HOME POSITION - английски-немски превод

home po·ˈsi·tion СЪЩ Am СПОРТ

home position

im Baseball letztes Laufmal vor dem Ziel

I. po·si·tion [pəˈzɪʃən] СЪЩ

1. position (place):

position

Platz м <-es, Plạ̈t·ze>

position

Stelle f <-, -n>

position building

Lage f <-, -n>

the house has a good position overlooking the valley

man hat vom Haus aus einen guten Blick über das Tal

the sofa is in a different position now

jetzt steht das Sofa woanders

to take up a position

sich вин platzieren

2. position (appointed place):

position

Platz м <-es, Plạ̈t·ze>

to be in position

an seinem/ihrem Platz sein

to get [or move] into position

seinen/ihren Platz einnehmen

the dancers moved into position

die Tänzer nahmen ihre Position[en] ein

to move sth into position

etw zurechtrücken

to move out of position

seinen/ihren Platz verlassen

3. position (in navigation):

position

Position f <-, -en>

position

Standort м <-[e]s, -e>

4. position (posture):

position

Stellung f <-, -en>

position

Lage f <-, -n>

yoga position

Yogahaltung f

lying/sitting position

liegende/sitzende Stellung

lying/sitting position

liegend/sitzend

to change one's position

eine andere Stellung einnehmen

5. position СПОРТ (in team):

position

[Spieler]position f

his position is in midfield

er ist Mittelstürmer

6. position (rank):

position

Position f <-, -en>

position

Stellung f <-, -en>

the position of women in society

die gesellschaftliche Stellung der Frau

to jockey [or esp Brit jostle] for position

um eine Position rangeln разг

7. position Brit, Aus (in race, competition):

position

Platz м <-es, Plạ̈t·ze>

she finished the race in third position

sie belegte bei dem Rennen am Schluss den dritten Platz

8. position (job):

position

Stelle f <-, -n>

position

Position f <-, -en>

a position of responsibility

ein verantwortungsvoller Posten

a position of trust

eine Vertrauensstellung

a teaching position

eine Stelle als Lehrer/Lehrerin

to apply for a position

sich вин um eine [Arbeits]stelle bewerben

9. position usu sing (situation):

position

Situation f <-, -en>

position

Lage f <-, -n>

put yourself in my position

versetz dich in meine Lage

to be in a/no position to do sth

in der Lage/nicht in der Lage sein, etw zu tun

to put sb in an awkward position

jdn in eine unangenehme Lage bringen

financial position

Vermögensverhältnisse pl

10. position usu sing form (opinion):

position

Haltung f <-, -en>

position

Standpunkt м <-(e)s, -e>

what's the company's position on recycling?

welchen Standpunkt vertritt die Firma in der Frage des Recycling?

his position is that ...

er steht auf dem Standpunkt, dass ...

a party's position on defence

die Position einer Partei zur Frage der Verteidigung

to take the position that ...

die Meinung vertreten, dass ...

11. position usu pl ВОЕН:

position

Stellung f <-, -en>

12. position БОРСА:

position

[Wertpapier]position <-, -en> f

position

Stellung f <-, -en>

to take a position in a share

Aktien für eigene Rechnung kaufen

bear position

Baisseposition f

bull position

Hausse-Engagement ср

bull position

Hausseposition f

to close a position

eine Position schließen [o. glattstellen]

to cover a position

eine Position abdecken

long position

Hausse-Engagement ср

long position

Long-Position f

short position

Baisse-Engagement ср

short position

Short-Position f

II. po·si·tion [pəˈzɪʃən] ГЛАГ прх

to position sb/sth

jdn/etw platzieren

I positioned myself as far away from him as possible

ich habe mich so weit wie möglich von ihm weggesetzt

to position guns/troops ВОЕН

Gewehre in Stellung bringen/Truppen positionieren

I. home [həʊm, Am hoʊm] СЪЩ

1. home (abode):

home

Zuhause ср <-s>

haven't you got a home to go to? ирон

hast du [denn] kein Zuhause? ирон

away from home

auswärts

to be away from home

von zu Hause weg sein

to come straight from home

direkt von zu Hause kommen

to be a home from [or Am, Aus away from]home

ein zweites Zuhause sein

to be home to sb/sth the city is home to about 700 refugees

in der Stadt wohnen ca. 700 Flüchtlinge

the museum is home to a large collection of manuscripts

das Museum besitzt eine große Manuskriptensammlung

to be not at home to sb

für jdn nicht zu sprechen sein

to give sb/an animal a home

jdm/einem Tier ein Zuhause geben

to leave home

ausziehen

to leave home child

das Elternhaus verlassen

to leave home child

von zu Hause ausziehen

to make a country/town one's home

sich in einem Land/einer Stadt niederlassen

to make oneself at home

es sich дат gemütlich machen

to set up home

sich вин häuslich niederlassen

to work from home

zu Hause [o. von zu Hause aus] arbeiten

at home , in one's [own] home , in the home

zu Hause

2. home:

home (house)

Haus ср <-es, Hä̱u̱·ser>

home (flat)

Wohnung f <-, -en>

luxury home

Luxusheim ср

starter home

erstes eigenes Heim

to move home

umziehen <ziehen um, zogen um, umgezogen>

3. home (family):

home

Zuhause ср <-s> kein pl

to come from a broken home

aus zerrütteten Familienverhältnissen stammen разг

to come from a broken home

aus einem kaputten Zuhause kommen

to come from a good home

aus gutem Hause kommen

happy home

glückliches Zuhause

4. home (institute):

home

Heim ср <-(e)s, -e>

old people's home

Altersheim ср <-(e)s, -e>

5. home:

home (place of origin)

Heimat f <-, -en>

home (of people also)

Zuhause ср <-s> kein pl

England feels like home to me now

ich fühle mich inzwischen in England zu Hause

at home

in der Heimat

at home

zu Hause

at home and abroad

im In- und Ausland

6. home СПОРТ (home ground):

to loose/win away from home

auswärts verlieren/gewinnen

to play at home

zu Hause spielen

7. home (finish):

home

Ziel ср <-(e)s, -e>

8. home (win):

home

Heimsieg м <-(e)s, -e>

9. home no pl ИНФОРМ:

home (for the cursor)

Ausgangsstellung f <-, -en>

(on the key) “home”

„Pos. 1“

Phrases:

who's he/she when he's/she's at home? разг

wer, bitte schön, ist er/sie [denn] überhaupt?

charity begins at home посл

man muss zuerst an die eigene Familie denken

to be close [or near] to home: that remark was close to home

das hat richtig gesessen разг

to eat sb out of house and home разг

jdm die Haare vom Kopf fressen разг

an Englishman's home is his castle посл

dem Engländer bedeutet sein Zuhause sehr viel

to be [or feel] at home with sb

sich вин bei jdm wohl fühlen

home is where the heart is посл

Zuhause ist, wo das Herz zu Hause ist

there's no place like home посл

daheim ist's doch am schönsten

home sweet home saying

trautes Heim, Glück allein

II. home [həʊm, Am hoʊm] НРЧ inv

1. home:

home (at one's abode)

zu Hause

home (at one's abode)

zuhause A, CH

home (at one's abode)

daheim esp südd, A, CH

home (to one's abode)

nach Hause

home (to one's abode)

nachhause A, CH

are you home this afternoon?

bist du heute Nachmittag zu Hause?

hello! I'm home!

hallo! ich bin wieder da!

on my way home

auf dem Nachhauseweg

to come/go home

nach Hause kommen/gehen

2. home (to one's origin):

to go/return home

in seine Heimat zurückgehen/zurückkehren

to send sb home

jdn zurück in die [o. seine] Heimat schicken

3. home (to sb's understanding):

the danger really came home to me when I ...

die Gefahr wurde mir erst richtig bewusst, als ich ...

to bring sth home [to sb]

[jdm] etw klarmachen

to drive [or hammer][or ram] it home that ...

unmissverständlich klarmachen, dass ...

she really drove home the message that we need to economize

sie machte uns unmissverständlich klar, dass wir sparen müssen

sth hit [or went]home

etw hat gesessen разг

her remarks really hit home

ihre Bemerkungen haben echt gesessen! разг

to push [or press]home ⇆ sth

etw дат [besonderen] Nachdruck verleihen

4. home (to a larger extent):

she pressed home her attack on his bishop

sie verstärkte den Angriff auf seinen Läufer

to push home an advantage [or an advantage home]

einen Vorteil ausnutzen

5. home (to its final position):

to push the bolt home

den Türriegel vorschieben

to hit [or strike]home missile

das Ziel treffen

to press/screw sth home

etw gut festdrücken/festschrauben

6. home СПОРТ (finish):

to get home

das Ziel erreichen

Phrases:

to bring home the bacon разг

die Brötchen verdienen разг

until [or till] the cows come home разг

bis in alle Ewigkeit

I could drink this wine till the cows come home

diesen Wein könnte ich endlos weitertrinken разг

to be home and dry [or Aus hosed], Am to be home free

seine Schäfchen ins Trockene gebracht haben разг прен

it's nothing to write home about

es ist nicht gerade umwerfend разг [o. haut einen nicht gerade vom Hocker]

home, James[, and don't spare the horses]! dated шег

so schnell wie nur möglich nach Hause!

III. home [həʊm, Am hoʊm] ГЛАГ нпрх разг

1. home:

home (find its aim)

[selbstständig] sein Ziel finden

home (move)

sein Ziel ansteuern

to home in on sth (find its aim)

sich [selbstständig] auf etw вин ausrichten

to home in on sth (move)

genau auf etw вин zusteuern

2. home (focus):

to home in on sth

[sich дат] etw herausgreifen

Запис в OpenDict

position СЪЩ

to be in position

auf Position sein

Запис в OpenDict

position СЪЩ

his position is in midfield СПОРТ Bsp

er ist Mittelfeldspieler

Запис в OpenDict

position СЪЩ

current position

aktuelle [o derzeitige] Position

in her current position as head of ...

in ihrer derzeitigen Stellung als Leiterin des/der ...

position СЪЩ HUM RESOURCES

position (Anstellung)

Arbeitsplatz м

position ГЛАГ прх MKT-WB

position

positionieren

position СЪЩ ACCOUNT

position (Posten in Bilanz)

Position f

position СЪЩ MKT-WB

position (Stellung am Markt)

Position f

Present

I	position
you	position
he/she/it	positions
we	position
you	position
they	position

Past

I	positioned
you	positioned
he/she/it	positioned
we	positioned
you	positioned
they	positioned

Present Perfect

I	have	positioned
you	have	positioned
he/she/it	has	positioned
we	have	positioned
you	have	positioned
they	have	positioned

Past Perfect

I	had	positioned
you	had	positioned
he/she/it	had	positioned
we	had	positioned
you	had	positioned
they	had	positioned

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Returning the operating lever to the home position chambers the round and closes the breach.

en.wikipedia.org

Clears the graphics on the page and returns the current turtle to its home position, facing up.

en.wikipedia.org

If not specified how far to walk, they walk to the gents home position, and then each couples turn as a unit to face into the center of the set.

en.wikipedia.org

When the rider falls and the stirrup is free, it tends to return to its home position flat against the horse's side.

en.wikipedia.org

The spring caused the dial to rotate back to its home position during which time constant speed was maintained with a centrifugal governor.

en.wikipedia.org