HEAD OFF - английски-български превод

I. head off ГЛАГ прх (get in front of sb)

head off

изпреварвам

II. head off ГЛАГ нпрх

to head off towards

запътвам се към

припадам от смях

laugh one's head off

скъсвам се от ядене

eat one's head off

пръскам се от смях

laugh one's head off

заливам се от смях

laugh one's head off

умирам от смях

laugh one's head off

смея се се до припадък

laugh one's head off

пукам се от смях

laugh one's head off

улисвам нкг с приказки

talk sb's head off

I. head [hed] СЪЩ

1. head АНАТ:

head

глава f

to nod one's head

кимам с глава

2. head no pl (unit):

head

единица f

a [or per], head

на глава

a hundred head of cattle

сто глави добитък

to be a head taller than sb

с цяла глава съм по-висок от нкг

3. head (mind):

to need a clear head to do sth

трябва ми ясен ум, за да направя нщ

to clear one's head

избистрям си главата

to clear one's head

подреждам си мислите

to get sth/sb out of one's head

отървавам се от мисълта за нщ/нкг

to have a good head for figures

имам добра памет за цифрите

4. head no pl (top):

head of queue, bed, table

предна част

5. head БОТ:

head

глава f

a head of lettuce

маруля

6. head no pl (letter top):

head

горна част на лист за писмо

7. head pl ЮР, ФИН (coin face):

head

лицева страна

head lease

основен наемен договор

heads or tails?

ези или тура?

8. head (beer foam):

head

бирена пяна

9. head GEO:

head of river

извор м

10. head (built up amount):

head of steam

облак м пара

11. head (boss):

head

шеф(ка) м (f)

12. head Brit (headteacher):

head

директор(ка) м (f)

13. head ТЕХ, ИНФОРМ (device):

head

глава f

head of form

заглавие на документ

read/write head

четяща/пишеща глава

record [or write], head

записваща глава

Phrases:

to have one's head in the clouds

витая в облаците

to fall head over heels in love with sb

лудо се влюбвам в нкг

to be head over heels in love

влюбен съм до уши

to bury one's head in the sand

заравям си главата в пясъка прен

to be head and shoulders above sb/sth

далеч превъзхождам нкг/нщ

to not be able to make head (n)or tail of sth

нищо не разбирам от нщ

to not be able to make head (n)or tail of sth

не мога да хвана края на нщ

to bang your head against a brick wall

блъскам си главата в стената прен

to keep one's head above water

свързвам двата края

to keep one's head above water

боря се с трудностите

to keep one's head down (to avoid attention)

избягвам да привличам внимание

to keep one's head down (to avoid attention)

държа се сдържано и скромно

to keep one's head down (work hard)

работя усилено

to laugh one's head off

умирам от смях

to scream one's head off

скъсвам се да крещя

to bite sb's head off

грубо отвръщам на нкг

to have one's head screwed on (right)

разумен съм

to have one's head screwed on (right)

главата ми е на мястото си

to go straight to sb's head alcohol, wine

удря ме право в главата

to give sb their head

отпускам юздите на нкг

to give sb their head

давам свобода на действие на нкг

heads will roll

ще падат глави

to be off one's head разг (crazy)

откачил съм

to be out of one's head разг (drunk)

фиркан съм

to be out of one's head (stoned)

дрогиран съм

II. head [hed] ГЛАГ прх

1. head (lead):

head

ръководя

head a firm, organization

управлявам

head team

водя

2. head ПРЕСА:

head

оглавявам

3. head СПОРТ:

head ball

удрям с глава

III. head [hed] ГЛАГ нпрх

to head (for) home

тръгвам към къщи

I. off PREP

1. off (apart from):

to be one metre off sb/sth

стоя на метър разстояние от нкг/нщ

the top is off the jar

бурканът е отхлупен

off the point

не по темата

off Dover

близо до Доувър

the mill is off the road

мелницата е встрани от пътя

2. off (away from):

to take sth off the shelf/wall

взимам нщ от полицата/стената

keep off the grass

не газете тревата

to go off the air РАДИО

спирам излъчването

3. off (down from):

to fall/jump off a ladder

падам/скачам от стълба

to get off the train

слизам от влака

4. off (from):

to eat off a plate

ям от чиния

to wipe the water off the bench

бърша водата от пейката

to cut a piece off this cheese

режа си парче от това сирене

to take £10 off the price

намалявам цената с 10 лири

to borrow money off sb разг

взимам пари назаем от нкг

5. off (stop liking):

to go off sb/sth

вече не харесвам нкг/нщ

to be off drugs

вече не взимам наркотици

II. off НРЧ

1. off ИНФОРМ, ТЕХ (not on):

to switch/turn sth off

изключвам нщ

it's off between them прен

те се разделиха

2. off (away):

the town is 8 km off

градът е на 8 км оттук

not far/some way off

не е далеч оттук

to go/run off

избягвам

it's time I was off

време е да си вървя

we're off on Tuesday

тръгваме във вторник

to be off СПОРТ

спирам да се занимавам

3. off (removed):

there's a button off

няма едно копче

the lid's off

капакът го няма

with one's coat off

без връхна дреха

4. off (free from work):

to get off at 4:00

свършвам работа в четири часа

to get a day off

взимам си почивен ден

to take time off

отсъствам от работа

5. off (completely):

to kill off

убивам

to pay sth off

изплащам нщ напълно

6. off ТЪРГ:

5% off

5% отстъпка

7. off (until gone):

to walk off the dinner

разхождам се, за да ми се смели храната

to sleep off the wine

спя, за да ми мине махмурлука

to work off the calories

изразходвам калориите

Phrases:

straight [or right] off

веднага

off and on on and off

от време на време

it rained off and on

преваляваше

III. off ПРИЛ inv

1. off (not on):

off light

загасен

off tap

затворен

off water, electricity

спрян

off concert

отменен

off engagement

развален

2. off (bad):

off day

лош

off milk, food

развален

3. off (free from work):

to be off at 5 o'clock

свършвам работа в пет часа

I'm off on Mondays

понеделник ми е свободен ден

4. off Aus, Brit (provided for):

to be badly off

беден съм

to be well/badly off for sth

имам много/малко от нщ

5. off (sold out):

veal is off now

телешкото месо се свърши

6. off Brit (rude):

that's a bit off!

това беше грубо

to go off on sb Am разг

вече не харесвам нкг

IV. off СЪЩ no pl Brit

off

начало ср на състезанието

V. off ГЛАГ прх Am разг (kill)

off

убивам

Present

I	head off
you	head off
he/she/it	heads off
we	head off
you	head off
they	head off

Past

I	headed off
you	headed off
he/she/it	headed off
we	headed off
you	headed off
they	headed off

Present Perfect

I	have	headed off
you	have	headed off
he/she/it	has	headed off
we	have	headed off
you	have	headed off
they	have	headed off

Past Perfect

I	had	headed off
you	had	headed off
he/she/it	had	headed off
we	had	headed off
you	had	headed off
they	had	headed off

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

He gets it by squeezing the head off with a crab-like claw and skewering it onto his own neck.

en.wikipedia.org

I'm supposed to head off all the juvenile dope dealers up here who hang around rock stars.

en.wikipedia.org

In the morning he would grab a bite to eat at the local restaurant, then head off to school about a mile away.

en.wikipedia.org

Each time he sliced his head off a new head arose, thus enabling him to continue his penance.

en.wikipedia.org

The road meets an over-sized roundabout, where local roads head off to the south.

en.wikipedia.org