MILLE GRAZIE - италиански-английски превод

италиански

английски

mille grazie, grazie mille

thanks a million, thanks a lot or so much

grazie mille

thank you very much (indeed), thanks a lot, thanks a million

“grazie mille!” - “prego!”

“thanks a lot” - “not at all!”, “it's a pleasure or my pleasure”

английски

италиански

thanks very much

molte, mille grazie

thanks awfully

grazie mille

thanks a million! разг

grazie mille!

thank you very much indeed

grazie mille

thanks ever such a lot разг

grazie mille

thank you so much

grazie mille

thanks a lot! разг

grazie mille!

I. grazie <мн grazie> [ˈɡrattsje] СЪЩ м

grazie

thank you

un grosso grazie a…

a big thank you to…

un grazie a tutti i partecipanti

thank you to all the participants

II. grazie [ˈɡrattsje] МЕЖД

1. grazie:

grazie

thank you

grazie

thanks a: to di, per: for per fare, per aver fatto: for doing

molte grazie

thank you very much

mille grazie, grazie mille

thanks a million, thanks a lot or so much

grazie infinite

very many thanks, thank you so (much)

grazie fin d'ora

thank you in advance

grazie a tutti per essere venuti

thank you all for coming

grazie a lei! (in risposta a un altro grazie)

thank you!

no, grazie

no, thank you or thanks

andarci da sola? grazie tante! or no grazie!

go alone? no thank you!

grazie di tutto

thanks for everything

grazie a Dio

thank God

dire grazie

to say thank you

potresti dire grazie!

you might say thank you!

grazie tante! ирон

thanks a lot or a bunch or a bundle!

2. grazie:

grazie a

thanks to

grazie a Dio sei qui!

thank God you're here!

I. mille [ˈmille] ПРИЛ inv

1. mille:

mille

a thousand

mille

one thousand

mille euro

a or one thousand euros

milledue

a thousand and two

ha perso mille dollari e rotti

he lost a thousand-odd dollars

nel millenovecento

in nineteen hundred

nel millenovecentotre

in nineteen hundred and three

l'anno Mille

the year one thousand

“Le mille e una notte” ЛИТ

“The Arabian Nights”

2. mille (gran numero, grande quantità):

avere mille cose da fare

to have a thousand and one things to do

il vaso si ruppe in mille pezzi

the vase broke into a thousand pieces

te l'ho detto mille volte

I told you thousands of times or a thousand times

mille volte meglio

a thousand times better

sentirsi mille volte meglio

to feel heaps better

la nuova macchina è mille volte meglio dell'altra

the new car is tons better than the other one

grazie mille

thank you very much (indeed), thanks a lot, thanks a million

II. mille <мн mille> [ˈmille] СЪЩ м

1. mille:

mille

thousand

mille

thou Am разг

moltiplicare per mille

to multiply by a thousand

2. mille STAT:

per mille

per thousand

III. mille [ˈmille] СЪЩ mpl СПОРТ

correre i mille

to run in the thousand metres

Grazia¹ [ˈɡrattsja] СЪЩ f

1. Grazia (titolo):

Vostra Grazia

Your Grace

2. Grazia МИТ:

le tre Grazie

the three Graces

I. grazia [ˈɡrattsja] СЪЩ f

1. grazia (leggiadria):

grazia (di gesto, persona)

grace

grazia (di portamento)

gracefulness

grazia (fascino)

charm

privo di grazia gesto, persona

ungraceful

privo di grazia viso

plain

muoversi con, senza grazia

to move gracefully, ungracefully

2. grazia (volontà):

con buona grazia

with a good grace, willingly

con mala grazia

with a bad grace, grudgingly

3. grazia (benevolenza):

grazia

grace

grazia

favour Brit

grazia

favor Am

trovar grazia presso qn, agli occhi di qn

to find favour with sb, in sb's eyes

essere nelle grazie di qn

to be in sb's good graces or books

e chi saresti, di grazia? ирон

and who are you, may I ask?

4. grazia (favore, concessione):

grazia

favour Brit

grazia

favor Am

mi farebbe la grazia di aspettarmi?

would you be so kind as to wait for me?

fare grazia a qn di qc

to exempt sb from sth

5. grazia (perdono):

grazia

mercy

grazia

pardon

grazia ЮР

(free) pardon

chiedere, implorare grazia

to beg, cry for mercy

domanda di grazia

petition for reprieve

sollecitare, ottenere la grazia ЮР

to seek, receive a pardon

grazia presidenziale, reale ЮР

presidential, royal pardon

6. grazia РЕЛ (bontà divina):

grazia

grace

essere toccato dalla grazia divina

to be touched by God's grace

perdere la grazia divina

to fall from grace

nell'anno di grazia 1604

in the year of our Lord 1604

essere in stato di grazia

to be in a state of grace

per grazia di Dio

by the grace of God

per grazia di Dio!

thank God!

prego Dio che mi faccia la grazia

I pray to God for mercy

7. grazia ТИП:

grazia

serif

8. grazia (per merito di):

in grazia di

owing to

in grazia di

thanks to

ottenere qc in grazia delle proprie conoscenze

to get sth through one's connections

II. grazie СЪЩ fpl

1. grazie (bellezze di donna):

grazie

charms

sedurre qn con le proprie grazie

to seduce sb with one's charm

concedere le proprie grazie a qn

to grant one's favours to sb

2. grazie (ringraziamenti):

grazie liter

thanks

rendere grazie a qn di qc

to give thanks to sb for sth, to thank sb for sth

III. grazia [ˈɡrattsja]

dare il colpo di grazia a qn, qc

to deal sb, sth a death blow, to deliver the final blow to sb, sth

per lui fu il colpo di grazia

that was the final stroke for him

per grazia ricevuta

for favours received

che grazia di Dio!

what a lot of good things! what abundance!

troppa grazia (sant'Antonio)!

thanks so much!

essere fuori dalla grazia di Dio

to be livid with rage

Grazia² [ˈɡrattsja] f

Grazia

Grace

италиански

английски

grazie mille!, mille grazie!

thank you very much indeed!

mille grazie!

thank you so much!

английски

италиански

thanks very much

grazie mille

thank you very much!

grazie mille!

grazie [ˈgrat·tsie] МЕЖД

grazie

thank you

tante grazie!

thank you very much!

grazie mille!, mille grazie!

thank you very much indeed!

sì/no, grazie

yes/no thanks

grazie a

thanks to

grazie a Dio/al cielo

thank God/heavens

grazie per l'ospitalità

thank you for your hospitality

I. mille <mila> [ˈmil·le] ЧИСЛ

1. mille (numerale cardinale):

mille

a [or one] thousand

mille euro

a [or one] thousand euros

da mille e una notte

out of this world

2. mille (posposto: numerale ordinale):

mille

one thousand

3. mille разг (moltissimi):

mille

thousands of

ho mille cose da fare

I've got thousands of things to do

mille auguri!

very best wishes!

mille grazie!

thank you so much!

mille scuse!

I'm so sorry!

II. mille <mila-> [ˈmil·le] СЪЩ м

1. mille (numero):

mille

a [or one] thousand

il Mille

the year one thousand A.D.

i Mille

the Thousand (supporters of Garibaldi)

2. mille (nelle percentuali):

mille

thousand

per mille

per thousand

grazia <-ie> [ˈgrat·tsia] СЪЩ f

1. grazia (armonia, delicatezza):

grazia

grace

2. grazia (gentilezza):

grazia

graciousness

con grazia

graciously

3. grazia (benevolenza):

grazia

favor

essere nelle -ie di qu

to be in sb's good books

4. grazia (nella mitologia):

grazia

Grace

le tre -ie

the three Graces

5. grazia РЕЛ:

grazia

grace

per grazia di Dio разг

thank God

nell'anno di grazia …

in the year of grace …

troppa grazia Sant'Antonio! разг

when it rains it pours!

colpo di grazia разг

last straw

6. grazia ЮР:

grazia

pardon

concedere la grazia a qu

to pardon sb

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Non è meglio trionfare con la forza dei propri muscoli piuttosto che grazie all'artificio meccanico del deragliatore?

it.wikipedia.org

Nel medioevo la città crebbe ricca e potente grazie alle sue tessiture che producevano vesti di lana, lino e cambrico.

it.wikipedia.org

Grazie a questi risultati, rientra nella top 60 del ranking mondiale.

it.wikipedia.org

La sua capacità più conosciuta è quella di resistere alla sete fino a circa 8 giorni grazie alla particolare struttura del suo organismo.

it.wikipedia.org

È lui a fare da cenobiarca, anche grazie alla straordinaria carica di affabilità e di umanità che riusciva a trasmettere.

it.wikipedia.org