BOXEN - немски-английски превод

в PONS речника

немски

английски

I. bo·xen [ˈbɔksn̩] ГЛАГ нпрх

boxen

to box

um die Meisterschaft boxen

to box for the championship

es wird um den Titel geboxt

it's a title fight

gegen jdn boxen

to fight sb

II. bo·xen [ˈbɔksn̩] ГЛАГ прх

1. boxen (schlagen):

jdn boxen

to punch sb

2. boxen СПОРТ sl (antreten gegen):

jdn boxen

to fight [against] sb

3. boxen (hinein-/hinausmanövrieren):

jdn/etw boxen

to push [or force] sb/sth

III. bo·xen [ˈbɔksn̩] ГЛАГ рефл

1. boxen разг (sich schlagen):

sich вин mit jdm boxen

to have a fist fight [or Brit разг a. punch-up] with sb

hört auf, euch zu boxen!

stop fighting!

2. boxen разг (sich einen Weg bahnen):

sich вин nach vorne/durchs Leben boxen

to fight one's way forward/through life

Bo·xen <-s> [ˈbɔksn̩] СЪЩ ср kein мн

Boxen

boxing no art

Box <-, -en> [bɔks] СЪЩ f

1. Box (Behälter):

Box

box

2. Box разг:

Box (Lautsprecher)

loudspeaker

Box (Musikbox)

jukebox

Box (Musikbox)

juke разг

3. Box:

Box (abgeteilter Raum)

compartment

Box (Stand im Stall)

box [stall]

4. Box (für Rennwagen):

Box

pit

LP-Box СЪЩ f

LP-Box

boxed LP set

ISDN-Box <-, -en> СЪЩ f ТЕЛ

ISDN-Box

ISDN box

Set-Top-Box [ˈzɛtɔpbɔks] СЪЩ f ТВ

Set-Top-Box (Decoder für digitales Fernsehen)

set-top box

im Bantamgewicht boxen

to box in the bantamweight category

английски

немски

boxing

Boxen ср <-s>

boxing

Box-

box

boxen

to box against sb

gegen jdn boxen

to box sb

gegen jdn boxen

sparring

[Trainings]boxen ср

"Биология"

Skinner box

Skinner Box

Präsens

ich	boxe
du	boxt
er/sie/es	boxt
wir	boxen
ihr	boxt
sie	boxen

Präteritum

ich	boxte
du	boxtest
er/sie/es	boxte
wir	boxten
ihr	boxtet
sie	boxten

Perfekt

ich	habe	geboxt
du	hast	geboxt
er/sie/es	hat	geboxt
wir	haben	geboxt
ihr	habt	geboxt
sie	haben	geboxt

Plusquamperfekt

ich	hatte	geboxt
du	hattest	geboxt
er/sie/es	hatte	geboxt
wir	hatten	geboxt
ihr	hattet	geboxt
sie	hatten	geboxt

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Geboxt habe ich nie, habe aber in den vergangenen 20 Jahren einige Kampfsportarten ausgeübt. ( Judo, Karate, WinTsun )

www.float-like-a-butterfly.de

I never boxed, but practised several kinds of martial arts over the last 20 years ( Judo, Karate, WinTsun )

www.float-like-a-butterfly.de

Also boxte Ali in seinem ersten Kampf seit dreieinhalb Jahren gegen Jerry Quarry, einen starken Boxer, dem man erstaunliche Nehmerqualitäten nachsagte.

www.float-like-a-butterfly.de

So Ali boxed Jerry Quarry, a strong fighter with a good stamina. It was Ali s first fight in three-and-a-half years.

www.float-like-a-butterfly.de