HOME FREE - английски-немски превод

home ˈfree ПРИЛ pred, inv Am разг

to be home free

es geschafft haben

английски

немски

to be home and dry [or Aus hosed], Am to be home free

seine Schäfchen ins Trockene gebracht haben разг прен

немски

английски

„Lieferung frei Haus“

free home delivery

I. home [həʊm, Am hoʊm] СЪЩ

1. home (abode):

home

Zuhause ср <-s>

haven't you got a home to go to? ирон

hast du [denn] kein Zuhause? ирон

away from home

auswärts

to be away from home

von zu Hause weg sein

to come straight from home

direkt von zu Hause kommen

to be a home from [or Am, Aus away from]home

ein zweites Zuhause sein

to be home to sb/sth the city is home to about 700 refugees

in der Stadt wohnen ca. 700 Flüchtlinge

the museum is home to a large collection of manuscripts

das Museum besitzt eine große Manuskriptensammlung

to be not at home to sb

für jdn nicht zu sprechen sein

to give sb/an animal a home

jdm/einem Tier ein Zuhause geben

to leave home

ausziehen

to leave home child

das Elternhaus verlassen

to leave home child

von zu Hause ausziehen

to make a country/town one's home

sich in einem Land/einer Stadt niederlassen

to make oneself at home

es sich дат gemütlich machen

to set up home

sich вин häuslich niederlassen

to work from home

zu Hause [o. von zu Hause aus] arbeiten

at home , in one's [own] home , in the home

zu Hause

2. home:

home (house)

Haus ср <-es, Hä̱u̱·ser>

home (flat)

Wohnung f <-, -en>

luxury home

Luxusheim ср

starter home

erstes eigenes Heim

to move home

umziehen <ziehen um, zogen um, umgezogen>

3. home (family):

home

Zuhause ср <-s> kein pl

to come from a broken home

aus zerrütteten Familienverhältnissen stammen разг

to come from a broken home

aus einem kaputten Zuhause kommen

to come from a good home

aus gutem Hause kommen

happy home

glückliches Zuhause

4. home (institute):

home

Heim ср <-(e)s, -e>

old people's home

Altersheim ср <-(e)s, -e>

5. home:

home (place of origin)

Heimat f <-, -en>

home (of people also)

Zuhause ср <-s> kein pl

England feels like home to me now

ich fühle mich inzwischen in England zu Hause

at home

in der Heimat

at home

zu Hause

at home and abroad

im In- und Ausland

6. home СПОРТ (home ground):

to loose/win away from home

auswärts verlieren/gewinnen

to play at home

zu Hause spielen

7. home (finish):

home

Ziel ср <-(e)s, -e>

8. home (win):

home

Heimsieg м <-(e)s, -e>

9. home no pl ИНФОРМ:

home (for the cursor)

Ausgangsstellung f <-, -en>

(on the key) “home”

„Pos. 1“

Phrases:

who's he/she when he's/she's at home? разг

wer, bitte schön, ist er/sie [denn] überhaupt?

charity begins at home посл

man muss zuerst an die eigene Familie denken

to be close [or near] to home: that remark was close to home

das hat richtig gesessen разг

to eat sb out of house and home разг

jdm die Haare vom Kopf fressen разг

an Englishman's home is his castle посл

dem Engländer bedeutet sein Zuhause sehr viel

to be [or feel] at home with sb

sich вин bei jdm wohl fühlen

home is where the heart is посл

Zuhause ist, wo das Herz zu Hause ist

there's no place like home посл

daheim ist's doch am schönsten

home sweet home saying

trautes Heim, Glück allein

II. home [həʊm, Am hoʊm] НРЧ inv

1. home:

home (at one's abode)

zu Hause

home (at one's abode)

zuhause A, CH

home (at one's abode)

daheim esp südd, A, CH

home (to one's abode)

nach Hause

home (to one's abode)

nachhause A, CH

are you home this afternoon?

bist du heute Nachmittag zu Hause?

hello! I'm home!

hallo! ich bin wieder da!

on my way home

auf dem Nachhauseweg

to come/go home

nach Hause kommen/gehen

2. home (to one's origin):

to go/return home

in seine Heimat zurückgehen/zurückkehren

to send sb home

jdn zurück in die [o. seine] Heimat schicken

3. home (to sb's understanding):

the danger really came home to me when I ...

die Gefahr wurde mir erst richtig bewusst, als ich ...

to bring sth home [to sb]

[jdm] etw klarmachen

to drive [or hammer][or ram] it home that ...

unmissverständlich klarmachen, dass ...

she really drove home the message that we need to economize

sie machte uns unmissverständlich klar, dass wir sparen müssen

sth hit [or went]home

etw hat gesessen разг

her remarks really hit home

ihre Bemerkungen haben echt gesessen! разг

to push [or press]home ⇆ sth

etw дат [besonderen] Nachdruck verleihen

4. home (to a larger extent):

she pressed home her attack on his bishop

sie verstärkte den Angriff auf seinen Läufer

to push home an advantage [or an advantage home]

einen Vorteil ausnutzen

5. home (to its final position):

to push the bolt home

den Türriegel vorschieben

to hit [or strike]home missile

das Ziel treffen

to press/screw sth home

etw gut festdrücken/festschrauben

6. home СПОРТ (finish):

to get home

das Ziel erreichen

Phrases:

to bring home the bacon разг

die Brötchen verdienen разг

until [or till] the cows come home разг

bis in alle Ewigkeit

I could drink this wine till the cows come home

diesen Wein könnte ich endlos weitertrinken разг

to be home and dry [or Aus hosed], Am to be home free

seine Schäfchen ins Trockene gebracht haben разг прен

it's nothing to write home about

es ist nicht gerade umwerfend разг [o. haut einen nicht gerade vom Hocker]

home, James[, and don't spare the horses]! dated шег

so schnell wie nur möglich nach Hause!

III. home [həʊm, Am hoʊm] ГЛАГ нпрх разг

1. home:

home (find its aim)

[selbstständig] sein Ziel finden

home (move)

sein Ziel ansteuern

to home in on sth (find its aim)

sich [selbstständig] auf etw вин ausrichten

to home in on sth (move)

genau auf etw вин zusteuern

2. home (focus):

to home in on sth

[sich дат] etw herausgreifen

I. free [fri:] ПРИЛ

1. free (not physically impeded):

free

frei <freier, am freiesten>

to break free [of [or from] sth] also прен

sich вин [aus etw дат] befreien

to break [or cut]free [of [or from] sb] also прен

sich вин [von jdm] losreißen a. прен

to roam/run free

frei herumlaufen

to set sb/an animal free also прен

jdn/ein Tier freilassen

2. free (not confined):

free

frei <freier, am freiesten>

she left the court a free woman

sie verließ das Gericht als freie Frau

to go [or walk]free

straffrei ausgehen

3. free (not under compulsion):

free

frei <freier, am freiesten>

you are free to come and go as you please

Sie können kommen und gehen, wann Sie wollen

you're free to refuse

es steht Ihnen frei abzulehnen

am I free to leave now?

kann ich jetzt gehen?

did you do this of your own free will?

haben Sie das aus freiem Willen getan?

free choice

freie Wahl

to feel free

sich дат keinen Zwang antun

can I get myself a drink? — feel free

kann ich mir etwas zu trinken nehmen? — bedienen Sie sich nur

feel free to interrupt me

unterbrechen Sie mich ruhig

4. free (without obstruction):

free

frei <freier, am freiesten>

free movement of capital

freier Kapitalverkehr

free movement of labour

Freizügigkeit f für Arbeitnehmer und Selbstständige

free play MECH

Spielraum м <-(e)s> kein pl

to allow [or give] one's emotions free play [or free play to one's emotions]

seinen Gefühlen freien Lauf lassen

5. free (disposable):

free

frei <freier, am freiesten>

free capital

freies Kapital

free reserves

freie Rücklagen

6. free ПОЛИТ:

free elections, press

frei <freier, am freiesten>

it's a free country!

das ist ein freies Land!

free speech

Redefreiheit f <-> kein pl

7. free pred (rid of):

free of/from

frei <freier, am freiesten> von +дат

to be free of [or from] a disease

eine Krankheit nicht haben

my doctor told me I would never be completely free of the disease

mein Arzt sagte mir, dass ich die Krankheit niemals ganz loswerden würde разг

free of charge

kostenlos

to be free of [or from] customs/tax

zoll-/steuerfrei sein

free of [or from] dirt

schmutzfrei

free of pain

schmerzfrei

to be free of sb

jdn los sein разг

8. free inv (not attached or entangled):

free

lose

I want the bookcase to stand free of the wall

ich will, dass der Bücherschrank nicht an der Wand steht

to get/pull sth free

etw freibekommen/losreißen

to work [itself/sth] free

[sich/etw вин] lösen

9. free pred (not busy) person:

to leave sb free to do sth

es jdm ermöglichen, etw zu tun

to be free [to do sth]

Zeit haben[, etw zu tun]

10. free inv (without appointments):

free time

frei

I've got a free evening next Monday

ich habe nächsten Montag einen freien Abend

free time

Freizeit f <-> kein pl

11. free inv (not occupied):

free object

frei <freier, am freiesten>

free seat

unbesetzt

excuse me, is this seat free?

Entschuldigung, ist dieser Platz frei?

if you take these bags that will give me a free hand to open the door

wenn Sie diese Tüten nehmen, habe ich die Hand frei, um die Türe zu öffnen

to leave sth free

etw freilassen

12. free inv (costing nothing):

free

gratis

free

unentgeltlich

for free

umsonst

for free

kostenlos

admission is free

der Eintritt ist frei

entrance is free for pensioners

Rentner haben freien Eintritt

free copy

Freiexemplar ср <-(e)s, -e>

free issue БОРСА

Emission f von Gratisaktien

free ticket

Freikarte f <-, -n>

13. free (generous):

free

freigiebig

to be free with sth

mit etw дат großzügig sein

to make free with sth

mit etw дат großzügig umgehen

don't her parents mind her making free with their house while they're on holiday?

haben ihre Eltern nichts dagegen, dass sie so frei über ihr Haus verfügt, während sie im Urlaub sind?

14. free (inexact):

free

frei <freier, am freiesten>

free

nicht wörtlich

free translation

freie Übersetzung

15. free:

free (frank)

offen

free (casual) manners

ungezwungen

free прин

unverschämt

16. free (public):

free library

öffentlich

17. free ЛИТ, МУЗ, СПОРТ (not restricted by convention):

free

frei <freier, am freiesten>

free section

Kür f <-, -en>

18. free ХИМ:

free oxygen, radical

frei <freier, am freiesten>

free oxygen, radical

nicht gebunden

Phrases:

to be as free as the air [or a bird]

frei wie ein Vogel sein

the best things in life are free saying

das Beste im Leben ist umsonst

free and easy

entspannt

free and easy

locker

there's no such thing as a free lunch

nichts ist umsonst

II. free [fri:] НРЧ inv

free

frei <freier, am freiesten>

free

gratis

free of charge

kostenlos

free, gratis, and for nothing шег

gratis und umsonst

for free разг

gratis

for free разг

umsonst

III. free [fri:] ГЛАГ прх

1. free (release):

to free sb/an animal

jdn/ein Tier freilassen

to free sb/an animal [from sth]

jdn/ein Tier [von [o. aus] etw дат] befreien

to free sth [from sth] part of the body

etw [von etw дат] frei machen

he tried to free his hands from the rope

er versuchte, seine Hände aus dem Seil zu befreien

2. free (relieve):

to free sb/sth/oneself from [or of] sth

jdn/etw/sich von etw дат befreien [o. frei machen]

to free sb from a contract

jdn aus einem Vertrag entlassen

3. free (make available):

to free sth

etw frei machen

I need to free the afternoon to write this report

ich muss mir den Nachmittag frei machen, um diesen Bericht zu schreiben

to free funds

Gelder flüssigmachen

to free a space

Platz schaffen

to free sb to do sth

jdm Freiraum geben, etw zu tun

4. free (loosen):

to free sth rusty bolt, cog, tap

etw lösen

we managed to free the propeller from the rope

wir konnten den Propeller vom Seil losmachen

Present

I	home
you	home
he/she/it	homes
we	home
you	home
they	home

Past

I	homed
you	homed
he/she/it	homed
we	homed
you	homed
they	homed

Present Perfect

I	have	homed
you	have	homed
he/she/it	has	homed
we	have	homed
you	have	homed
they	have	homed

Past Perfect

I	had	homed
you	had	homed
he/she/it	had	homed
we	had	homed
you	had	homed
they	had	homed

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

However, police insisted that doesn't mean any outstanding rioters are home free.

www.theglobeandmail.com

The kakapos were moved to a new home free of rats, cats, and stoats.

www.southernfriedscience.com

One your dog has generalized and seems to accept (or better, if your dog is actually happy) about the ride, you're home free.

www.chicagonow.com

Make it past the checkpoint, and a smuggler or migrant could be home free.

www.cnn.com

Even if there's a law protecting you, you're not home free.

www.huffingtonpost.com