FRONT-WHEEL DRIVE - английски-немски превод

в PONS речника

I. front-wheel ˈdrive СЪЩ

front-wheel drive

Vorderradantrieb м <-(e)s, -e>

II. front-wheel ˈdrive ПРИЛ inv

front-wheel drive

mit Vorderradantrieb nach n

rear-wheel ˈdrive СЪЩ АВТО

rear-wheel drive

Hinterradantrieb м <-(e)s, -e>

I. four-wheel ˈdrive, 4WD СЪЩ

four-wheel drive

Allrad-/Vierradantrieb м

II. four-wheel ˈdrive, 4WD ПРИЛ inv

four-wheel drive

mit Allrad-/Vierradantrieb nach n

в PONS речника

английски

немски

front-wheel drive

Vorderradantrieb м <-(e)s, -e>

front-wheel drive

Frontantrieb м <-(e)s, -e>

немски

английски

mit Vorderradantrieb

[with] front-wheel drive

ein Wagen mit Vorderradantrieb

a car with front-wheel drive [or front-wheel drive car]

Vorderradantrieb

front-wheel drive

mit Frontantrieb

with front-wheel drive

Frontantrieb

front-wheel drive

frontgetrieben

front-wheel drive

в PONS речника

I. drive [draɪv] СЪЩ

1. drive (trip):

drive

Fahrt f <-, -en>

to go for a drive

eine Spazierfahrt machen

to go for a drive

spazieren fahren

let's go for a drive in the new car

lass uns eine Spritztour mit dem neuen Wagen machen разг

to go for a drive to the mountains/seaside

in die Berge/ans Meer fahren

to take sb [out] for [or on] a drive

mit jdm eine Spazierfahrt machen [o. spazieren fahren]

shall I take you for a drive to the seaside?

wollen wir ans Meer fahren?

2. drive no pl (distance):

drive

Fahrt f <-, -en>

it is a 20-mile/20-minute drive to the airport

der Flughafen ist 30 Kilometer/20 Minuten [Autofahrt] entfernt

it is a 20-mile/20-minute drive to the airport

zum Flughafen sind es [mit dem Auto] 30 Kilometer/20 Minuten

a day's drive

eine Tagesfahrt

to be an hour's drive away/within an hour's drive

eine/keine Autostunde entfernt sein

to be an hour's drive from/within an hours' drive of sth

eine/keine Autostunde von etw дат entfernt sein

3. drive:

drive (road, street)

[Fahr]straße f

drive (lane)

[Fahr]weg м

drive (approaching road)

Zufahrt f <-, -en-> kein pl

drive (car entrance)

Einfahrt f <-, -en>

drive (to a large building)

Auffahrt f <-, -en-> kein pl

4. drive no pl АВТО, ТЕХ (transmission):

drive

Antrieb м <-(e)s, -e>

all-wheel drive

Allradantrieb м <-(e)s, -e>

front-wheel drive

Vorderradantrieb м <-(e)s, -e>

front-wheel drive

Frontantrieb м <-(e)s, -e>

5. drive no pl (steering):

left-/right-hand drive

Links-/Rechtssteuerung f

6. drive no pl:

drive (energy)

Tatkraft f <-> kein pl

drive (energy)

Energie f <-, -gi̱·en>

drive (élan, vigour)

Schwung м <-(e)s> kein pl

drive (élan, vigour)

Elan м <-s>

drive (élan, vigour)

Drive м <-s, -s>

drive (motivation)

Tatendrang м <-(e)s> kein pl

drive (persistence)

Biss м <-es, -e> разг

she lacks drive

es fehlt ihr an Elan

we need a manager with drive

wir brauchen einen tatkräftigen [o. dynamischen] Manager

to have [no] drive

[keinen] Schwung [o. Elan] haben

he has the drive to succeed

er hat den nötigen Biss, um es zu schaffen разг

7. drive no pl ПСИХ:

drive

Trieb м <-(e)s, -e>

sex drive

Geschlechtstrieb м <-(e)s, -e>

sex drive

Sexualtrieb м <-(e)s> kein pl

sex drive

Libido f <-> spec

8. drive (campaign):

drive

Aktion f <-, -en>

drive

Kampagne f <-, -n>

economy drive

Sparmaßnahmen pl

to be on an economy drive

Sparmaßnahmen durchführen

fund-raising drive

Spenden[sammel]aktion f

to organize a drive to collect money

eine Sammelaktion organisieren

recruitment drive

Anwerbungskampagne f

membership [recruitment] drive

Mitgliederwerbeaktion f

membership [recruitment] drive

Mitglieder-Anwerbungskampagne f

9. drive СПОРТ:

drive (in golf, tennis)

Treibschlag м ФРГ, A spec

drive (in golf, tennis)

Drive м <-s, -s> spec

drive (in badminton)

Treibball м ФРГ, A

10. drive ИНФОРМ:

drive

Laufwerk ср <-(e)s, -e>

disk drive

Diskettenlaufwerk ср <-(e)s, -e>

CD-ROM drive

CD-ROM-Laufwerk ср <-(e)s, -e>

hard drive

Festplatte f <-, -n>

11. drive СЕЛСК СТОП (of animals):

drive

Treiben ср <-s> kein pl

cattle drive

Viehtrieb м

II. drive <drove, -n> [draɪv] ГЛАГ прх

1. drive (steer, control):

to drive sth

etw fahren

to drive a racing car

einen Rennwagen steuern

to drive a bus/coach

einen Bus lenken

to drive a bus/coach (as a job)

Busfahrer(in) м (f) sein <-s, -; -, -nen>

2. drive (transport):

to drive sb

jdn fahren

to drive sb home/to school

jdn nach Hause/zur Schule fahren

3. drive (force onwards):

to drive sb/an animal

jdn/ein Tier antreiben

прен to drive oneself too hard

sich дат zu viel zumuten

4. drive (force, make go):

to drive sb/sth against/into sth

jdn/etw gegen/in etw вин treiben

the rain was driven against the windows by the wind

der Wind peitschte den Regen gegen die Fenster

the wind drove the snow into my face

der Wind wehte mir den Schnee ins Gesicht

the storm threatened to drive us against the cliffs

der Sturm drohte uns gegen die Klippen zu schleudern

to drive an animal into/out of sth

ein Tier in etw вин /aus etw дат heraus treiben

to drive sb/an animal to sth

jdn/ein Tier zu etw дат treiben

to drive sb to the border/woods

jdn zur Grenze/in den Wald treiben

5. drive (expel):

to drive sb from [or out of] sth

jdn aus etw дат vertreiben [o. verjagen]

to be driven from [or out of] the city/country

aus der Stadt/dem Land vertrieben werden

to drive sb from [or out of] the house

jdn aus dem Haus jagen

6. drive (hit):

drive

einschlagen

to drive a nail into the wall

einen Nagel in die Wand einschlagen

7. drive (compel):

to drive sb/sth

jdn/etw treiben

he was driven by greed

Gier bestimmte sein Handeln

the government has driven the economy into deep recession

die Regierung hat die Wirtschaft in eine tiefe Rezession gestürzt

the scandal drove the minister out of office

der Skandal zwang den Minister zur Amtsniederlegung

banning boxing would drive the sport underground

ein Verbot des Boxsports würde dazu führen, dass dieser Sport heimlich weiterbetrieben wird

to drive sb to despair

jdn zur Verzweiflung treiben

to drive sb to drink

jdn zum Trinker werden lassen

to drive sb to suicide

jdn in den Selbstmord treiben

to drive sb to do sth

jdn dazu treiben [o. bewegen] [o. bringen] , etw zu tun

it was the arguments that drove her to leave home

wegen all der Streitereien verließ sie schließlich ihr Zuhause

8. drive (render):

to drive sb mad [or crazy] [or insane] разг

jdn zum Wahnsinn treiben разг

to drive sb mad [or crazy] [or insane] разг

jdn wahnsinnig [o. verrückt] machen

it's driving me mad!

das macht mich noch wahnsinnig!

to drive an animal wild

ein Tier wild machen

to drive sb wild (crazy, angry)

jdn wahnsinnig machen

to drive sb wild (aroused)

jdn heißmachen

9. drive (hit into place):

to drive sth between/into/through sth

etw zwischen/in/durch etw вин schlagen [o. treiben]

to drive a post into the ground

einen Pfosten in den Boden rammen

10. drive (power):

to drive sth engine

etw antreiben

to drive sth ИНФОРМ interface

etw treiben [o. steuern]

steam-driven

dampfbetrieben

steam-driven

dampfangetrieben

11. drive (in golf):

to drive a ball

einen Ball treiben [o. spec driven]

Phrases:

to drive a coach and horses through sth разг

etw auseinandernehmen разг прен

to drive a hard bargain

hart verhandeln

you really want £2,000 for that? you certainly drive a hard bargain!

Sie wollen tatsächlich 2.000 Pfund dafür? das ist ja wohl total überzogen!

to drive one's message [or point] home

seinen Standpunkt klarmachen

to drive a wedge between two people

einen Keil zwischen zwei Menschen treiben

III. drive <drove, -n> [draɪv] ГЛАГ нпрх

1. drive (steer vehicle):

drive

fahren <fährt, fährst, fuhr, gefahren>

can you drive?

kannst du Auto fahren?

can you drive home?

kannst du nach Hause fahren?

who was driving at the time of the accident?

wer saß zur Zeit des Unfalls am Steuer?

to learn to drive

[Auto] fahren lernen

to learn to drive

den Führerschein [o. CH Fahrausweis] machen

2. drive:

drive (move)

fahren <fährt, fährst, fuhr, gefahren>

drive (travel)

mit dem Auto fahren

are you going by train? — no, I'm driving

fahren Sie mit dem Zug? — nein, mit dem Auto

to drive on/past

weiter-/vorbeifahren

3. drive (function):

drive

fahren <fährt, fährst, fuhr, gefahren>

drive

laufen <läufst, lief, gelaufen>

4. drive:

drive rain, snow

peitschen

drive clouds

jagen

the rain was driving down

der Regen peitschte herab

the snow was driving into my face

der Schnee peitschte mir ins Gesicht

the clouds were driving across the sky

die Wolken jagten vorbei [o. über den Himmel]

I. front [frʌnt] СЪЩ

1. front usu sing (forward-facing part):

front

Vorderseite f <-, -en>

shall I lie on my front or my back?

soll ich mich auf den Bauch oder auf den Rücken legen?

please turn round and face the front

bitte drehen Sie sich um und schauen Sie nach vorn

front of a building

Front f eines Gebäudes

front of a pullover

Vorderteil м eines Pullovers

to put sth on back to front

etw verkehrt herum anziehen

from the front

von vorne

to lead from the front

die Spitze anführen

2. front (front area):

the front

der vordere Bereich

we want seats as near the front as possible

wir wollen möglichst weit vorne sitzen

the front of a crowd

die Spitze einer Menge

at the front

vorn[e]

she got us seats right at the front

sie hat uns Sitze in der vordersten Reihe besorgt

3. front (ahead of):

in front

vorn[e]

the lady in the row in front

die Dame in der Reihe vor uns

to be in front СПОРТ

in Führung liegen

in front of sth/sb

vor etw/jdm

in front of other people/the children/witnesses

vor anderen Menschen/den Kindern/Zeugen

4. front:

front (book cover)

[vorderer] Buchdeckel

front (first pages)

Anfang м <-(e)s, -fän·ge>

5. front ТЕАТ (in the auditorium):

out front

im Publikum

to go out front

vor den Vorhang treten

6. front разг (in advance):

up front

im Voraus

7. front прен (deception):

front

Fassade f <-, -n> oft прин

the restaurant is a front for a drug-smuggling gang

das Restaurant dient nur als Deckadresse für eine Drogenschmugglerbande

to put on a bold [or brave]front

kühn [o. mutig] auftreten

8. front ВОЕН, METEO, ПОЛИТ:

front

Front f <-, -en>

the front for the Liberation of Palestine

die palästinensische Befreiungsarmee

the front ВОЕН

die Front

a cold/warm front METEO

eine Kalt-/Warmfront

a united front ПОЛИТ

eine geschlossene Front

9. front (area of activity):

front

Front f <-, -en>

on the domestic/work front

an der Heimatfront/Arbeitsfront

on the employment front

im Beschäftigungsbereich

10. front usu sing (beside sea):

front

[Strand]promenade f

the lake/river front

die Uferpromenade

11. front no pl разг (impudence):

front

Unverschämtheit f <-, -en>

front

Frechheit f <-, -en>

II. front [frʌnt] ПРИЛ inv

1. front (at the front):

front

vorderste(r, s)

I like sitting in the front seats at the cinema

ich sitze gerne auf den vorderen Plätzen im Kino

front leg

Vorderbein ср <-s, -e>

front teeth

Schneidezähne pl

front wheel

Vorderrad ср <-s, -rä·der>

2. front (concealing):

front

Deck-

front operation

Deckfirma f

III. front [frʌnt] ГЛАГ прх

1. front (face onto):

to front sth

einer S. дат gegenüberliegen

all the apartments front the sea

alle Wohnungen gehen zum Meer hinaus

2. front usu passive ARCHIT (put a facade on):

to be fronted

verkleidet sein

to be fronted with timber

mit Holz verkleidet sein

3. front (be head of):

to front sth

einer S. дат vorstehen

to front a department

eine Abteilung leiten

4. front ТВ (be presenter):

to front sth

etw moderieren

IV. front [frʌnt] ГЛАГ нпрх

1. front (face):

the house fronts north

das Haus geht nach Norden [hinaus]

our cottage fronts onto the village green

unser Häuschen liegt zur Dorfwiese hin

2. front (be front man):

to front for sth

für etw вин den Strohmann spielen

I. wheel [wi:l] СЪЩ

1. wheel (circular object):

wheel

Rad ср <-(e)s, Rä̱der>

alloy wheels АВТО

Aluminiumfelgen pl

alloy wheels АВТО

Alufelgen pl

front/rear wheel

Vorder-/Hinterrad ср

to be on wheels

Rollen haben

2. wheel (for steering):

wheel

Steuer ср <-s, ->

wheel АВТО

Steuerrad ср <-(e)s, -räder>

keep your hands on the wheel!

lass die Hände am Steuer!

to be at [or behind] the wheel

am [o. hinterm] Steuer sitzen

to get behind the wheel

sich вин hinters Steuer setzen разг

to take the wheel

sich вин ans Steuer setzen разг

3. wheel (vehicle):

wheels pl разг

fahrbarer Untersatz разг шег

set of wheels

Schlitten м <-s, -> sl

4. wheel прен (cycle, process):

wheel

Kreis м <-es, -e>

the wheel of fortune

das Glücksrad

the wheel of life

der Kreis des Lebens

5. wheel прен:

wheels pl (workings)

Räder pl

the wheels of bureaucracy move very slowly

die Mühlen der Bürokratie mahlen sehr langsam

to set the wheels in motion

die Sache in Gang bringen

6. wheel (at fairground):

the [big] wheel

das Riesenrad

7. wheel (shape):

a wheel of cheese

ein Laib м Käse

Phrases:

to be a big wheel Am разг

ein hohes Tier sein разг

to feel like a fifth [or Am third]wheel

sich дат wie das fünfte Rad am Wagen vorkommen разг

to be hell on wheels разг

ein Hansdampf in allen Gassen sein разг

to run on wheels

wie am Schnürchen laufen разг

to set one's shoulder to the wheel

sich вин mächtig anstrengen [o. [mächtig] ins Zeug legen]

to spin one's wheels Am

Däumchen drehen

wheels within wheels Brit

[schwer durchschaubare] Beziehungen

II. wheel [wi:l] ГЛАГ прх

to wheel sth/sb somewhere (roll)

etw/jdn irgendwohin rollen

to wheel sth/sb somewhere (push)

etw/jdn irgendwohin schieben

to wheel a pram along

einen Kinderwagen schieben

to wheel in sth

etw hereinrollen

to wheel out ⇆ sth прин прен разг

etw hervorholen прен [o. разг ausgraben]

III. wheel [wi:l] ГЛАГ нпрх

wheel

kreisen

Phrases:

to wheel and deal прин разг

mauscheln разг прин

Запис в OpenDict

wheel СЪЩ

wheel (in poker)

Wheel ср

wheel (in poker)

die kleinstmögliche Straße A-2-3-4-5

Запис в OpenDict

drive ГЛАГ

to drive sb to drink (make unhappy) прен шег

jdn sehr unglücklich machen

that is enough to drive you to drink прен шег

da kann man echt Alkoholiker werden прен шег

Запис в OpenDict

drive ГЛАГ

to drive the business (force onwards)

das Geschäft ankurbeln

to drive a project (force onwards)

ein Projekt vorantreiben

"Биология"

front СЪЩ остар

front

Stirn

Present

I	drive
you	drive
he/she/it	drives
we	drive
you	drive
they	drive

Past

I	drove
you	drove
he/she/it	drove
we	drove
you	drove
they	drove

Present Perfect

I	have	driven
you	have	driven
he/she/it	has	driven
we	have	driven
you	have	driven
they	have	driven

Past Perfect

I	had	driven
you	had	driven
he/she/it	had	driven
we	had	driven
you	had	driven
they	had	driven

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

It was worn with the standard fieldgrey "fallschirmjger" trousers with either front lacing paratrooper or cleated mountain boots.

en.wikipedia.org

In the front portion, on the right and left sides of the entrance, respectively, are the presidents office and the ladies room.

en.wikipedia.org

In 1930 there followed a model with a front mounted engine and front-wheel drive.

en.wikipedia.org

The "front" is an abstraction, simplifying the underlying component by providing a user-friendly interface.

en.wikipedia.org

It features a small, richly ornamented arched front porch supported by coupled square columns.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

The new Vito is the first vehicle in the Mercedes-Benz product range to offer a choice of rear-wheel, all-wheel or - in a new development - front-wheel drive systems.

www.daimler.com

Als erstes Fahrzeug im Mercedes-Benz Portfolio gibt es den neuen Vito wahlweise mit Hinterrad-, mit Allrad- und nun auch mit Vorderradantrieb.

www.daimler.com

In the mid-1980s, Mercedes-Benz presented the first-generation 4MATIC system, which could automatically engage front-wheel drive when required.

www5.mercedes-benz.com

Mitte der 80er-Jahre präsentierte Mercedes-Benz das Fahrdynamiksystem 4MATIC der ersten Generation, das bei Bedarf den Vorderradantrieb automatisch zuschaltete.

www5.mercedes-benz.com

Manufactured at the Spanish Mercedes-Benz plant in Vitoria, it differed from all of the company s other vans with its cab-over-engine design and front-wheel drive.

www.daimler.com

Er stammt aus dem spanischen Mercedes-Benz Werk Vitoria und unterscheidet sich von allen anderen Transportern des Hauses durch Frontlenker-Bauweise und Vorderradantrieb.

www.daimler.com

The car had front-wheel drive and an automatic transmission.

www.daimler.com

Das Auto hat Vorderradantrieb und ein Automatikgetriebe.

www.daimler.com

Equipped with the intelligent MAN HydroDrive® technology and selectable front-wheel drive, it can cope with any challenging road situation with the greatest of ease.

www.truck.man.eu

Ausgestattet mit der intelligenten MAN HydroDrive®-Technologie und zuschaltbarem Vorderradantrieb meistert er jede herausfordernde Fahrsituation mit spielender Leichtigkeit.

www.truck.man.eu