PUBLIC INTEREST - английски-италиански превод

В речника Oxford-Paravia италиански

английски

италиански

in the public interest

nell'interesse pubblico

of public interest

d'interesse pubblico

on (the) grounds of cost, public interest

a causa di or per motivi di

there has been an increase in public interest

c'è stata una crescita dell'interesse pubblico

италиански

английски

di interesse generale, pubblico

of general, public interest

nell'interesse generale

in the public interest

В речника Oxford-Paravia италиански

I. public [Brit ˈpʌblɪk, Am ˈpəblɪk] ПРИЛ

public amenity, call box, health, library, property, park, footpath, expenditure, inquiry, admission, announcement, execution, image

pubblico

public disquiet, enthusiasm, indifference, support

generale

public duty, spirit

civico

in the public interest

nell'interesse pubblico

to receive public acclaim

essere lodato dal pubblico

to be in public life

partecipare alla vita pubblica or fare vita pubblica

to be in the public eye

essere sotto i riflettori dell'opinione pubblica

to make one's views public, to go public with one's views

rendere pubblica or di pubblico dominio la propria opinione

she has decided to go public (with her story)

ha deciso di rendere pubblica la propria storia

the company is going public

la società sarà quotata in borsa

the public good

il bene pubblico

it is public knowledge that …

è pubblicamente noto che …

he's become public property

è diventato un personaggio pubblico

let's go somewhere less public

andiamo in un posto più appartato

at public expense

a spese dei contribuenti

II. public [Brit ˈpʌblɪk, Am ˈpəblɪk] СЪЩ

the public

il pubblico

open to the public

aperto al pubblico

to please, disappoint one's public

piacere al, deludere il proprio pubblico

the theatre-going, racing public

gli amanti del teatro, delle corse

in public

in pubblico or pubblicamente

I. interest [Brit ˈɪnt(ə)rɪst, Am ˈɪnt(ə)rəst] СЪЩ

1. interest (enthusiasm):

interest

interesse м (in per)

a lively interest in politics

un vivo interesse per la politica

full of interest

pieno d'interesse

to add to the interest of sth

aggiungere un certo fascino a qc

to be of great, little interest to sb

essere di grande, scarso interesse per qn

to be of no interest to sb

non essere di alcun interesse per qn

we've had a lot of interest from Europe

abbiamo attirato molta attenzione in Europa

I collect stamps just for interest

colleziono francobolli solo per piacere

to hold sb's interest

interessare a qn

as a matter of interest…

giusto per sapere…

2. interest (hobby, passion):

interest

interesse м

interest

hobby м

what are your main interests?

quali sono i tuoi principali interessi?

he has wide, limited interests

ha interessi vasti, limitati or si interessa di molte, poche cose

3. interest (benefit):

interest

interesse м

in the interest(s) of (to promote) peace, freedom

nell'interesse di

in the interest(s) of (out of concern) hygiene, justice

per motivi di

it is in your (own) interest(s) to do

è nel tuo (stesso) interesse fare

I have an interest in doing

è nel mio interesse or mi interessa fare

to act in sb's interests

agire nell'interesse di qn

to look after one's own interests

badare ai propri interessi

to have a vested interest in sth

essere direttamente interessato a qc

to have sb's best interests at heart

avere a cuore il bene di qn

4. interest (concern):

interest

interesse м

of public interest

d'interesse pubblico

majority, minority interest ИКОН

partecipazione di maggioranza, di minoranza

5. interest ИКОН (accrued monies):

interest

interesse м (on su)

5% interest

interesse del 5%

simple, compound interest

interesse semplice, composto

overdraft interest charges

interessi su uno scoperto

to earn interest investment:

fruttare un interesse

account paying, not paying interest

conto che matura, non matura interessi

to return sth with interest прен

restituire qc con gli interessi

6. interest (share):

interest ИКОН, ТЪРГ

interessi mpl

interest ИКОН, ТЪРГ

partecipazione f (in in)

interest in a grocery business

interessi in un negozio di alimentari

business interests

interessi commerciali

cereal, tobacco interests

interessi nel campo dei cereali, del tabacco

II. interest [Brit ˈɪnt(ə)rɪst, Am ˈɪnt(ə)rəst] ГЛАГ прх

1. interest (provoke curiosity, enthusiasm):

interest person

suscitare l'interesse di (in per)

it may interest you to know

ti può interessare sapere

can I interest you in buying some insurance, playing for us?

vi potrebbe interessare stipulare un'assicurazione, giocare nella nostra squadra?

can I interest you in our new range? ТЪРГ

posso presentarle il nostro nuovo assortimento?

2. interest (concern):

interest problem, plight, policy:

interessare, riguardare

в PONS речника

public interest СЪЩ

public interest

interesse м pubblico

в PONS речника

I. interest [ˈɪn·trɪst] СЪЩ

1. interest (hobby):

interest

interesse м

to take an interest in sth

interessarsi a qc

2. interest (curiosity):

just out of interest разг

per curiosità

to lose interest in sb/sth

perdere interesse in qu/qc

to take no further interest in sth

perdere interesse in qc

3. interest pl (profit, advantage):

interest

interesse м

a conflict of interests

un conflitto di interessi

to look after the interests of sb

badare agli interessi di qu

to pursue one's own interests

fare i propri interessi

in the interest of liberty

nell'intersse della libertà

it's in your own interest to do it

è nel tuo interesse farlo

4. interest (power to excite attentiveness):

interest

interesse м

to be of interest for sb

interessare qu

this might be of interest to you

questo potrebbe interessarti

this is of no interest to me

questo non mi interessa

5. interest FIN:

interest

interesse м

interest rate

tasso м di interesse

at 5% interest

con un interesse del 5%

to bear interest

maturare interessi

to earn/pay interest on sth

percepire/pagare gli interessi su qc

to pay back with interest a.fig

restituire con gli interessi

6. interest (legal right):

interest

partecipazione f

to have an interest in sth

avere una partecipazione in qc

to have a controlling interest in a firm

avere una partecipazione di controllo in un'impresa

business interests

interessi м pl commerciali

crude oil interests

interessi м pl petroliferi

vested interests

interessi м pl acquisiti

II. interest [ˈɪn·trɪst] ГЛАГ прх

interest

interessare

may I interest you in this encyclopedia?

potrebbe interessarLe questa enciclopedia?

I. public [ˈpʌb·lɪk] ПРИЛ

1. public (of/for the people, provided by state):

public

pubblico, -a

2. public (done openly):

public

pubblico, -a

to go public with sth

rendere pubblico qc

II. public [ˈpʌb·lɪk] СЪЩ

1. public (people collectively, audience):

public

pubblico м

in public

in pubblico

2. public (ordinary people):

public

gente f

Present

I	interest
you	interest
he/she/it	interests
we	interest
you	interest
they	interest

Past

I	interested
you	interested
he/she/it	interested
we	interested
you	interested
they	interested

Present Perfect

I	have	interested
you	have	interested
he/she/it	has	interested
we	have	interested
you	have	interested
they	have	interested

Past Perfect

I	had	interested
you	had	interested
he/she/it	had	interested
we	had	interested
you	had	interested
they	had	interested

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Public relations is an important part of its mandate.

en.wikipedia.org

Deference should be given only with a justification consistent with democratic values and sufficiently necessary to maintain public order.

en.wikipedia.org

She does not shy away from subjects seen by the public as taboo.

en.wikipedia.org

Over many years, realtors, the local newspaper, private pre-schools, and the rumor mill have steered middle class families away from the public schools.

www.huffingtonpost.com

The organization channels public energy towards increased accountability at the polls and actionable policy reform.

en.wikipedia.org