STOCK ISSUE - английски-немски превод

в PONS речника

ˈstock is·sue СЪЩ БОРСА

stock issue

Aktienemission f <-, -en>

в PONS речника

I. is·sue [ˈɪʃu:] СЪЩ

1. issue:

issue (topic)

Thema ср <-s, -men>

issue (question)

Frage f <-, -n>

issue (dispute)

Streitfrage f <-, -n>

issue (affair)

Angelegenheit f <-, -en>

issue (problem)

Problem ср <-s, -e>

she has changed her mind on many issues

sie hat ihre Einstellung in vielen Punkten geändert

they had prepared a report on the issues of management and staff

sie hatten einen Bericht über Management- und Personalfragen vorbereitet

what is the issue?

worum geht es [hier]?

that's not the issue!

darum geht es doch gar nicht!

what I want isn't the issue

es geht hier nicht darum, was ich will

the main issue is how/whether ...

die zentrale Frage ist, wie/ob ...

familiy issues

Familienangelegenheiten pl

the point at issue

der strittige Punkt

side issue

Nebensache f <-, -n>

don't worry, that's just a side issue

keine Sorge, das ist nur nebensächlich

the issue at stake

der springende Punkt

a burning issue

eine brennende Frage

ethical issue

ethische Frage

the real issues

die Kernprobleme pl

to address an issue

ein Thema ansprechen

to avoid the issue

[dem Thema] ausweichen

to [not] be at [or an]issue

[nicht] zur Debatte stehen

to confuse an issue

etwas durcheinanderbringen

to make an issue of sth

etw aufbauschen

to make an issue of sth

um etw вин Aufsehen machen

to raise an issue

eine Frage aufwerfen

to take issue with sb [over sth] form

sich вин mit jdm auf eine Diskussion [über etw вин] einlassen

at issue

strittig

2. issue (edition):

issue of a magazine, newspaper

Ausgabe f <-, -n>

date of issue

Erscheinungsdatum ср

latest issue

aktuelle Ausgabe

3. issue no pl (copies produced):

issue

Auflage f <-, -n>

there was an issue of 60,000 in March

im März lag die Auflage bei 60.000

4. issue no pl (making available):

issue of goods, notes, stamps

Ausgabe f <-, -n>

issue of shares

Emission f <-, -en>

issue of shares

Ausgabe f <-, -n>

issue of a fund, loan

Auflegung f <-, -en>

issue of a cheque, document

Ausstellung f <-, -en>

date of issue of a passport, cheque

Ausstellungsdatum ср <-s, -daten>

5. issue no pl form (pronouncement):

the issue of a statement

die Abgabe einer Erklärung

6. issue ФИН, БОРСА:

issue at par

Pari-Emission f spec

issue of securities

Wertpapieremission f <-, -en>

new issue

Neuemission f

special issue

Sonderausgabe f <-, -n>

special issue (stamp)

Sondermarke f <-, -n>

7. issue no pl (coming out):

issue of blood

Blutung f <-, -en>

8. issue no pl ЮР or dated (offspring):

issue

Nachkommen pl

9. issue no pl liter dated (result):

issue

Ausgang м <-s, -gän·ge>

to carry sth to a successful issue

etw zu einem erfolgreichen Abschluss bringen

II. is·sue [ˈɪʃu:] ГЛАГ прх

1. issue (produce):

to issue sth licence, permit

etw ausstellen [o. ausfertigen]

to issue an arrest warrant Am

einen Haftbefehl erlassen [o. erteilen]

to issue banknotes

Banknoten in Umlauf bringen

to issue a book (in library)

ein Buch aushändigen

to issue bonds ФИН

Obligationen ausgeben [o. emittieren]

to issue a newsletter

ein Rundschreiben veröffentlichen

to issue a passport

einen Pass ausstellen

to issue a patent

ein Patent erteilen

to issue shares/a fund

Aktien/einen Fonds auflegen

2. issue (make known):

to issue a call for sth

zu etw дат aufrufen

to issue a communique

ein Kommuniqué herausgeben

to issue an invitation/a warning

eine Einladung/Warnung aussprechen

to issue an order to sb

jdm einen Befehl erteilen

to issue a statement

eine Stellungnahme abgeben

to issue an ultimatum

ein Ultimatum stellen

3. issue (supply with):

to issue sb with sth

jdn mit etw дат ausstatten [o. versorgen]

to issue sb with sth (distribute to)

etw an jdn austeilen

III. is·sue [ˈɪʃu:] ГЛАГ нпрх form

1. issue (come out):

issue

ausströmen

issue smoke

hervorquellen

to issue from sth

aus etw дат dringen

to issue from sth liquid, gas also

aus etw дат strömen

to issue from sth smoke

aus etw дат quellen

2. issue (be born out of):

to issue from sth

einer S. род entspringen

stock¹ [stɒk, Am stɑ:k] СЪЩ

1. stock no pl ГАСТР:

stock

Brühe f <-, -n>

stock

Suppe f <-, -n> A

stock

Bouillon f <-, -s> CH

beef/chicken/vegetable stock

Fleisch-/Hühner-/Gemüsebrühe м

beef/chicken/vegetable stock

Fleisch-/Hühner-/Gemüsesuppe f A

beef/chicken/vegetable stock

Fleisch-/Hühner-/Gemüsebouillon f CH

fish stock

Fischfond м

2. stock (garden flower):

stock

Levkoje f <-, -n>

Brompton stock

Brompton Levkoje f

3. stock:

stock (stem of tree)

Stamm м <-(e)s, Stạ̈m·me>

stock (for grafting)

Wildling м <-s, -e>

stock (for grafting)

Unterlage f

dwarfing stock

Pfropfunterlage f für einen Zwergbaum

4. stock (handle):

stock of a tool

[Werkzeug]griff м

stock of a gun

Gewehrkolben м <-s, ->

stock of a gun

[Gewehr]schaft м

5. stock:

stock (neckwear)

steifer Kragen

stock (for clergy)

Halsbinde f

6. stock hist (for punishment):

the stocks pl

der Stock kein pl

7. stock МОР (on dry dock):

stocks pl

Baudock ср

I. stock² [stɒk, Am stɑ:k] СЪЩ

1. stock (reserves):

stock of

Vorrat м <-(e)s, -rä·te> an +дат

a stock of canned food/oil/wine/wood

ein Konserven-/Öl-/Wein-/Holzvorrat м

housing stock

Bestand м an Wohnhäusern

a stock of data/information прен

Daten-/Informationsmaterial ср

a stock of knowledge прен

ein Wissensschatz м

2. stock no pl (inventory):

stock

Bestand м <-(e)s, Be·stạ̈n·de>

there has been such a demand for this item that we've run out of stock

die Nachfrage nach diesem Artikel war so groß, dass er uns ausgegangen ist

to be in/out of stock

vorrätig/nicht vorrätig sein

to have sth in stock

etw führen

to take stock

Inventur machen

to take stock of one's life прен

Bilanz aus seinem Leben ziehen

3. stock:

stocks pl Am (shares in a company)

Aktien pl

stocks Brit (government shares)

Staatspapiere pl

stocks Brit (government shares)

Staatsanleihen pl

stocks and bonds

Aktien und Obligationen

stock and shares

Wertpapiere pl

stock and shares

Börsenpapiere pl

stock and shares

Effekten pl

long-dated/short-dated stocks

langfristige/kurzfristige Staatsanleihen

4. stock no pl (money invested in government):

stock

Anleiheschuld f des Staates

5. stock no pl (capital from shares):

stock

Grundkapital ср <-s, -e> (einer AG)

6. stock no pl (livestock):

stock

Viehbestand м <-(e)s, -stände>

7. stock no pl:

stock (line of descent)

Abstammung f <-, -en>

stock (line of descent)

Herkunft f <-, -künfte>

stock (breeding line) of animals

Stammbaum <-(e)s, -bäume>

she's of noble/peasant stock

sie stammt aus einer Adels-/Bauernfamilie

8. stock no pl прен (popularity):

stock

Popularität f <->

the Chancellor's stock was pretty low

der Kanzler schnitt bei den Meinungsumfragen ziemlich schlecht ab

9. stock no pl (undealt cards):

stock

Stoß м <-es, Stö̱·ße>

Phrases:

to put stock in sth

viel auf etw вин geben

to not take stock in sth

etw дат keinen Glauben schenken

to be on the stocks (in construction)

in Bau sein

to be on the stocks (in preparation)

in Arbeit sein

II. stock² [stɒk, Am stɑ:k] ПРИЛ attr, inv

1. stock (in inventory):

stock

Lager-

stock

Vorrats-

2. stock (standard):

stock

Standard-

stock phrase

Standardsatz м

stock response

Standardantwort f

stock response

stereotype Antwort

III. stock² [stɒk, Am stɑ:k] ГЛАГ прх

1. stock (keep in supply):

to stock sth

etw führen [o. vorrätig haben]

2. stock (fill up):

to stock sth

etw füllen

his wine cellar is well-stocked

sein Weinkeller ist gut gefüllt

to stock sth with sth (fill with)

etw mit etw дат bestücken

to stock sth with sth (equip with) library, school

etw mit etw дат ausstatten

he stocked his pond with trout

er setzte Forellen in seinen Teich

to stock a farm

eine Farm mit einem Viehbestand versehen

to stock a pond/river

einen Teich/Fluss [mit Fischen] besetzen

to stock the shelves

die Regale auffüllen

3. stock (supply goods to):

to stock sb/sth

jdn/etw beliefern

Запис в OpenDict

issue СЪЩ

issue

Sachverhalt м

Запис в OpenDict

issue ГЛАГ

issued by sb

herausgegeben von jdm

Запис в OpenDict

issue СЪЩ

to take issue with sb/sth (disagree)

mit jdm/etw nicht einverstanden sein

Запис в OpenDict

stock

in stock

lieferbar

in stock

vorhanden

in stock

auf Lager

stock of knowledge

Wissensfundus

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

issue ГЛАГ прх INSUR

issue (Police, Urkunde)

ausfertigen

issue ГЛАГ прх STATE

issue (behördlich ausgeben)

ausstellen

issue ГЛАГ прх ECON LAW

issue (verfügen)

erlassen

issue (verfügen)

erteilen

issue ГЛАГ прх FINMKT

issue (Wertpapiere)

ausgeben

issue (Wertpapiere)

begeben

issue (Wertpapiere)

emittieren

issue СЪЩ FINMKT

issue

Ausgabe f

issue

Begebung f

issue

Emission f

stock СЪЩ FINMKT

stock

Aktie f

stock

Stock м

stock СЪЩ handel

stock (Vorrat)

Bestand м

"География"

issue [ˈɪʃuː] СЪЩ

issue

Sache

issue

Thema

Present

I	issue
you	issue
he/she/it	issues
we	issue
you	issue
they	issue

Past

I	issued
you	issued
he/she/it	issued
we	issued
you	issued
they	issued

Present Perfect

I	have	issued
you	have	issued
he/she/it	has	issued
we	have	issued
you	have	issued
they	have	issued

Past Perfect

I	had	issued
you	had	issued
he/she/it	had	issued
we	had	issued
you	had	issued
they	had	issued

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

In modern usage, most paradigms and regions do not consider topicality to be a stock issue "per se"; instead, it being a procedural one brought up by the negative.

en.wikipedia.org

Topicality, although a stock issue, is universally considered an off-case argument, because it deals directly with the plan text rather than the evidence behind it.

en.wikipedia.org

What could we be doing differently (solvency stock issue)?

en.wikipedia.org

A velout made with shrimp stock is combined with white wine (or champagne), shrimp, and lump crab meat.

en.wikipedia.org

Creditors who provide a $10 million working capital loan are to receive 7 percent of the new stock.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Share issue What is a stock issue Especially at times of rising stock market venture capital firms so many procurement to going public.

de.mimi.hu

Aktienemission Was ist eine Aktienemission? Vor allem zu Zeiten steigender Börse wagen viele Unternehmen zwecks Kapitalbeschaffung den Sprung an die Börse.

de.mimi.hu

In stock issues it is relatively rare…

de.mimi.hu

Bei Aktienemissionen kommt es relativ selten…

de.mimi.hu