сам в PONS речника

Преводи за сам в български »английски речника

сам (сама̀) <самѝ> само̀ ПРИЛ

1. сам (самичък, самотен):

сам (сама̀)

alone

сам (сама̀)

on one's own

сам (сама̀)

(all) by oneself

живея сам

live alone

останах съвсем сам

I was left alone [or (all) by myself]

сам вкъщи

home alone

2. сам (без чужда помощ):

сам (сама̀)

(all) by oneself

сам (сама̀)

on one's own

всичко правя сам

I do all by myself

въпросът се реши сам

the issue was resolved by itself

3. сам (абсолютизиране на съществителното):

сам (сама̀)

oneself

сам (сама̀)

very

самата истина

the truth itself

на самия край

at the very end

от самото начало

from the very beginning

самата певица

the singer herself

4. сам (олицетворение):

сам (сама̀)

itself

самата невинност

innocence itself

самата глупост

stupidity itself

Phrases:

от само себе си

of one's own accord

сам по себе си

in itself

сам за себе си е прав

as far as he is concerned he is right

са̀м-самѝч|ък (-ка)

сам-самичък -ко <-ки> ПРИЛ разг:

сам-самичък (-ка)

all alone

Индивидуални преводни двойки

самота

solitude

самота

loneliness

само

only

само в този случай

only in this case

само заради тебе

for your sake only

само заради тебе

only because of you

само с нея

for her alone

мисля само за …

I am thinking only of …

ям само хляб

eat only bread

само това не!

anything but that!

само не пипай!

just try to touch it!

само за това говоря

talk only about that

само колкото да се каже

practically nothing

само колкото да се каже

hardly any

само

only

само

just

струва само пет лева

it costs only five levs

само за няколко часа

for several hours only

само веднъж

just once

само по един път на ден

only once a day

само преди месец

only a month ago

само

just

само питам

I am just asking

само като го погледна

the mere sight of him

само

all the time

само учи

he studies all the time

той само ходи по ресторанти

he eats out all the time

само

just

само

if only

само помисли

just think

да знаеш само колко е пораснал!

if only you knew how much he has grown up

само да си посмял!

just dare do it!

само опитай!

just try!

само да ми паднеш!

if only I could get hold of you!

само да те хвана!

just wait till I catch up with you!

само

all over with

само кал съм

be all covered with mud

само

fine

само за гости сме

a fine state we are in to have guests

само

only

само ако

only if

само ако

provided (that)

не само добър, но и умен

not only kind but also clever

само да

providing

само той да не закъснее

providing he is not late

само дето

but

всичко беше хубаво само дето ни откраднаха парите

everything was fine but we had our money stolen

само че (но, обаче)

but

само (и само) да …

for the sole purpose of …

Преводи за сам в английски»български речника

Индивидуални преводни двойки

on one's tod

сам

lone

сам

to play a lone hand

действам сам

loneliness

самота f

self-

само-

herself after предл

сама

she lives by herself

живее сама

herself

сама(та)

she hurt herself

сама си се нарани

merely

само

сам Примери от PONS речника (редакционно проверени)

виждал съм го само един път

I have seen him only once

само (и само) да …

for the sole purpose of …

само маркирах основните положения от доклада си

I just mentioned the main ideas of my report

ще се задоволя само с един въпрос

I will content myself with only one question

той е единак, обича да живее сам

he keeps himself to himself

комедиант м , който изпълнява номера сам пред публика

stand-up comedian

можеш да заминеш само ако си ваксиниран

you can only go if you've been vaccinated

само един човек е по-добър от мен

to be second only to sb

сам по себе си не е важен

of itself, it's not important

обади ми се само ако има проблем

don't ring me unless there's a problem