AUCH NUR MIT WASSER KOCHEN - немски-английски превод

в PONS речника

auch nur mit Wasser kochen разг

to be no different from anybody else

в PONS речника

Was·ser <-s, - [o. Wässer]> [ˈvasɐ, мн ˈvɛsɐ] СЪЩ ср

1. Wasser kein мн (H₂O):

Wasser

water no мн

Wasser abweisend [o. abstoßend]

water-repellent

fließendes warmes Wasser

hot running water

schweres Wasser

heavy water

etw unter Wasser setzen

to flood sth

unter Wasser stehen

to be flooded [or under water]

Wasser treten МЕД

to paddle

2. Wasser (Gewässer):

Wasser

water no мн

Wasserflugzeuge können auf dem Wasser landen

amphibious aircraft can land on water

fließendes/stehendes Wasser

running/stagnant water

Wasser gefährdende Stoffe

water-polluting substances

zu Wasser

by sea [or water]

etw zu Wasser lassen МОР

to launch sth

3. Wasser мн geh (Fluten):

Wasser

waters мн

die Wasser des Rheins

the waters of the Rhine

4. Wasser euph:

Wasser (Getränk)

mineral water

Wasser (Schnaps)

schnapps

5. Wasser (Parfum):

Wasser

cologne

duftende Wässer мн

toilet water Brit

duftende Wässer мн

cologne

6. Wasser euph (Urin):

sein Wasser abschlagen

to relieve oneself

das Wasser nicht halten können

to be incontinent

Wasser lassen

to pass water

7. Wasser МЕД (in Beinen/Organen):

Wasser

fluid

Phrases:

jdm das Wasser abgraben

to take away sb's livelihood

mit allen Wassern gewaschen sein разг

to know every trick in the book разг

bei Wasser und Brot

behind bars

ins Wasser fallen разг

to fall through разг

bis dahin fließt noch viel Wasser den Bach [o. Rhein] hinunter разг

a lot of water will have flowed under the bridge by then

ins Wasser gehen euph

to drown oneself

sich вин über Wasser halten

to keep oneself above water

sich вин über Wasser halten (sich vorm Untergehen bewahren)

to keep afloat

das Wasser bis zum Hals stehen haben разг

to be up to one's ears in debt

auch nur mit Wasser kochen разг

to be no different from anybody else

Wasser auf jds Mühle sein

to be grist to sb's mill

jdm läuft das Wasser im Mund[e] zusammen

sb's mouth is watering

nah am Wasser gebaut haben [o. sein]

to be prone to tears

jdm das Wasser reichen können

to be a match for sb

... reinsten Wassers разг

pure ...

stilles Wasser

[a bit of]a dark horse

stille Wasser sind tief

still waters run deep посл

I. auch [aux] НРЧ

1. auch (ebenfalls):

auch

too

auch

also

auch

as well

gehst du morgen auch ins Kino?

are you going to the cinema too [or as well] tomorrow?

gehst du morgen auch ins Kino?

are you also going to the cinema tomorrow?

ich habe Hunger, du auch?

I'm hungry, are you [too]?

Gewalt ist aber auch keine Lösung!

violence is no solution either [or is also no solution] !

das ist auch möglich

that's also possible

das ist auch möglich

that's possible too [or as well]

kannst du auch einen Salto rückwärts?

can you also do a summersault backwards?

kannst du auch einen Salto rückwärts?

can you do a summersault backwards too [or as well] ?

ich will ein Eis! — ich auch!

I want an ice-cream! — me too [or so do I] !

ich liebe Schokolade — ich auch

I love chocolate — so do I [or me too]

die Regierung muss auch verstehen, dass ...

the government must also understand that ...

auch die Regierung muss Zugeständnisse machen

the government too has to make concessions

auch die Regierung muss Zugeständnisse machen

the government has to make concessions too [or as well]

auch gut

that's ok [too]

auch nicht

not either

wenn du nicht hingehst, gehe ich auch nicht

if you don't go, I won't [go] either [or too]

ich gehe nicht mit! — ich auch nicht!

I'm not coming! — nor am I [or me neither] !

sie kommt auch nicht mit

she's not coming either [or too]

ich gehe auch nicht zur Party

I'm not going to the party either

2. auch:

auch (außerdem)

also

(zu alledem) auch noch

on top of everything

das Haus ist zu teuer und liegt auch nicht schön

the house is too expensive and also not in a nice location

der Wagen ist unzuverlässig, alt und [dazu] auch noch zu teuer

the car is unreliable, old, and on top of everything, it is too expensive

und dann hat sie mir auch noch gesagt, dass sie mich gar nicht mag

and on top of everything she told me that she doesn't really like me

und dann ist auch noch die Waschmaschine kaputt gegangen!

and on top of everything, the washing machine broke!

auch das noch!

that's all I need!

auch nicht

not either

das Essen ist gut und auch nicht sehr teuer

the food is good and not very expensive either [or and also not very expensive]

es ist zu teuer und es gefällt mir auch nicht

it's too expensive and I also don't like it [or and I don't like it either]

3. auch (sogar):

auch

even

sie hat auch trotz ihrer Krankheit nicht den Mut verloren

even despite her illness she didn't lose her courage

der Chef hat eben immer Recht, auch wenn er Unrecht hat!

the boss is always right, even when he's wrong!

auch wenn das stimmen sollte, sie werden [es] dir niemals glauben

even if it were [or was] true, they will never believe you [or it]

ohne auch nur etw zu tun

without even doing sth

sie gab auf, ohne es auch nur [einmal] zu versuchen

she gave up without even trying

ohne auch nur zu zögern

without any hesitation

4. auch (ebenso gut):

auch

[just] as well

wenn du keine Lust dazu hast, können wir auch hierbleiben

if you don't feel like it we may [just] as well stay here

II. auch [aux] ЧАСТ

1. auch (tatsächlich, wirklich):

ganz so schlecht hat das nun auch wieder nicht geschmeckt!

it didn't taste all that bad!

wenn ich etwas verspreche, tue ich das auch!

If I promise something then I'll do it!

ich habe das nicht nur gesagt, ich meine das auch [so]!

I didn't just say it, I mean it!

du siehst erschöpft aus — das bin ich auch

you look exhausted — I am

sie ist im Showgeschäft — so sieht sie auch aus

she's in the show business — she looks it

du hast die Gelegenheit, nutze sie aber auch

you've got the opportunity, mind you make use of it [though]

alle sagen, seine Übersetzungen seien schlecht — das sind sie [ja] auch!

they all say his translations are bad — and they are!

sie glaubt, er habe sie nur des Geldes wegen geheiratet — so ist es ja auch [o. hat er ja auch ]!

she thinks he only married her for her money — and that's the case [or he did] !

2. auch (verstärkend):

so was Ärgerliches aber auch!

that's really too annoying!

verdammt aber auch! sl

damn it! разг

wozu auch?

what on earth for?

wozu [aber] auch sich widersetzen

what's the point in arguing

3. auch (verallgemeinernd):

so/wie ... auch ...

however ...

so schnell sie auch laufen mag ...

however fast she may run ...

wie sehr du auch flehst ...

however much you beg ...

was/wer/wie auch [immer]

however/whoever/whatever

was er auch sagen mag, glaub ihm nicht!

whatever he may say, don't believe him!

wie dem auch sei

whatever

wie dem auch sei, ich gehe jetzt nach Hause

be that as it may, I am going home now

4. auch (einräumend):

wenn auch

although

wenn auch

even though

er ist reich, wenn er es auch leugnet

he is rich, although [or even though] he denies it

5. auch (zweifelnd):

auch

really

ist das auch gut/nicht zu weit?

are you sure it's good/not too far?

bist du dir auch sicher?

are you really sure?

I. ko·chen [ˈkɔxn̩] ГЛАГ нпрх

1. kochen (Speisen zubereiten):

kochen

to cook

dort kocht man sehr scharf/pikant

the food there is very hot/spicy

2. kochen (brodeln):

kochen

to boil

etw zum Kochen bringen

to bring sth to the boil

kochend heiß

boiling hot

eine kochend heiße Suppe

a piping hot soup

3. kochen (in Aufruhr befinden):

kochen

to seethe

vor Wut kochen

to seethe [or boil] with rage

II. ko·chen [ˈkɔxn̩] ГЛАГ прх

1. kochen (heiß zubereiten):

[jdm/sich] etw kochen

to cook [sb/oneself] sth

Suppe/Kaffee kochen

to make [some] soup/coffee

2. kochen (als Kochwäsche waschen):

etw kochen

to boil sth

nur [nu:ɐ̯] НРЧ

1. nur vor Substantiven (nicht mehr als):

nur

only

nur

just

ich habe nur eine Stunde Zeit/fünf Euro

I only have an hour/five euros

sie hat nur einen einzigen Fehler gemacht

she made just a single mistake

ich möchte dich nur um eines bitten

I'd ask just one thing of you

ich habe nur ein kleines Stück Kuchen gegessen

I've only eaten a small piece of cake

ich habe nur ein kleines Stück Kuchen gegessen

I've eaten only [or just] a small piece of cake

nur noch [o. bes. A mehr]

only

ich habe nur noch einen Euro

I've only one euro left

nur noch drei Minuten

only [or just] two minutes left [or to go]

ich esse fast nur noch Obst

I eat virtually nothing but fruit these days

es hätte nur noch ein Wort gefehlt und ich wäre explodiert

just one more word and I would have exploded

2. nur vor Substantiven, Pronomen (ausschließlich):

nur

only

nur

just

nur sie darf das

only she is allowed to do that

alle kamen, nur meine Schwester nicht

they all came except my sister

nur ich weiß das

I'm the only one who knows

nur ich weiß das

only I know

3. nur vor Adjektiven, Verben (bloß):

nur

only

nur

just

nur

simply

nur

merely

er nickte nur

he simply [or merely] nodded

da kann man doch nur lachen!

what a bloody laugh! разг

wie konnte ich das nur vergessen!

how on earth could I forget that!

er tat es nur ungern

he did it only reluctantly

das ist nur recht und billig

it is only right and proper

ich will dir doch nur helfen!

I only want to help you!

ich frage mich nur, warum

I just want to know why

sie macht das absichtlich, nur um dich zu provozieren

she does it deliberately, just to provoke you

nur dass ...

it's just that ...

nur gut, dass ...

it's a good thing that ...

nicht nur, dass ...

it's not just that ...

nur schade, dass ...

it's just a pity that ...

nicht nur ..., sondern auch ...

not only [or just] ..., but also ...

ich mache das nicht nur wegen des Geldes, sondern auch, weil es mir Spaß macht

I'm not doing it just for the money, but also because I enjoy it

nur so

just

ich schreibe Gedichte nur so zum Spaß

I write poems just for fun

warum fragst du? — ach, nur so

why do you ask? — oh, no particular reason

warum hast du das getan? — nur so

why did you do that? — I just did

ich habe das nur so gesagt

I was just talking

4. nur (ruhig):

nur

just

schlag nur zu, wirst schon sehen, was du davon hast!

go on, hit me, you'll soon see what you'll get out of it!

5. nur (verstärkend):

wie schnell sie nur redet!

doesn't she speak fast!

Max fuhr, so schnell er nur konnte

Max drove just as fast as he possibly could

mach nur ja nicht mich für die Folgen verantwortlich!

just don't, whatever you do, blame me for the consequences!

lass das nur ja niemanden wissen!

don't you [dare] tell anyone!

lass das nur ja niemanden wissen!

just don't let anyone find out!

sag das nur nicht deiner Mutter!

just don't tell your mother [whatever you do]!

nur noch als ich ihn zur Rede stellte, wurde er nur noch frecher

when I took him to task he got even cheekier

nur so gerade als ich aus dem Haus wollte, regnete es nur so

just as I wanted to go out it was really pouring down

dass es nur so ... + vb

so much that it ...

ich werde dir so eine scheuern, dass es nur so staubt!

I'm going to give you such a clout that it will raise the dust!

nur zu das kenne ich nur zu gut

I know that only too well

das ist nur zu wahr!

it's only too true!

6. nur (einschränkend):

nur

but

nur

the only thing is ...

alles, nur das nicht!

anything but that!

du kannst gerne einen Whisky haben, nur habe ich kein Eis

you're welcome to have a whisky, the only thing is I don't have any ice

das Buch ist sehr gut, nur, es ist wahrscheinlich zu schwer

the book is very good, but [or though] it's probably too heavy-going

nur kann man nie wissen, ob ...

but you never can tell if ...

nur dass ...

except that ...

7. nur mit Fragepronomen:

nur

-ever

nur

on earth

warum/was/wer/wie ... nur?

just [or but] why/what/who/how ...?

was hat sie nur?

what on earth is the matter with her?

warum musstest du das nur tun?

just why did you have to do that?

was in aller Welt hast du dir nur dabei gedacht?

just what on earth did you think you were doing?

es schellt jemand an der Tür? wer kann das nur sein?

somebody's ringing the doorbell? who on earth can it be?

wie kannst du nur [so etwas sagen]?

how could you [say such a thing]?

8. nur (Bedingung, Wunsch):

wenn ... nur ...

if only ...

das Wetter ist schön, wenn es nur so bliebe!

the weather is glorious, if only it would stay like this!

wenn sie nur käme!

if only she would come!

wüsste ich nur, wann/wie ...

if only I knew when/how ...

wüsste ich nur, wann/wie ...

if I only knew when/how ...

9. nur (Aufforderung):

nur

just

geh nur!

just go!

geh nur!

go on!

sieh nur!

just look!

nur her damit!

give it here!

nur Mut!

cheer up

du brauchst es nur zu sagen!

you only have to say!

sie soll nur lachen!

let her laugh!

nur zu!

come on then!

nur zu!

go on!

I. nicht [nɪçt] НРЧ

1. nicht (Verneinung):

nicht

not

ich weiß nicht

I don't know

ich bin es nicht gewesen

it wasn't me

nein, danke, ich rauche nicht

no thank you, I don't smoke

alle rauchten, nur sie nicht

everybody was smoking, only she didn't [or except for her]

wer hat das getan? — ich nicht!

who did that? — it wasn't me!

kommst du? — nein, ich komme nicht

are you coming? — no, I'm not [coming]

ich mag sie nicht — ich auch nicht

I don't like her — neither [or nor] do I

ich weiß auch nicht, warum

I really don't know why

nicht dich habe ich gemeint, sondern ihn

I didn't mean you, I meant him

nicht dich habe ich gemeint, sondern ihn

it's not you I meant but him

jedes andere Hemd, aber das bitte nicht

any other shirt, just not that one

nicht, dass ich nicht will, ich habe nur keine Zeit

[it's] not that I don't want to, I just don't have the time

nicht ... sein

to not be ...

das war aber nicht nett von dir!

that wasn't very nice of you!

das ist überhaupt nicht schlimm!

it's not as bad as all that!

heute ist es nicht so kalt/warm wie gestern

it's not as cold/warm today as yesterday

nicht [ein]mal

not even

nicht heute und nicht morgen

neither today nor tomorrow

nicht mehr

not any longer

nicht mehr

not any more

nicht länger

not any longer

nicht länger

not any more

ich lasse das nicht mehr mit mir machen!

I won't put up with that any longer [or more] !

ich kann das nicht mehr sehen!

I can't stand the sight of it any more!

nicht mehr als

no more than

nicht mehr und nicht weniger als

no more and no less than

2. nicht (vor Adjektiv zur Verneinung):

nicht amtlich [o. nichtamtlich]

unofficial

nicht euklidische [o. nichteuklidische] Geometrie MATH

non-Euclidean geometry

nicht leitend [o. nichtleitend] ФИЗ

non-conducting

nicht linear [o. nichtlinear] MATH

non-linear

nicht öffentlich [o. nichtöffentlich] attr

not open to the public pred

nicht rostend [o. nichtrostend]

non-rusting

etw nicht Zutreffendes

sth incorrect [or untrue]

nicht Zutreffendes [bitte] streichen!

[please] delete as applicable [or appropriate]

3. nicht (verneinende Aufforderung):

nicht

do not

nicht

don't

nicht!

don't!

nicht!

stop it!

nicht!

no!

nicht berühren!

don't touch

nicht berühren!

do not touch form

nicht hinauslehnen! (im Zug)

do not lean out of the window

nicht rauchen!

no smoking

halt, nicht weiterfahren!

stop, do not proceed any further!

ärgere dich nicht!

don't be angry!

tu's nicht!

don't do it!

bitte nicht!

please don't!

nicht doch!

stop it!

nicht doch!

don't!

nicht doch, nicht weinen!

it's all right, don't cry!

nur das nicht!

anything but that!

4. nicht (empört, verwundert):

was ... nicht

the things ...

was man sich heute nicht alles bieten lassen muss!

the things one has to put up with these days!

was du nicht sagst!

you don't say!

5. nicht (bestätigend):

nicht uninteressant/unschön

not uninteresting/unattractive

nicht übel!

not bad!

er ist nicht dumm!

he's not stupid!

II. nicht [nɪçt] ЧАСТ

1. nicht (rhetorisch):

nicht

isn't that right

sie ist deine Schwester, nicht?

she's your sister, isn't she?

er schuldet dir doch noch Geld, nicht?

he still owes you money, doesn't he?

sie kommt, nicht [wahr]?

she's coming, isn't she?

sie kommt nicht, nicht wahr?

she isn't coming, is she?

das ist eine gute Idee, nicht [wahr]?

it's a good idea, isn't it?

jetzt wollen wir mal gehen, nicht?

let's leave now, right [or разг OK] ?

2. nicht (wohl):

nicht

not

kannst du mir nicht 1.000 Euro leihen?

could you not lend me 1,000 euros?

kommst du etwa nicht?

aren't you coming, then?

willst du nicht auch kommen?

won't you come too?

I. mit [mɪt] ПРЕДЛ +дат

1. mit (unter Beigabe von):

mit

with

trinkst du den Espresso mit oder ohne Zucker?

do you take your espresso with or without sugar?

isst du das Ei immer mit so viel Salz und Pfeffer?

do you always put so much salt and pepper on your egg?

Champagner mit Kaviar

champagne and caviar

Zimmer mit Frühstück

bed and breakfast

2. mit (enthaltend):

mit

of

ein Glas mit Essiggurken

a jar of pickled gherkins

3. mit (mittels):

mit

with

mit bequemen Schuhen läuft man besser

it's easier to walk in comfortable shoes

mit Kugelschreiber geschrieben

written in biro

mit einem Schraubenzieher

with [or using a] screwdriver

4. mit (per):

mit

by

mit der Bahn/dem Bus/Fahrrad/der Post

by train/bus/bicycle/post

sie kommt mit dem nächsten Zug

she'll arrive on the next train

5. mit (unter Aufwendung von):

mit

with

mit all meiner Liebe

with all my love

mit etwas mehr Mühe

with a little more effort

6. mit (Umstände):

mit

with

sie lag mit Fieber im Bett

she was in bed with fever

7. mit zeitlich:

mit

at

mit dem dritten Ton des Zeitzeichens ist es genau 7 Uhr

at [or on] the third stroke the time will be exactly 7 o'clock

mit 18 [Jahren]

at [the age of] 18

mit seinem Durchfahren des Zieles

when he crossed the line

8. mit bei Maß-, Mengenangaben:

mit

with

das Spiel endete mit 1:1 unentschieden

the game ended in a 1-1 draw

der Zug lief mit zehn Minuten Verspätung ein

the train arrived ten minutes late

er war mit über 400 Euro im Soll

he was over 400 euros in debt

mit drei Zehntelsekunden Vorsprung

with three tenths of a second advantage

sich вин mit Euro 500.000 versichern

to insure oneself for 500,000 euros

mit einem Kilometerstand von 24567 km

with 24,567 km on the clock

mit 4 zu 7 Stimmen

by 4 to 7 votes

9. mit (einschließlich):

mit jdm/etw [zusammen]

[together] with sb/sth

mit jdm/etw [zusammen]

including sb/sth

mit Axel und Hans waren wir sechs Personen

there were six of us including [or with] Axel and Hans

Montag mit Freitag

Monday to Friday inclusive

10. mit (in Begleitung von):

mit

with

11. mit разг (und dazu):

jd mit seinem/seiner etw

sb and sb's sth

du mit deiner ewigen Prahlerei

you and your constant boasting

12. mit (was jdn/etw angeht):

mit

with

mit meiner Gesundheit steht es nicht zum Besten

I am not in the best of health

wie wär's mit einer Runde Skat?

how about a round of skat?

mit jdm/etw rechnen

to reckon on [or with] sb/sth

13. mit (gleichgerichtet):

mit der Strömung/dem Wind

with the current/wind

Phrases:

mit mir nicht

don't try it on with me

II. mit [mɪt] НРЧ

mit

too

mit

as well

sie gehört mit zu den führenden Experten auf diesem Gebiet

she is one of the leading experts in this field

er war mit einer der ersten, die diese neue Technologie angewendet haben

he was one of the first to use this new technology

mit dabei sein

to be there too

Запис в OpenDict

Wasser СЪЩ

stilles Wasser (Mineralwasser mit sehr wenig Kohlensäure)

still mineral water

Präsens

ich	koche
du	kochst
er/sie/es	kocht
wir	kochen
ihr	kocht
sie	kochen

Präteritum

ich	kochte
du	kochtest
er/sie/es	kochte
wir	kochten
ihr	kochtet
sie	kochten

Perfekt

ich	habe	gekocht
du	hast	gekocht
er/sie/es	hat	gekocht
wir	haben	gekocht
ihr	habt	gekocht
sie	haben	gekocht

Plusquamperfekt

ich	hatte	gekocht
du	hattest	gekocht
er/sie/es	hatte	gekocht
wir	hatten	gekocht
ihr	hattet	gekocht
sie	hatten	gekocht

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Der Stoffwechsel ist obligat aerob, d. h. die Art kann sich nur vermehren, wenn Sauerstoff vorhanden ist.

de.wikipedia.org

Sie fressen auf der Spitze des Blattes sitzend einen breiten Streifen des Blattes ab und lassen nur die mittlere Blattader unversehrt.

de.wikipedia.org

Die Verbindung ist äußerst hygroskopisch und kann nur unter sorgfältig getrocknetem Schutzgas oder im Hochvakuum aufbewahrt und gehandhabt werden.

de.wikipedia.org

Sie kann nur stattfinden, wenn eine Resonanzbedingung erfüllt ist.

de.wikipedia.org

Namensdoppelungen kommen nur selten vor, und dann meist nur auf verschiedenen Kontinenten.

de.wikipedia.org