HIDDEN ACTION - английски-немски превод

в PONS речника

hide¹ [haɪd] СЪЩ

hide (skin) of animal

Haut f <-, Häute>

hide (with fur)

Fell ср <-(e)s, -e>

hide (leather)

Leder ср <-s, ->

hide прен шег of person

Haut f <-, Häute> разг

hide прен шег of person

Fell ср <-(e)s, -e> шег

calf hide

Kalbsleder ср

to save one's [own] hide

die eigene Haut retten

Phrases:

neither hide nor hair

[rein gar] nichts

I've seen neither hide nor hair of Katey today

ich habe Katey heute noch gar nicht gesehen

to have a thick hide

ein dickes Fell haben

to skin [or tan][or whip] sb's hide

jdm das Fell gerben

I. hide² [haɪd] СЪЩ Brit, Aus

hide

Versteck ср <-(e)s, -e>

hide ЛОВ

Ansitz м <-es, -e> spec

II. hide² <hid, hidden> [haɪd] ГЛАГ прх

1. hide (keep out of sight):

to hide sb/sth [from sb/sth]

jdn/etw [vor jdm/etw] verstecken

to hide sb/sth curtain, cloth

jdn/etw verhüllen

2. hide (keep secret):

to hide sth [from sb] emotions, qualities

etw [vor jdm] verbergen

to hide sth [from sb] facts, reasons

etw [vor jdm] verheimlichen

she's hiding something in her past from me

sie verheimlicht mir etwas aus ihrer Vergangenheit

to hide the truth

die Wahrheit verheimlichen

to have nothing to hide

nichts zu verbergen haben

3. hide (block):

to hide sth

etw verdecken

to be hidden from view

nicht zu sehen sein

Phrases:

to hide one's head

von der Bildfläche verschwinden разг

don't hide your light under a bushel посл

stell dein Licht nicht unter den Scheffel! посл

III. hide² <hid, hidden> [haɪd] ГЛАГ нпрх

to hide [from sb/sth]

sich вин [vor jdm/etw] verstecken [o. verbergen]

you can't hide from the truth

du musst der Wahrheit ins Auge sehen

don't try to hide behind that old excuse! разг

komm mir nicht wieder mit dieser alten Ausrede! разг

I. hid·den [ˈhɪdən] ГЛАГ прх

hidden pp of hide

II. hid·den [ˈhɪdən] ПРИЛ inv

hidden

versteckt

hidden

verborgen

hidden agenda

heimliches Motiv

she has a hidden agenda

sie führt etwas im Schilde

hidden assets

stille Reserven

hidden hand

heimlicher Strippenzieher/heimliche Strippenzieherin

hidden meaning

versteckte Bedeutung

hidden reserves

stille Rücklagen

hidden reserves

heimliche Reserven

hidden subsidy

versteckte Subvention

hidden talent

verborgenes Talent

hidden tax

indirekte Steuer

hidden threat

versteckte Drohung

hide СЪЩ

hide

Hufe

I. hide² [haɪd] СЪЩ Brit, Aus

hide

Versteck ср <-(e)s, -e>

hide ЛОВ

Ansitz м <-es, -e> spec

II. hide² <hid, hidden> [haɪd] ГЛАГ прх

1. hide (keep out of sight):

to hide sb/sth [from sb/sth]

jdn/etw [vor jdm/etw] verstecken

to hide sb/sth curtain, cloth

jdn/etw verhüllen

2. hide (keep secret):

to hide sth [from sb] emotions, qualities

etw [vor jdm] verbergen

to hide sth [from sb] facts, reasons

etw [vor jdm] verheimlichen

she's hiding something in her past from me

sie verheimlicht mir etwas aus ihrer Vergangenheit

to hide the truth

die Wahrheit verheimlichen

to have nothing to hide

nichts zu verbergen haben

3. hide (block):

to hide sth

etw verdecken

to be hidden from view

nicht zu sehen sein

Phrases:

to hide one's head

von der Bildfläche verschwinden разг

don't hide your light under a bushel посл

stell dein Licht nicht unter den Scheffel! посл

III. hide² <hid, hidden> [haɪd] ГЛАГ нпрх

to hide [from sb/sth]

sich вин [vor jdm/etw] verstecken [o. verbergen]

you can't hide from the truth

du musst der Wahrheit ins Auge sehen

don't try to hide behind that old excuse! разг

komm mir nicht wieder mit dieser alten Ausrede! разг

hide¹ [haɪd] СЪЩ

hide (skin) of animal

Haut f <-, Häute>

hide (with fur)

Fell ср <-(e)s, -e>

hide (leather)

Leder ср <-s, ->

hide прен шег of person

Haut f <-, Häute> разг

hide прен шег of person

Fell ср <-(e)s, -e> шег

calf hide

Kalbsleder ср

to save one's [own] hide

die eigene Haut retten

Phrases:

neither hide nor hair

[rein gar] nichts

I've seen neither hide nor hair of Katey today

ich habe Katey heute noch gar nicht gesehen

to have a thick hide

ein dickes Fell haben

to skin [or tan][or whip] sb's hide

jdm das Fell gerben

ac·tion [ˈækʃən] СЪЩ

1. action no pl:

action (activeness)

Handeln ср <-s, ->

action (proceeding)

Vorgehen ср <-s>

action (measures)

Maßnahmen pl

what we need is action

wir brauchen Taten

we need firm action

wir müssen entschlossen vorgehen

only decisive action will stop the crisis from escalating

nur ein entschlossenes Vorgehen wird eine Eskalation der Krise verhindern

so, what's the plan of action?

wie sieht also der Plan aus?

come on lazy things, let's see some action [around here]! разг

auf, ihr Faulpelze, legt euch ins Zeug! разг

what [kind of] action is necessary to reduce unemployment?

wie kann man die Arbeitslosigkeit senken?

course of action

Vorgehensweise f <-, -n>

could you tell me what the best course of action is?

wie soll ich Ihrer Meinung nach am besten vorgehen?

freedom of action

Handlungsfreiheit f <-> kein pl

a man/woman of action

ein Mann/eine Frau der Tat

prompt action

promptes Handeln

to be out of action

außer Gefecht sein

action to combat/increase/promote sth

Maßnahmen pl zur Bekämpfung/Erhöhung/Förderung einer S. род

to come into action

in die Tat umgesetzt werden

to go [or spring] into action

in Aktion treten

to prod [or spur] sb into action

jdn dazu bringen, etwas zu tun

to put sth into action

etw in die Tat umsetzen

to put sb out of action

jdn außer Gefecht setzen

to take action

handeln

to take action

etwas unternehmen

no action was taken

es wurde nichts unternommen

we must take action to deal with the problem

wir müssen etwas unternehmen, um mit dem Problem fertigzuwerden

in action

in Aktion

2. action (act):

action

Handlung f <-, -en>

action

Tat f <-, -en>

you're responsible for your own actions now

du bist jetzt selbst für das, was du tust, verantwortlich

your action in releasing the caged animals was highly irresponsible

es war höchst unverantwortlich von Ihnen, die eingesperrten Tiere freizulassen

3. action no pl (plot):

the [main] action

die [Haupt]handlung

4. action no pl КИНО:

action

Action f <-> разг

lights, camera, action!

Beleuchtung, Kamera und Action!

his films have a lot of action and not much dialogue

seine Filme sind voller Action und arm an Dialogen

5. action no pl (combat):

action

Einsatz м <-es, -sät·ze>

to be missing in action

vermisst sein

to be in action

im Einsatz sein

to be destroyed by enemy action

durch Feindeinwirkung zerstört werden

to go into action

ins Gefecht ziehen

to be killed in action

fallen <fällst, fällt, fiel, gefallen>

to see action

im Einsatz sein

6. action (battle):

action

Gefecht ср <-(e)s, -e>

action

Kampf м <-(e)s, Kämp·fe>

7. action no pl:

the action (excitement)

das Geschehen

the action (fun also)

die Action разг

let's go where the action is

lass uns hingehen, wo was los ist разг

to get a piece of the action разг

mitmischen разг

8. action (movement):

action

Bewegung f <-, -en>

I'll say the words and you can mime the actions

ich spreche den Text und du kannst die Bewegungen dazu machen

9. action no pl (effect):

action

Wirkung f <-, -en>

the fibres are broken down by chemical action

die Fasern werden durch chemische Vorgänge zersetzt

10. action no pl (function):

action

Arbeitsweise f <-, -n>

action

Funktionsweise f

to be out of action

außer Betrieb sein

to go [or spring] into action

in Gang kommen

to put sth out of action

etw außer Betrieb setzen

in action

in Betrieb

11. action no pl (mechanism):

action

Mechanismus м <-, -men>

12. action (coordination):

action

Bewegungsablauf м <-(e)s, -läufe>

he's got a very awkward bowling action

er verfügt über einen eigenartigen Wurfstil

13. action ЮР:

action

Prozess м <-es, -e>

action

Klage f <-, -n>

class action

Gruppenklage f <-, -n>

court action

Prozess м <-es, -e>

actions ex contractu/delicto

Ansprüche pl aus Vertrag/Delikt als Klagegrund spec

action for damages

Schadenersatzklage f <-, -n>

action for libel, libel action

Verleumdungsklage f <-, -n>

action in personam/rem

obligatorische/dingliche Klage spec

action in tort

Schadenersatzklage f <-, -n>

to bring an action [for sth] against sb

gegen jdn Klage [wegen einer S. род] erheben

to bring an action [for sth] against sb

jdn [wegen einer S. род] verklagen

to bring an action for damages against sb

jdn auf Schadenersatz verklagen

14. action no pl (strike):

action

Streik м <-(e)s, -s>

to take [industrial] action

streiken

Phrases:

actions speak louder than words посл

Taten sagen mehr als [tausend] Worte посл

to want a piece [or slice] of the action разг

ein Stück vom Kuchen abhaben wollen прен

the wheels of bureaucracy creaked into action esp Brit шег

die Mühlen der Bürokratie setzten sich langsam in Bewegung

Запис в OpenDict

hide СЪЩ

hide (for watching wild animals/birds)

Tarnversteck ср

Запис в OpenDict

hide ГЛАГ

to hide one's sources

seine Quellen verheimlichen

Запис в OpenDict

action СЪЩ

action (string instruments) МУЗ

Saitenlage f

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

hidden action СЪЩ TRANS PROCESS

hidden action (für einen Vertragspartner nicht sichtbare Handlungen der Gegenpartei, z. B. bei Vertragsabschluss im Internet)

Hidden Action f

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

Hidden Action (für einen Vertragspartner nicht sichtbare Handlungen der Gegenpartei, z. B. bei Vertragsabschluss im Internet)

hidden action

"География"

hide СЪЩ

hide

Hufe

Present

I	hide
you	hide
he/she/it	hides
we	hide
you	hide
they	hide

Past

I	hid
you	hid
he/she/it	hid
we	hid
you	hid
they	hid

Present Perfect

I	have	hidden
you	have	hidden
he/she/it	has	hidden
we	have	hidden
you	have	hidden
they	have	hidden

Past Perfect

I	had	hidden
you	had	hidden
he/she/it	had	hidden
we	had	hidden
you	had	hidden
they	had	hidden

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Finally, they should trace the incentive misalignment to hidden action or information and use contract-based, information-based, or reputation-based solutions to reduce incentive misalignment.

hbswk.hbs.edu

His wide-ranging and prolific body of art often involves dreams and subtle absurdities, social hierarchies turned upside-down, hidden actions and events taking on the quality of icons.

en.wikipedia.org

They operate out of a master control center hidden deep inside a backyard tree.

en.wikipedia.org

The toad is an inconspicuous animal as it usually lies hidden during the day.

en.wikipedia.org

When using pie menus, submenus may overlap with the parent menu, but the parent menu may become translucent or hidden.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

More transparency during leather processing thanks to efficient data management The EXPERT scan software gives you complete transparency at the incoming goods stage and during further processing of the hides in your company.

www.expertsystemtechnik.de

Mehr Transparenz bei der Lederverarbeitung durch effiziente Datenverwaltung Die EXPERT scan-Software verschafft Ihnen vollkommene Transparenz im Wareneingang und bei der weiteren Verarbeitung der Häute im Unternehmen.

www.expertsystemtechnik.de

Leather optimization directly on the hide:

www.expertsystemtechnik.de

Lederoptimierung direkt auf der Haut:

www.expertsystemtechnik.de

by means of projection, all or only the largest patterns are positioned on the hide;

www.expertsystemtechnik.de

mittels Projektion werden alle oder nur die größten Schablonen auf der Haut verteilt;

www.expertsystemtechnik.de

Automatic classification into good and inferior hides by test nesting directly after scanning

www.expertsystemtechnik.de

Automatische Klassifizierung nach guten und weniger guten Häuten durch Testnesten direkt nach dem Scannen

www.expertsystemtechnik.de

Creation of nesting orders by compiling hides and patterns for an order

www.expertsystemtechnik.de

Erstellen der Nestaufträge durch das Zusammenstellen von Häuten und Schablonen für einen Auftrag

www.expertsystemtechnik.de