FAR-REACHING - английски-италиански превод

В речника Oxford-Paravia италиански

английски

италиански

far-reaching [Brit ˌfɑːˈriːtʃɪŋ, Am ˌfɑˈritʃɪŋ] ПРИЛ

far-reaching effect, implication

considerevole

far-reaching change, reform

radicale, di vasta portata

far-reaching investigation

su larga scala

far-reaching programme, plan, proposal

di vasta portata

италиански

английски

I. radicale [radiˈkale] ПРИЛ

1. radicale БОТ:

radicale apparato

root attrib.

cuffia radicale

root-cap, calyptra

pelo radicale

root-hair

2. radicale MATH:

radicale

radical

3. radicale (drastico) прен:

radicale cura, soluzione

drastic

radicale cambiamento, riforma

radical

radicale cambiamento, riforma

sweeping

radicale cambiamento, riforma

far-reaching

4. radicale ПОЛИТ:

radicale partito, deputato, opposizione

radical

5. radicale ЛИНГВ:

radicale sillaba, vocale

radical

II. radicale [radiˈkale] СЪЩ м и ж ПОЛИТ

radicale

radical

III. radicale [radiˈkale] СЪЩ м

1. radicale ХИМ:

radicale

radical

radicali liberi

free radicals

radicale acido

acid radical

2. radicale MATH:

radicale

root sign

3. radicale ЛИНГВ:

radicale

radical

radicale

root

vasto [ˈvasto] ПРИЛ

1. vasto (ampio, esteso):

vasto zona, superficie

vast

vasto zona, superficie

wide

vasto zona, superficie

broad

vasto zona, superficie

extended

vasto zona, superficie

extensive

di -a portata conseguenze, cambiamenti

far-reaching

di vaste proporzioni danni

extensive

su -a scala

on a large or grand scale

uno studio su -a scala

a full-scale study

disoccupazione su -a scala

large-scale unemployment

ora questo prodotto è distribuito su -a scala

this product is now widely available or distributed

2. vasto (grande):

vasto pubblico, auditorio

wide

vasto pubblico, auditorio

large

vasto scelta, gamma

wide

vasto scelta, gamma

broad

avere una -a clientela negozio, ristorante:

to have a large number of customers

in una -a gamma di colori

in a wide range of colours

3. vasto (ampio, approfondito):

vasto cultura, sapere

vast

vasto cultura, sapere

extensive

vasto cultura, sapere

comprehensive

una -a esperienza

a wealth of experience

una donna di vaste letture

a woman of wide reading, a widely-read woman

portata [porˈtata] СЪЩ f

1. portata (a tavola):

portata

course

portata principale

main course

piatto da portata

(serving) dish, platter

pasto di tre, cinque portate

three, five-course meal

2. portata:

portata (capacità di carico)

capacity

portata (di nave)

tonnage

portata (di nave)

burden

portata lorda МОР

dead weight

3. portata (di fiume, tubo):

portata

(rate of) flow

4. portata (di arma da fuoco, strumento ottico):

portata

range

arma a lunga, corta, media portata

long-, short-, medium-range weapon

avere una portata di 20 chilometri

to range over 20 km

essere fuori portata

to be out of range

5. portata (importanza, valore):

portata прен

importance

portata прен

extent

portata прен

significance

la portata di una decisione, delle parole di qn

the impact or weight of a decision, of sb's words

un provvedimento di vasta portata

a far-reaching or sweeping measure

6. portata (possibilità, capacità di arrivare):

tenere qc fuori dalla portata di qn

to keep sth out of sb's way or reach

“tenere fuori dalla portata dei bambini”

“keep out of reach of children”

essere a portata di voce (per chi parla)

to be within hailing or shouting distance

essere a portata di voce (per chi ascolta)

to be within earshot or hearing

a portata d'occhio

within eyeshot

7. portata (vicino, a disposizione):

a portata di mano

handy

a portata di mano

(close) at hand

a portata di mano

ready to hand

a portata di mano

within sb's reach

tenere qc a portata di mano

to keep sth handy

hanno il successo a portata di mano (facilmente conseguibile) прен

success is within their grasp

8. portata (che può essere compreso, fatto):

essere alla portata di qn

to be within sb's reach or grasp

essere fuori della portata di qn

to be above or over sb's head, to be out of sb's reach

l'esame è ampiamente alla tua portata

the exam is well within your capacities

(economicamente) alla portata di tutti

affordable for all

non è alla portata di tutte le borse or tasche

not everybody can afford it

I. largo <мн larghi, larghe> [ˈlarɡo, ɡi, ɡe] ПРИЛ Come mostrano le diverse accezioni dell'aggettivo largo qui sotto elencate, i principali equivalenti inglesi di largo sono wide e broad. - In termini molto generali, si può dire che wide indichi soprattutto l'ampiezza di qualcosa (un fiume largo = a wide river), mentre broad si usa spesso in relazione alle parti del corpo (spalle larghe = broad shoulders)o per descrivere qualcosa che è piacevolmente largo (un largo viale alberato = a broad tree-lined avenue) - Per gli altri usi ed equivalenti dell'italiano largo, si veda la voce qui sotto.

1. largo:

largo fronte, spalle, fianchi

broad

largo corridoio, fiume, letto

wide

quanto è -a la stanza?

how wide is the room?

essere largo quattro metri

to be four metres wide

essere largo di fianchi, avere i fianchi -ghi

to have broad hips

un ragazzo dalle spalle -ghe

a broad-shouldered boy

cappello a -ghe falde

wide brimmed hat

a gambe -ghe (allargate)

with one's legs open or wide apart

prendere una curva -a

to take a bend wide

2. largo (ampio):

largo indumento, pantalone

loose(-fitting)

largo indumento, pantalone

roomy

largo indumento, pantalone

baggy

largo gonna

full

indossare abiti -ghi

to wear loose(-fitting) or baggy clothes

questa maglia mi va un po' -a

this shirt is a bit loose

largo in vita

loose in the waist

a maglie -ghe

loose-knit, loose-weave

3. largo (grande, notevole):

largo maggioranza

large

una -a parte dei presenti

most of those present

in -a parte

to a large extent

su -a scala

far-reaching

con largo margine

by a wide margin

godere di (un) largo consenso

to have widespread support

rivolgersi a un largo pubblico

to be directed at a wide audience

in -a misura

in large measure, to a large or great extent

essere in -a misura responsabile di qc

to be largely responsible for sth

4. largo persona:

largo (generoso)

generous con: to

largo (indulgente)

indulgent

essere di manica -a professore:

to be generous, to be easygoing, to be a softie

5. largo (aperto):

essere di -ghe vedute

to be broadminded, to be open-minded

6. largo (lento):

largo nodo, fasciatura

loose

7. largo (aperto):

largo vocale

open

Phrases:

alla larga stare alla -a da qn, qc

to give sb, sth a wide berth, to keep away from sb, sth

tenere qn, qc alla -a da qn

to keep sb, sth out of sb's way

prendere qc alla -a

to approach a matter in a roundabout way

II. largo <мн larghi, larghe> [ˈlarɡo, ɡi, ɡe] СЪЩ м

1. largo (larghezza):

largo

breadth

largo

width

2. largo МОР (mare aperto):

largo

open sea

raggiungere il largo

to reach the open sea

l'aria, il vento dal largo

the sea air, breeze

prendere il largo

to push off, to put (out) to sea

prendere il largo разг, прен

to do a bunk

al largo

off the coast

al largo di Napoli, delle coste italiane

off Naples, the coast of Italy

3. largo:

in lungo e in largo cercare qc in lungo e in largo

to hunt high and low or far and wide for sth

ha visitato la Francia in lungo e in largo

he's travelled all over France

4. largo МУЗ:

largo

largo

5. largo (slargo):

largo

place

Largo Giachino

Giachino place

III. largo <мн larghi, larghe> [ˈlarɡo, ɡi, ɡe] НРЧ МУЗ

largo

largo

IV. largo <мн larghi, larghe> [ˈlarɡo, ɡi, ɡe]

avere le spalle -ghe

to have a broad back

gira al largo!

steer clear of me!

fate largo!

make way!

farsi largo

to push (one's way) tra: through

girare al largo da qn, qc

to steer clear of sb, sth

stare -ghi (avere molto spazio) разг

to have plenty of room

в PONS речника

английски

италиански

far-reaching [ˌfɑ:r·ˈri:·tʃɪŋ] ПРИЛ

far-reaching

di grande portata

италиански

английски

vasto (-a) [ˈvas·to] ПРИЛ

1. vasto (esteso: territorio):

vasto (-a)

vast

2. vasto прен (profondo: cultura, esperienza, argomento):

vasto (-a)

deep

3. vasto (phrase):

di -a portata (fenomeno, conseguenze, rivolgimento)

far-reaching

di -e proporzioni (incendio, rivolta, riforma)

widespread

su -a scala (commercio, produzione, esperimento, attacco)

large-scale

largo (-a) <-ghi, -ghe> ПРИЛ

1. largo (ampio):

largo (-a)

wide

largo tre metri

three meters long

essere largo di fianchi

to have broad hips

largo di spalle

broad-shouldered

curva -a

open bend

stare alla -a da qu

to give sb a wide berth

su -a scala

far-reaching

2. largo (vestito):

largo (-a)

loose

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

This short but intense episode had far-reaching effects on the evolution of the national security system.

en.wikipedia.org

This capacity will present humanity with the most far-reaching technical, theoretical and ethical challenges it has ever confronted.

en.wikipedia.org

The consequences of such an action were far-reaching.

en.wikipedia.org

A far-reaching product exported today to 30 countries.

en.wikipedia.org

Poor intake of various vitamins and minerals can lead to diseases that can have far-reaching effects on health.

en.wikipedia.org