MEISTERIN - немски-английски превод

немски

английски

Meis·te·rin <-, -nen> СЪЩ f

Meisterin feminine form of Meister

Meis·ter(in) <-s, -> [ˈmaistɐ] СЪЩ м(f)

1. Meister:

Meister(in) (Handwerksmeister)

master [craftsman]

Meister(in) (Betriebsmeister)

foreman

Meister(in) (Betriebsmeister)

gaffer Brit разг

Meister(in) (als Anrede)

boss разг

Meister(in) (als Anrede)

guv Brit sl

Meister/Meisterin Müller dated (als Anrede)

Master/Mistress Müller dated

seinen Meister [in etw дат] machen

to take one's master craftsman's diploma [or certificate] [in sth]

Meister Lampe (Märchenfigur)

Master Hare

2. Meister СПОРТ (Titelträger):

Meister

champion

Meister (führende Mannschaft)

champions мн

3. Meister (großer Künstler):

Meister(in)

master

alter Meister

old master

4. Meister (Lehrer):

Meister(in)

[school]master dated

Phrases:

seinen Meister finden

to meet one's match

es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen посл

no one is born a master

es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen (am Anfang eines Unternehmens)

it is the first step that is always difficult посл

im Lügen Meister sein

to be a past master at lying

Meis·ter(in) <-s, -> [ˈmaistɐ] СЪЩ м(f)

1. Meister:

Meister(in) (Handwerksmeister)

master [craftsman]

Meister(in) (Betriebsmeister)

foreman

Meister(in) (Betriebsmeister)

gaffer Brit разг

Meister(in) (als Anrede)

boss разг

Meister(in) (als Anrede)

guv Brit sl

Meister/Meisterin Müller dated (als Anrede)

Master/Mistress Müller dated

seinen Meister [in etw дат] machen

to take one's master craftsman's diploma [or certificate] [in sth]

Meister Lampe (Märchenfigur)

Master Hare

2. Meister СПОРТ (Titelträger):

Meister

champion

Meister (führende Mannschaft)

champions мн

3. Meister (großer Künstler):

Meister(in)

master

alter Meister

old master

4. Meister (Lehrer):

Meister(in)

[school]master dated

Phrases:

seinen Meister finden

to meet one's match

es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen посл

no one is born a master

es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen (am Anfang eines Unternehmens)

it is the first step that is always difficult посл

im Lügen Meister sein

to be a past master at lying

Meis·ter-Ba·fög СЪЩ ср

Meister-Bafög

[state] grant towards the cost of training to become a master-craftsman

meis·te(r, s) PRON indef superl von viel

1. meiste(r, s) adjektivisch, + nsing:

meiste(r, s)

most

der meiste Luxus ist überflüssig

most luxury is superfluous

das meiste Geld

the most money

das meiste Geld (als Anteil)

most of the money

die meiste Zeit

[the] most time

die meiste Zeit (adverbial)

most of the time

nicht das meiste an Intelligenz haben

to be two bricks shy of a load шег разг

2. meiste(r, s) adjektivisch, + nsing:

meiste(r, s)

most

die meisten Menschen/Probleme

most people/problems

die meisten dieser/meiner Beispiele

most of these/my examples

3. meiste(r, s) substantivisch:

die meisten (Menschen)

most people

die meisten von uns

most of us

die meisten (Dinge)

most of them

4. meiste(r, s) substantivisch:

das meiste (zählbares)

most of them

das meiste (nicht zählbares)

most of it

das meiste (als Anteil)

the most

das meiste von dem, was ...

most of what ...

5. meiste(r, s) (adverbial: vor allem):

am meisten

[the] most

was mich am meisten gefreut hat, ...

what pleased me [the] most ...

I. viel [fi:l] PRON indef sing

vieles

a lot

vieles

a great deal

vieles

much/many

sie weiß vieles

she knows a lot [or a great deal]

ich habe meiner Frau vieles zu verdanken

I have to thank my wife for a lot

vieles, was du da sagst, trifft zu

a lot [or much] of what you say is correct

in vielem hast du Recht

in many respects you're right

in vielem gebe ich Ihnen Recht

I agree with you in much of what you say

mit vielem, was er vorschlägt, bin ich einverstanden

I agree with many of the things he suggests

mein Mann ist um vieles jünger als ich

my husband is much younger than me

es ist vieles neu an diesem Modell

this model has many [or a lot of] new features

schöner ist dieser Lederkoffer natürlich, aber auch um vieles teurer

this leather suitcase is nicer, of course, but a lot more expensive

II. viel [fi:l] ART indef sing

sie kam mit vielem alten Zeug

she came with a lot of old stuff

in vieler Beziehung

in many respects

vieles Ermutigende/Faszinierende/Schreckliche

much encouragement/fascination/horror

vieles Interessante gab es zu sehen

there was much of interest [or were many interesting things] to see

III. viel <mehr, meiste> [fi:l] ПРИЛ

1. viel sing, attr, inv:

viel Arbeit/Geduld/Geld

a lot [or great deal] of work/patience/money

viel Erfolg!

good luck!

viel Erfolg!

I wish you every success!

viel Glück!

all the best!

viel Glück!

I wish you luck!

viel Spaß!

enjoy yourself/yourselves!

viel Spaß!

have fun!

viel Vergnügen!

enjoy yourself/yourselves!

2. viel sing, attr:

viele/vieler/vieles ...

many/much ...

viele/vieler/vieles ...

a lot of ...

ihre Augen waren rot von vielem Weinen

her eyes were red from much crying

vielen Dank!

thank you very much!

3. viel sing, attr:

der/die/das viele ...

all this/that

das viele Essen über die Weihnachtstage ist mir nicht bekommen

all that food over Christmas hasn't done me any good

der viele Ärger lässt mich nicht mehr schlafen

I can't get to sleep with all this trouble

sein vieler/sein vieles/seine viele ...

all one's ...

4. viel sing, allein stehend, inv:

viel

a lot

viel

a great deal

viel

much/many

ich habe zu viel zu tun

I have too much to do

sechs Kinder sind heute viel

six children today are many [or a lot]

das ist sehr/unendlich viel

that's a huge/an endless amount/number

viel wurde getan

a lot [or a great deal] [or much] was done

ihr Blick sagte viel

her look spoke volumes

sie hat viel von ihrem Mutter

she has a lot of her mother

das ist ein bisschen viel [auf einmal]!

that's a little too much [all at once]!

nicht/recht viel

not much [or a lot] /quite a lot

von dem Plan halte ich nicht viel

I don't think much of the plan

das hat nicht viel zu bedeuten

that doesn't mean much

er kann nicht viel vertragen

he can't hold his drink

sie ist nicht viel über dreißig

she's not much over thirty

was kann dabei schon viel passieren? разг

nothing's going to happen!

viel verheißend/versprechend

highly promising

was zu viel ist, ist zu viel

enough is enough

5. viel мн, attr:

viele ...

a lot of ...

viele ...

a great number of ...

viele ...

many ...

unglaublich viele Heuschrecken

an unbelievable number of grasshoppers

ein Geschenk von vielen hundert Blumen

a present of many hundreds of flowers

und viele andere

and many others

die vielen ...

the great many [or number of] ...

6. viel мн, allein stehend:

viele

many

viele

(von Dingen a.) a lot

diese Ansicht wird immer noch von vielen vertreten

this view is still held by many [people]

es sind noch einige Fehler, aber viele haben wir verbessert

there are still some errors, but we've corrected many [or a lot] [of them]

viele deiner Bücher kenne ich schon

I know many [or a lot] of your books already

es waren viele von ihnen [o. geh ihrer viele] da

there were many of them there

einer unter vielen

one among many

7. viel mit vorangestelltem Vergleichsadverb:

so viel ist gewiss

one thing is for certain

ebenso viel

equally many/as much

genauso viel

exactly as many/much

gleich viel

just as much/many

gleich viel

the same

gleich viel Sand/Wasser

the same amount of sand/water

wir haben gleich viele Dienstjahre

we've been working here for the same number of years

nicht viel nützen разг

to be not much use

wie viel/viele?

how much/many?

8. viel sing, allein stehend, inv region разг (nichts):

ich weiß viel, was du willst

I haven't a clue what you want разг

IV. viel <mehr, am meisten> [fi:l] НРЧ

1. viel (häufig):

im Sommer halten wir uns viel im Garten auf

we spend a lot of time in the garden in summer

früher hat sie ihre Mutter immer viel besucht

she always used to visit her mother a lot

man redet viel von Frieden

there's much [or a lot of] talk about peace

eine viel befahrene Straße

a [very] busy street

ein viel beschäftigter Mann

a very busy man

viel diskutiert

much discussed

einmal zu viel

once too often

ein viel erfahrener Pilot

a pilot with a lot of experience

ein viel gefragtes Model

a model that is in great demand

viel gekauft

popular

viel gelesen

widely read

viel geliebt

much loved

viel gepriesen

highly acclaimed

ein viel gereister Mann

a man who has travelled a great deal

viel geschmäht

much maligned [or abused]

eine viel gestellte Frage

a question that comes up frequently

viel ins Kino/Theater gehen

to go to the cinema/theatre frequently [or a lot]

viel ins Kino/Theater gehen

to be a regular cinema-goer/theatre-goer

viel umstritten

highly controversial

2. viel (wesentlich):

woanders ist es nicht viel anders als bei uns

there's not much [or a lot of] difference between where we live and somewhere else

ich weiß viel mehr, als du denkst

I know far [or much] [or a lot] more than you think

viel kürzer/schwerer/weiter

far [or much] [or a lot] shorter/heavier/more distant

viel zu groß/lang/teuer

far [or much] too big/long/expensive

viel zu viel

far [or much] too much

английски

немски

past master at

Meister(in) м (f) <-s, -> in +дат

middleweight champion

Meister(in) м (f) im Mittelgewicht <-s, ->

-meister

-meister м

gossip-meister

Meister(in) м (f) des Klatschs f <-s, ->

to hold a championship

amtierender Meister/amtierende Meisterin sein

masterly

Meister-

maestro also шег

Meister м <-s, -> a. ирон

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Das meiste Kerosin sei wenige Minuten nach dem Einschlag verbrannt.

de.wikipedia.org

Die meiste Zeit führt der Fluss sehr wenig Wasser.

de.wikipedia.org

Die meiste Zeit in dieser Entwicklungsstufe verbringen sie in Gruppen, um sich selbst besser zu schützen.

de.wikipedia.org

Gegen Ende der Wirren des Zweiten Kriegs der Barone betätigte er sich politisch, doch die meiste Zeit verbrachte er in seiner Diözese anstatt am Königshof.

de.wikipedia.org

Die zwölf für die Playoffs qualifizierten Teams wurden entsprechend ihrer Leistung in der regulären Saison (meiste Punkte; bei Gleichstand meiste Siege) auf der Setzliste platziert.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Verschiedene Meister für die diversen Bereiche garantieren Ihnen moderne Repa-raturmethoden.

www.moser-caravaning.de

Various masters for the various areas guarantee you modern repair methods.

www.moser-caravaning.de

Stefan May, der Meister der Aktfotografie, bringt in seinem jüngsten Werk die intime Faszination des weiblichen Körpers zum Ausdruck.

www.teneues.com

Master of the sensual nude, Stefan May’s latest work captures the intimate splendor of the feminine form.

www.teneues.com

Von einer qualitativen Aufwertung der Lehrlingsausbildung profitieren im Anschluss beide Seiten, sowohl die Lehrlinge als auch die Meister.

www.giz.de

Ultimately, both parties – apprentices and master craftsmen – stand to benefit from qualitative improvements to apprentice training.

www.giz.de

In dieser handlichen Hardcover-Ausgabe dokumentiert der Meister der zeitgenössischen Aktfotog…

www.teneues.com

In this small edition from the master of the contemporary photographic nude, Bitesnich displa…

www.teneues.com

Die Vertreter der Verbände auf den verschiedensten Ebenen haben ihr Eigeninteresse an einer qualitativ hochwertigen Lehrlingsausbildung und Weiterbildung von Meistern und Arbeitern erkannt und zeigen dies durch massives Engagement im Vorhaben in allen Bereichen.

www.giz.de

Representatives of the associations at a wide variety of levels have declared their interest in high-quality apprenticeships and further training for master craftsmen and workers and are demonstrating this through solid commitment to the project in all its aspects.

www.giz.de