LOOK AROUND - английски-немски превод

в PONS речника

look around ГЛАГ нпрх Brit, Aus

1. look around (glance):

look around

sich вин umsehen [o. umschauen]

2. look around (search):

to look round for sb/sth

sich вин nach jdm/etw umsehen

to look round for sb/sth

nach jdm/etw suchen

3. look around (examine):

to look round sth

sich дат etw ansehen [o. A, CH anschauen]

to look round a house

ein Haus besichtigen

в PONS речника

английски

немски

to [have a] look around

sich вин umsehen

немски

английски

sich вин nach jdm/etw umsehen

to look around for sb/sth

sich вин irgendwo/bei jdm umsehen

to have [or bes. Am take] a look around somewhere/in sb's home

um sich вин schauen

to look around

um sich вин schauen

to have a look around

sich вин [irgendwo/nach jdm] umtun

to have a look around [somewhere/for sb]

sich вин [nach etw дат] umtun

to look around [for sth]

в PONS речника

I. around [əˈraʊnd] НРЧ inv

1. around (reversed):

around

herum

the right/wrong way around

richtig/falsch herum

to turn around

sich вин umdrehen

2. around (circling):

around

in Kreisen

that tune has been going around and around in my head

diese Melodie geht mir nicht aus dem Kopf

3. around (along edge):

the tree measures ten metres around

der Baum hat einen Umfang von zehn Metern

4. around (on all sides):

around

rund[her]um

around

ringsherum

all around

überall

to come from miles around

von weit her [zusammen]kommen

5. around (in all directions):

around

herum geh

around

umher

to wave one's arms around

mit den Armen [herum]fuchteln разг

6. around (to all places):

to get around

herumkommen разг

word got around that ...

es ging das Gerücht, dass ...

to [have a] look around

sich вин umsehen

to show sb around

jdn herumführen

7. around (to sb's place):

to come around

vorbeikommen

8. around (aimlessly):

to walk around

herumgehen

to walk around

umhergehen <geht umher, ging umher, umhergegangen>

9. around (ready):

to get around to sth

endlich zu etw дат kommen

to get around to doing sth

endlich dazu kommen, etw zu tun

10. around (present):

around

in der Nähe

will you be around next week?

bist du nächste Woche da?

there's a lot of flu around at the moment

die Grippe grassiert im Augenblick

mobile phones have been around for quite a while

Handys gibt es schon länger

11. around БОРСА:

around (over spot)

mit Report spec

around (under spot)

mit Deport spec

5 points around

5 % Report/Deport spec

Phrases:

to have been around разг

in der Welt herumgekommen sein

see you around разг

bis demnächst mal разг

II. around [əˈraʊnd] ПРЕДЛ

1. around (surrounding):

around

um +вин

all around sth

um etw вин herum

there are trees all around the house

um das ganze Haus herum stehen Bäume

2. around (circling):

around

um +вин

3. around (bending):

around

um +вин

around the back of sth

hinter etw вин/дат

4. around (along edge):

around sth

um etw вин herum

5. around (at all places):

around

um +вин

they've travelled all around the country

sie haben das ganze Land bereist

she looked around the house

sie sah sich im Haus um

we have branches around the world

wir haben Filialen in der ganzen Welt

from all around the world

aus aller Welt

6. around (idly):

to lie/sit/stand around

herumliegen/-sitzen/-stehen

7. around:

around (before number)

ungefähr

around (before clock time)

um ungefähr

around (before clock time)

gegen +вин

8. around (based on):

to centre/revolve around sth

sich вин um etw вин konzentrieren/drehen

9. around (avoiding):

there seems to be no way around this problem

es führt wohl kein Weg um dieses Problem herum

to get around sth

um etw вин herumkommen разг

Look СЪЩ no pl

the Look

der böse Blick

I. look [lʊk] СЪЩ

1. look usu sing (glance):

look

Blick м <-(e)s, -e>

to get [or take] a closer look at sb/sth

sich дат jdn/etw genauer ansehen [o. A, CH anschauen]

to get a good look at sb/sth

jdn/etw genau sehen [o. erkennen] können

to give sb a look

jdn ansehen [o. A, CH anschauen]

to give sb a look (glimpse)

jdm einen Blick zuwerfen

to give sb a look of disbelief/disdain/real dislike

jdn ungläubig/verächtlich/voller Abneigung ansehen [o. anblicken] [o. A anschauen]

to have a look round

sich вин umsehen [o. A, CH umschauen]

2. look (facial expression):

look

[Gesichts]ausdruck м

look

Miene f <-, -n>

the kids came back with flushed excited looks on their faces

als die Kinder zurückkamen, glühten ihre Gesichter vor Aufregung

3. look no pl (examination):

look

Betrachtung f <-, -en>

may I have a look?

darf ich mal sehen?

to have a look at sth

sich дат etw ansehen [o. A anschauen]

to take a [good,] hard look at sb/sth

sich дат jdn/etw genau ansehen [o. A anschauen]

4. look no pl (search):

to have a look

nachsehen <sieht nach, sah nach, nachgesehen>

to have a look

nachschauen A, CH a.

to have a look for sb/sth

nach jdm/etw suchen

5. look no pl (appearance):

look

Aussehen ср <-s>

I don't like the look of it

das gefällt mir [gar] nicht

by the look[s] of things [or it]

[so] wie es aussieht

by the look[s] of things [or it]

[so] wie die Dinge liegen

to have the look of sb/sth

wie jd/etw aussehen [o. A ausschauen]

6. look (person's appearance):

looks pl

Aussehen ср <-s> kein pl

he started to lose his [good] looks

er sah langsam nicht mehr so ganz gut aus

good looks

gutes Aussehen

to not like sb's looks

nicht mögen, wie jd aussieht [o. ausschaut] A

7. look FASHION:

look

Look м <-s, -s>

Phrases:

if looks could kill

wenn Blicke töten könnten

II. look [lʊk] МЕЖД

look (explanatory)

schau mal разг

look (explanatory)

pass mal auf разг

look (protesting)

hör mal разг

look here!

hör mal! разг

III. look [lʊk] ГЛАГ нпрх

1. look (glance):

look

schauen

can I help you, madam? — no, thank you, I'm just looking

kann ich Ihnen behilflich sein? — nein, danke, ich seh mich nur um

look over there!

sieh [o. schau] mal dort!

to look the other way/away

wegsehen

to look the other way/away

wegschauen

to look away from sb/sth

den Blick von jdm/etw abwenden

2. look:

look (search)

suchen

look (in an encyclopedia)

nachschlagen <schlägt nach, schlug nach, nachgeschlagen>

to keep looking

weitersuchen

3. look (appear):

sb looks their age

man sieht jdm sein Alter an

she doesn't look her age

man sieht ihr ihr Alter nicht an

to look one's best

besonders schön aussehen [o. A ausschauen]

to look bad/tired

schlecht/müde aussehen [o. A ausschauen]

to look good [or nice]

gut aussehen [o. A ausschauen]

that dress looks nice on you

das Kleid steht dir gut

you look nice in that dress

du siehst gut aus in dem Kleid

it looks very unlikely that ...

es scheint sehr unwahrscheinlich, dass ...

to look like sb/sth (resemble)

jdm/etw ähnlich sehen [o. ähneln]

to look [like [or to be]] sb/sth

wie jd/etw aussehen [o. A ausschauen]

he looked like a friendly sort of person

er schien ein netter Mensch zu sein

it looks like rain

es sieht nach Regen aus

it looks like September for the wedding

wie es aussieht, wird die Hochzeit im September stattfinden

it looks as if [or though] ...

es sieht so aus, als [ob] ...

4. look (pay attention):

oh, look!

schau [o. sieh] [doch] mal!

look where you're going!

pass auf, wo du hintrittst!

look what you're doing!

pass [doch] auf, was du machst!

5. look (face):

to look east/north

nach Osten/Norden [hin] liegen

to look east/north room, window also

nach Osten/Norden [hinaus]gehen

to look onto sth

auf etw вин blicken

to look onto sth room, window

auf etw вин [hinaus]gehen

the windows look onto the lake

die Fenster gehen auf den See [hinaus]

our house looks onto the mountains

unser Haus blickt auf die Berge

I would like a house looking onto the sea

ich hätte gerne ein Haus mit Blick auf das Meer

Phrases:

look alive [or lively][or sharp]! Brit разг

mach schnell!

look alive [or lively][or sharp]! Brit разг

beeil dich!

look before you leap посл

erst wägen, dann wagen посл

to make sb look small

jdn alt aussehen lassen разг

IV. look [lʊk] ГЛАГ прх

to look sb in the eye/face

jdm in die Augen/ins Gesicht sehen

Phrases:

to look daggers at sb

jdn mit Blicken durchbohren

don't look a gift horse in the mouth посл

einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul посл

Present

I	look around
you	look around
he/she/it	looks around
we	look around
you	look around
they	look around

Past

I	looked around
you	looked around
he/she/it	looked around
we	looked around
you	looked around
they	looked around

Present Perfect

I	have	looked around
you	have	looked around
he/she/it	has	looked around
we	have	looked around
you	have	looked around
they	have	looked around

Past Perfect

I	had	looked around
you	had	looked around
he/she/it	had	looked around
we	had	looked around
you	had	looked around
they	had	looked around

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

And yet when we look around -- and within -- us, what we see more often is ideological rigidity masquerading as moral certitude.

www.firstpost.com

You look around your house -- at your clothes, your books, your music and movie collections, your computer, at your photograph albums -- your precious memories.

www.greenpeace.org

It can get e-mail and usenet groups, then log off so users can use the included offline reader, or the user can choose to stay on and look around.

en.wikipedia.org

Many groups adopt a look around street clothes and working class outfits.

en.wikipedia.org

It's nice to get up and about and have a look around, take some pictures.

entertainment.ie