INTESI - италиански-английски превод

В речника Oxford-Paravia италиански

италиански

английски

I. inteso [inˈteso] ГЛАГ pp

inteso → intendere

II. inteso [inˈteso] ПРИЛ

1. inteso (capito):

inteso

understood pred

inteso in diversi modi

understood in any number of ways

inteso nel significato più ampio

taken or considered in its broadest sense

2. inteso (interpretato):

inteso

understood

inteso

interpreted

3. inteso (beninteso):

resta or rimane inteso che …

it is understood that …

(per giustificarsi) sia ben inteso, non vi parlo di politica

now don't get me wrong, I'm not talking about politics here

(d'accordo) intesi!

agreed! right you are!

4. inteso (volto):

inteso

intended

inteso

meant

un discorso inteso a sedare gli animi

a speech aimed at cooling tempers

I. intendere [inˈtɛndere] ГЛАГ прх

1. intendere (capire):

intendere

to understand

intendere al volo

to be quick on the uptake

fare or lasciare intendere che …

to drop hints that, to imply that …

le sue parole lasciavano intendere che…

his words suggested that…

capisci che cosa intendo dire?

(do you) see what I mean?

dare a intendere a qn che

to give sb to believe or understand (that)

non diede a intendere che sapeva

he gave no hint of knowing

intendere qc male

to misunderstand sth

non vuole intendere ragione

he won't listen to reason

vi farò intendere ragione!

I'll knock some sense into you! I'll bring you to your senses!

s'intende

of course, naturally

essere in grado di intendere e di volere ЮР

to be compos mentis, to be of sound mind

essere incapace di intendere e di volere ЮР

to be non compos mentis, to be of unsound mind

(concepire) intendere la politica come un mestiere

to see politics as a job

2. intendere (avere intenzione di):

intendere

to intend

non intendo limitare la tua libertà in alcun modo

I do not wish to restrict your freedom in any way

non intendo rimanere

I have no intention of staying

cosa intendi dire (con questo)?

what do you mean (by that)?

non intendo discutere con te!

I'm not going to bandy words with you!

non intende farti male

he doesn't mean you any harm

intendevo farlo comunque

I was planning to do that anyway

3. intendere (sentire):

intendere rumore

to hear

II. intendersi ГЛАГ рефл

1. intendersi (capirsi):

intendiamoci…

mind you…, let's get this straight…

tanto per intenderci…

just to make things clear…

ci siamo intesi al volo

we understood each other immediately

2. intendersi (andare d'accordo):

intendersi con qn

to get on or along with sb

intendersi a meraviglia

to get on or along famously, to get on like a house on fire

3. intendersi (comunicare):

intendersi

to communicate

intendersi

to relate

intendersi a gesti

to communicate by gestures

4. intendersi (essere esperto):

intendersi di qc

to know about sth

te ne intendi

you know best

si intende parecchio di cinema

she knows quite a lot about cinema

5. intendersi (accordarsi):

non ci siamo intesi sul prezzo

we didn't agree on the price

6. intendersi (avere una relazione):

se la intendono

they are having an affair

(complottare) intendersela con qn

to be in league with sb

III. intendere [inˈtɛndere]

chi ha orecchi per intendere, intenda!

a word to the wise!

ci siamo intesi al volo

we understood each other immediately

non ci siamo intesi sul prezzo

we didn't agree on the price

resta inteso che …

it's agreed that …

английски

италиански

revival (meeting)

= incontro (con musica e ospiti d'onore) inteso a risvegliare l'interesse nella religione cristiana

there is an understanding that …

è inteso che …

to be understood

essere inteso

it must be understood that …

sia inteso che …

this may be understood in any number of ways

questo potrebbe essere inteso in molti modi

в PONS речника

италиански

английски

intesi [in·ˈte·zi] ГЛАГ

intesi 1. pers sing pass rem di intendere

I. intendere <intendo, intesi, inteso> [in·ˈtɛn·de·re] ГЛАГ прх

1. intendere (capire):

intendere

to understand

dare a intendere qc a qu

to give sb to understand sth

lasciare [o fare] intendere qc

to make sb understand

intendere qc al volo

to immediately grasp sth

s'intende

of course

2. intendere (udire):

intendere

to hear

3. intendere (accettare):

intendere

to listen to

non intendere ragioni

to not listen to reason

4. intendere (volere):

intendere

to wish

non intendevo offenderti

I didn't mean to offend you

5. intendere (voler dire):

intendere

to mean

II. intendere <intendo, intesi, inteso> [in·ˈtɛn·de·re] ГЛАГ рефл intendersi

1. intendere (andare d'accordo):

intendersi

to get along

intendersela con qu разг

to have an affair with sb

2. intendere (accordarsi, capirsi):

intendersi

to understand each other

intendersi su qc

to agree on sth

tanto per intenderci

just to be clear

3. intendere (essere esperto di):

intendersi di qc (argomento, materia)

to know sth about sth

non m'intendo di quadri/di politica

I don't know anything about paintings/politics

I. inteso (-a) [in·ˈte:·zo] ГЛАГ

inteso pp di intendere

II. inteso (-a) [in·ˈte:·zo] ГЛАГ прх

restare [o rimanere] inteso che …

to agree that …

(siamo) intesi?

agreed?

I. intendere <intendo, intesi, inteso> [in·ˈtɛn·de·re] ГЛАГ прх

1. intendere (capire):

intendere

to understand

dare a intendere qc a qu

to give sb to understand sth

lasciare [o fare] intendere qc

to make sb understand

intendere qc al volo

to immediately grasp sth

s'intende

of course

2. intendere (udire):

intendere

to hear

3. intendere (accettare):

intendere

to listen to

non intendere ragioni

to not listen to reason

4. intendere (volere):

intendere

to wish

non intendevo offenderti

I didn't mean to offend you

5. intendere (voler dire):

intendere

to mean

II. intendere <intendo, intesi, inteso> [in·ˈtɛn·de·re] ГЛАГ рефл intendersi

1. intendere (andare d'accordo):

intendersi

to get along

intendersela con qu разг

to have an affair with sb

2. intendere (accordarsi, capirsi):

intendersi

to understand each other

intendersi su qc

to agree on sth

tanto per intenderci

just to be clear

3. intendere (essere esperto di):

intendersi di qc (argomento, materia)

to know sth about sth

non m'intendo di quadri/di politica

I don't know anything about paintings/politics

английски

италиански

to be aimed at doing sth

essere inteso a fare qc

it is understood that …

è inteso che…

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

I caratteri di controllo della trasmissione erano intesi a strutturare un pacchetto di dati e controllare quando ritrasmetterlo in caso di errore.

it.wikipedia.org

Non amanti intesi nell’accezione romantica di tutti i giorni, ma in modo più ampio e universale.

it.wikipedia.org

Nella pratica, però, il segnale televisivo o delle schiere di sensori è rappresentato mediante numeri complessi, intesi come coppie di reali.

it.wikipedia.org

Appaiono come concetti e frammenti apparentemente intesi per il romanzo ma poi non utilizzati.

it.wikipedia.org

Questa attrazione è abbastanza piccola, ma se calcolata su tutta la superficie oceanica, ha effetti molti intesi.

it.wikipedia.org