich):

durch (hindurch)

through

die ganze Nacht durch

through[out] [or all through] the night

die halbe Nacht durch

half the night

den ganzen Tag durch

all day [long]

den ganzen Tag durch

the whole day [through]

die ganze Zeit durch

all the time

die ganze Zeit durch

the whole time

2. durch разг (vorbei):

durch

gone Brit

es ist schon 12 Uhr durch

it's already past [or Brit a. gone] 12 [o'clock]

3. durch разг (räumlich) (hindurch):

durch etw durch

through sth

4. durch разг (hindurchgelangt):

durch sein

to be through

wenn ihr durch den Tunnel durch seid, seid ihr fast da

once you're through the tunnel you're nearly there

5. durch разг (durchgefahren):

durch sein

to have gone through

durch sein Zug

to have passed through

der Zug ist schon durch

the train has just passed through

Biberach? da sind wir schon lange durch!

Biberach? we passed that a long time ago!

6. durch разг (fertig):

durch [o. mit] etw durch sein

to be through with sth разг

mit der Wirtschaftszeitung bin ich durch

I'm through with the financial paper разг

7. durch разг (genehmigt):

durch sein Entwurf, Gesetz

to have gone [or got] through

durch sein Antrag a.

to have been approved

8. durch разг (bestanden haben):

durch sein

to be [or have got] through

9. durch разг (außer Gefahr):

durch sein

to have pulled through

durch sein

to be out of danger

10. durch ГАСТР:

durch sein Fleisch

to be done

durch sein Käse

to be ripe [or mature]

ein gut durcher Käse sl

a well mature cheese

11. durch разг (durchgescheuert):

durch sein Stoff

to be worn out

durch sein Schuhsohlen

to be worn through

Phrases:

durch und durch разг

through and through

er ist durch und durch verlogen

he is an out and out liar

jdm durch und durch gehen

to go right through sb прен

der Anblick ging mir durch und durch

the sight chilled me through and through

jdn/etw durch und durch kennen

to know sb/sth through and through [or inside and out]

durch und durch nass sein/werden

to be/get soaked [or Brit wet through]

durch und durch überzeugt sein

to be completely [or totally] [or utterly] convinced

bei jdm unten durch sein разг

to be in sb's bad books прен разг

Gold <-[e]s> [gɔlt] СЪЩ ср kein мн

1. Gold (Edelmetall):

Gold

gold no мн

etw mit Gold überziehen

to gold-plate sth

etw mit Gold überziehen

to plate sth with gold

schwarzes Gold

black gold

schwarzes Gold

crude [oil]

treu wie Gold sein

to be faithful and loyal

nicht mit Gold zu bezahlen [o. aufzuwiegen] sein

to be worth one's/its weight in gold

aus Gold

gold

in Gold

in gold

in Gold (ungemünzt)

in bullion

2. Gold СПОРТ:

Gold sl

gold

Gold sl in +дат

a/the gold medal in

Gold holen sl

to fetch gold [or a/the gold medal]

Phrases:

es ist nicht alles Gold, was glänzt посл

all that glitters [or glisters] is not gold посл

es ist nicht alles Gold, was glänzt посл

all is not gold that glitters посл

nicht für alles Gold der Welt

not for all the money in the world

Gold in der Kehle haben прен разг

to have a golden voice

Gold in der Kehle haben прен разг

sb's voice is his/her fortune [or a goldmine]

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

durch Gold gedeckt phrase FINMKT

durch Gold gedeckt

gold-backed

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

gold-backed

durch Gold gedeckt

Präsens

ich	decke
du	deckst
er/sie/es	deckt
wir	decken
ihr	deckt
sie	decken

Präteritum

ich	deckte
du	decktest
er/sie/es	deckte
wir	deckten
ihr	decktet
sie	deckten

Perfekt

ich	habe	gedeckt
du	hast	gedeckt
er/sie/es	hat	gedeckt
wir	haben	gedeckt
ihr	habt	gedeckt
sie	haben	gedeckt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gedeckt
du	hattest	gedeckt
er/sie/es	hatte	gedeckt
wir	hatten	gedeckt
ihr	hattet	gedeckt
sie	hatten	gedeckt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Vor allem der Gold-, Elfenbein- und Sklavenhandel florierte.

de.wikipedia.org

Die antike Drachme (Pl.) bezeichnet eine Gewichts- und Münzeinheit aus Silber, selten aus Kupfer und Gold (Ptolemaier).

de.wikipedia.org

2 und 3 in Gold eine einwärtsgekehrte, dreimal senkrecht sich windende blaue Schlange, welche im Rachen drei weiße Lilien hält.

de.wikipedia.org

50 Jahre waren nur noch ausländische Gold- und Kupfermünzen im Umlauf.

de.wikipedia.org

Die grösste Stufe soll etwa 125 Gramm gewogen und aus 23 karätigem Gold bestanden haben.

de.wikipedia.org