OBEY - немски-английски превод

Ober <-s, -> [ˈo:bɐ] СЪЩ м

Ober

[head] waiter

Ober, bitte zahlen!

the bill please, waiter!

Oben-oh·ne-Be·die·nung СЪЩ f

Oben-ohne-Bedienung

topless service

oben-oh·ne [ˈo:bn̩ˈʔo:nə] ПРИЛ inv

oben-ohne

topless

obe·re, obe·rer, obe·res [ˈo:bərə, -rɐ, -rəs] ПРИЛ attr

1. obere (oben befindlich):

obere

top

obere

upper

2. obere (rangmäßig höher):

obere

higher

3. obere (vorhergehend):

obere

previous

4. obere (höher gelegen):

obere

upper

Obe·re <-n, -n> [ˈo:bərə] СЪЩ

Obere мн разг:

die Oberen

the powers that be разг

die Oberen

those in authority

Obers <-> [ˈo:bɐs] СЪЩ ср kein мн A (Sahne)

Obers

whipping cream

oben [ˈo:bn̩] НРЧ

1. oben (in der Höhe):

oben

up

oben auf dem Dach

up on the roof

[hoch] oben am Himmel

[high] up in the sky

oben im Himmel

up in heavens

oben im Himmel

in heavens above

nach oben zu wird der Weg steiler

further up the path becomes steeper

oben bleiben

to stay up

dort/hier oben

up there/here

wo ist er? — da oben!

where is he? — up there!

nach oben

up[wards]

der Weg nach oben

the way up

warme Luft steigt nach oben

warm air rises

der Wagen blieb mit den Rädern nach oben liegen

the car came to rest upside down

nach oben kommen

to come up

von oben

from above

er kommt gerade von oben (am Berg)

he's just come from the top

von oben hat man eine tolle Aussicht

there's a great view from the top

2. oben (am oberen Ende):

oben

at the top

oben im Schrank

at the top of the cupboard

oben auf der Seite

on the top of the page

oben an der Tafel

at the head of the table

auf Seite 30 oben

at the top of page 30

wo [o. was] ist oben [bei dem Bild]?

which is the top [of the picture]?

wo [o. was] ist oben [bei dem Bild]?

which is the right way up [for the picture]?

oben auf etw дат

on top of sth

oben auf dem Berg/dem Dach/der Leiter

on top of the mountain/the roof/the ladder

bis oben [hin]

up to the top

ich bin voll bis oben hin разг

I'm full to the top

der Keller steht bis oben hin unter Wasser

the cellar is full up with water

ganz oben

right at the top

ganz oben

at the very top

die Singdrossel sitzt ganz oben auf dem Baum

the song-thrush is sitting right at the top of the tree

oben links/rechts, links/rechts oben

at the top of the left/right

ich möchte das Buch oben rechts

I'd like the book on the top right

oben links in der Ecke

in the top left-hand corner

der Weisheitszahn oben rechts

the upper right wisdom tooth

die Abbildung rechts oben auf der Seite

the illustration on the top right of the page

nach oben [hin]

towards the top

oben und unten von etw дат verwechseln

to get sth upside down

weit oben

near the top

von oben

from the top

die sechste Zeile von oben

the sixth line down [or from the top]

3. oben (im oberen Stockwerk):

oben

upstairs

das Paar, das oben wohnt

the couple on the floor above us

ich möchte lieber oben wohnen

I'd rather live high[er] up

wir wohnen links oben [o. oben links]

we live on the top floor to the left

du bleibst heute besser oben (in der Wohnung)

you'd better stay at home today

[im Bett] oben schlafen

to sleep in the upper bunk

nach oben

upstairs

gehst du nach oben?

are you going upstairs?

der Aufzug fährt nach oben

the lift is going up

ich bin mit dem Aufzug nach oben gefahren

I went up in the lift

von oben

from upstairs

ich komme gerade von oben

I've just been upstairs

ich komme gerade von oben

I've just come down

der Aufzug kommt von oben

the lift is coming down

4. oben разг (in einer Hierarchie, Rangfolge):

oben

at the top

wir haben keine Ahnung von dem, was oben geschieht

we have no idea what happens among the powers that be

solche Dinge werden oben entschieden

these things are decided by the powers that be

sie will sich einfach nur oben beliebt machen

she's just sucking up to the management прин разг

er ist jetzt ganz oben

he is now riding high

die da oben

the powers that be

die da oben

the top brass bes. Am разг

die da oben

the high-ups разг

ich gebe Ihren Antrag dann weiter, die oben sollen sich damit beschäftigen

I'll pass your application on, the powers that be can deal with it

sich вин oben halten

to stay at the top

nach oben

to the powers that be

nach oben

to the top разг

sie wollte nach oben

she wanted to get [or make it] to the top

der Weg nach oben

the road to the top

jetzt hat er den Weg nach oben geschafft

he finally got to the top [or made it [to the top]]

etw nach oben weitergeben

to pass sth on to a superior

von oben

from the powers that be

von oben

from the top

die Anordnung kommt von oben

it's orders from above

5. oben (im Norden):

oben

up north

oben in Schweden ist es kälter als hier

up in Sweden it's colder than here

dort/hier oben

up there/here [in the north]

oben im Norden

up [in the] north

weiter oben

further up [north]

das Dorf liegt weiter oben [am Berg/im Tal]

the village is further [or higher] up [the mountain/valley]

6. oben (vorher):

oben

above

oben erwähnt [o. genannt]

above-mentioned attr

oben erwähnt [o. genannt]

mentioned above pred

der [weiter] oben erwähnte Fall

the case referred to above

die oben schon erwähnte Person

the above-mentioned [or form aforementioned] person

wie oben erwähnt

as mentioned above

das oben Genannte/Stehende

the above

siehe oben

see above

7. oben (an der Oberfläche):

oben

on the surface

Fett schwimmt oben

fat floats on the top [or surface]

Fett schwimmt oben прен

there are always people who do all right

8. oben (auf der Oberseite):

oben

on top

der Stoff ist oben glänzend, unten matt

the upper part of the material is shiny, the lower part matt

Phrases:

[hier] oben! (auf Kisten etc.)

this way [or side] up!

etw nach oben aufrunden

to round sth up

nach oben buckeln, nach unten treten посл

to be servile to those higher in the hierarchy and arrogant to those lower

von oben herab

condescendingly

jdn von oben herab ansehen

to look down on sb

jdn von oben herab behandeln

to behave in a superior manner toward sb

jdn von oben herab behandeln

to be condescending to sb

oben herum разг

around the chest

oben ohne разг

topless

eine Kellnerin mit oben ohne

a topless waitress

in dieser Bar wird oben ohne bedient

there are topless waitresses in this bar

eine Oben-ohne-Bar

a topless bar

ein Oben-ohne-Modell

a topless model

oben ohne gehen

to be topless

jd ist oben nicht ganz richtig

sb is not be quite right in the head

etw steht jdm bis [hier] oben

sb is sick and tired of sth разг

die ganze Sache steht mir bis hier oben

I'm fed up to the back teeth with the whole thing разг

mal oben, mal unten

sometimes up, sometimes down

so ist das Leben, mal ist man oben, mal ist man unten

that's life, sometimes you're up, sometimes you're down

von oben bis unten

from top to bottom

von oben bis unten (beim Mensch)

from top to toe

jdn von oben bis unten mustern

to look sb up and down

nicht mehr wissen, wo oben und unten ist

to not know whether you are coming or going

Obst <-[e]s> [o:pst] СЪЩ ср kein мн

Obst

fruit

Oboe <-, -n> [oˈbo:ə] СЪЩ f

Oboe

oboe

Obus <-ses, -se> [ˈo:bʊs] СЪЩ м

Obus

trolley bus

Grey Market СЪЩ м MKT-WB

Grey Market (grauer Markt)

grey market

OBOS-Oszillator СЪЩ м FINMKT

OBOS-Oszillator (Überkauft-/Überverkauft-Indikator; zeigt die Börsensituationen an, in denen der Markt überkauft oder überverkauft ist)

over-bought-over-sold-oscillator

grobe Fahrlässigkeit phrase ECON LAW

grobe Fahrlässigkeit

gross negligence

Beta СЪЩ f FINMKT

Beta (Kennzahl über die Sensitivität des Aktienkurses auf die Veränderungen des Indexkurses)

beta

Portfolio-Beta СЪЩ ср FINMKT

Portfolio-Beta (quantitative Kennzahl zur Beurteilung des systematischen Risikos eines Portfolios)

portfolio beta

Multi-Beta Capital Asset Pricing Model СЪЩ ср FINMKT

Multi-Beta Capital Asset Pricing Model (Multi-Beta-CAPM, Modell zur mehrdimensionalen Bewertung des Risikos eines Wertpapiers)

multi-beta capital asset pricing model

Über-pari-Rückzahlungskurs СЪЩ м FINMKT

Über-pari-Rückzahlungskurs

above par redemption

Zero-Beta-Portfolio СЪЩ ср FINMKT

Zero-Beta-Portfolio (risikoarme Portfoliovariante)

zero-beta portfolio

zahlbar bei Sicht phrase TRANS PROCESS

zahlbar bei Sicht (zahlbar bei Vorlage)

payable on demand

Zinssatz bei Obligationen phrase FINMKT

Zinssatz bei Obligationen

obligation interest rate

Obst in Sirup СЪЩ ср ГАСТР

Obst in Sirup

fruit in syrup

gemischtes Obst СЪЩ ср ГАСТР

gemischtes Obst

mixed fruit

Obst der Saison СЪЩ ср ГАСТР

Obst der Saison

fruit in season

Über-Unterdruckschalter

Über-Unterdruckschalter

overpressure-underpressure switch

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Im Ort gab es 14 Handwerksbetriebe, fünf Destillen, drei Wirtshäuser, eine Darlehnskasse, zwei Trafiken, einen Kolonialwarenladen sowie Obst-, Getreide- und Schweinehändler.

de.wikipedia.org

Obgleich der deutsche Name anderes vermuten lässt, leben Gartenschläfer überwiegend in Laub- und Nadelwäldern, vor allem auf felsigem Grund; daneben werden Obst- und Hausgärten besiedelt.

de.wikipedia.org

Es ist ein nichtsystemisches Akarizid mit Kontakt- und Fraßwirkung und wird gegen alle beweglichen Stadien von Spinnmilben im Obst-, Wein- und Zierpflanzenanbau eingesetzt.

de.wikipedia.org

Die Verfügbarkeit von frischem Fisch und die Selbstversorgung mit Obst und Gemüse erleichterte den Bewohnern die Situation aber erheblich.

de.wikipedia.org

Das neue Verbandsorgan wurde die Zeitschrift Obst & Garten, die im C. F. Müller Verlag und im Verlag Eugen Ulmer gedruckt wurde.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Pinkman trifft auf Obey Giant.

www.3dsupply.de

Obey Giant and Pinkman mashed up in a cool print.

www.3dsupply.de

Obey Arthur Liu gab einen weiteren Statusbericht über seine grafische Oberfläche zum Paketmanager aptitude ab.

www.debian.org

Obey Arthur Liu gave another status report on his graphical front end to the package manager aptitude.

www.debian.org

„Ob ihr es euch mit einem Bier oder einem Glas Wasser zu Gemüte führt – ich bin mir sicher, dass ihr einen Heidenspaß haben werdet!“ Obey the reaper!

www.wacken.com

“Whether you enjoy it with a beer or a glass of water, I’m sure you’ll have a blast!”Obey the reaper!

www.wacken.com