GILT-EDGED - английски-български превод

английски

български

gilt-edged ПРИЛ

1. gilt-edged (pages):

gilt-edged

с позлатени краища

2. gilt-edged ФИН:

gilt-edged securities, stocks

първокласен

gilt-edged securities, stocks

първокачествен

gilt-edged securities

първокласни (особено надеждни) ценни книжа

gilt-edged securities

ДЦК с фиксирана лихва, издадени [o. гарантирани] от британското правителство

security <-ies> [sɪˈkjʊərətɪ, Am ˈkjʊrət̬ɪ] СЪЩ

1. security no pl ЮР (safety):

security

безопасност f без мн

security matter

нщ секретно

security policy

политика по отношение на сигурността

security risk

лице ср , което представлява опасност за държавната сигурност

2. security no pl (stability):

security

стабилност f

3. security (safeguard):

security ВОЕН

защита f

security ИНФОРМ

сигурност f

system security

системна сигурност

data security against unauthorized users

защита на данните от неоторизирани потребители

4. security no pl ЮР, ФИН (payment guarantee):

security

гаранция f

security

залог м

security

обезпечение ср

in security of

като гаранция за

on security

срещу залог

on security

с гаранция

attachment by way of security

налагане на запор като начин на гаранция

collateral [or underlying], security

допълнителна [o. подразбираща се] гаранция

providing collateral security

предоставям допълнително обезпечение

comprehensive security

пълна обезпеченост

continuous security

текуща гаранция

devolution [or transfer], of security

прехвърляне на гаранция

flat-rate security

пропорционална осигуровка

granting of a security

предоставяне на гаранция [o. поръчителство]

indirect security holding

непряко държане на гаранции

joint security

общо поръчителство

non-negotiable security

гаранция, по която не може да се преговаря

original/additional security

основна/допълнителна гаранция

ownership by way of security

придобиване на собственост върху обезпечение

pleading security (for a debt)

обезпечение на дълг

pledged as security

заложен като обезпечение

provision of real security

уговорка за вещно обезпечение [o. ипотека]

security in a civil case

обезпечение по гражданско дело

security for costs

обезпечаване на съдебните разноски

security for a debt

обезпечение на дълг

security for a loan [or credit]

кредитна гаранция

security in rem Lat

вещно обезпечение

security for rent

залог [o. обезпечение] по договор за наем аренда

security transferable by endorsement

гаранция, обезпечена чрез джиросване

social security contribution Brit, social security tax Am

социално-осигурителна вноска

social security legislation

социално осигурително законодателство

to assign sth as security

прехвърлям нщ като обезпечение на дълг

assignment of/for security

прехвърляне на/за гаранция

to give as security

давам като обезпечение

to provide security for maintenance obligations

осигурявам гаранция на задължения за издръжка

to release a security

освобождавам гаранция

to take as security

взимам като обезпечение

5. security ФИН (guarantor):

security

гарант м

security

поръчител м

to stand security for sb

ставам поръчител на нкг

6. security pl ФИН:

security

ценни книжа

Securities Deposit Act

Закон за депозиране на ценни книжа

collective centralized custody of securitys

колективно централизирано попечителство върху ценни книжа

equity securitys

акция

equity securitys

дялово участие

fixed-interest security

ценна книга с твърда лихва

fixed-yield securitys

ценни книжа с твърд доход

government/gilt-edged security

държавни дългови инструменти

long-dated securitys

дългосрочни ценни книжа

public securitys

държавни облигации

securitys department [or division]

отдел на банката, занимаващ се с покупка, продажба и управление на портфейли от ценни книжа

security holdings [or portfolio]

портфейл от ценни книжа

the security market

пазар на ценни книжа

the security market

фондов пазар

marketable securitys

всякакви ценни книжа в обращение на фондовия пазар

security related offence ЮР

престъпление, свързано с ценни книжа

stock exchange security

ценна книга, котирана на борсата

to admit securities for quotation on the stock market

допускам [o. регистрирам] ценни книжа за търговия на борсата

български

английски

първока̀чествен (-а)

първокачествен -о <-и> ПРИЛ ФИН:

първокачествен (-а)

gilt-edged

цѐн|ен (-на)

ценен -но <-ни> ПРИЛ:

ценен (-на)

valuable

ценен (-на)

precious

ценни качества

valuable qualities

ценни предмети

valuables

ценни съвети

valuable advice

ценни книжа ФИН

securities

ценни книжа ФИН

bonds

брокер на ценни книжа

securities dealer

брокер на ценни книжа от нова емисия

dealer in new issues

доходоносни рискови ценни книжа

junk bonds

дългосрочни ценни книжа

long-dated securities

държавни ценни книжа

government securities

емисия [o. емитиране], на ценни книжа

security issue

първичен пазар на новоемитираните ценни книжа

new issue market

заемам пари срещу обезпечение от ценни книжа

advance on [or against] securities

изкупуване на ценни книжа за поддържане на курса [o. цената], им

supporting order/purchase

инвестиционен фонд на ценни книжа

securities fund

нисколихвени краткосрочни ценни книжа

low-coupon shorts

оборот [o. обръщение], на ценни книжа

volume of trading

ценни книжа, при които се наблюдава най-висок оборот

volume leader

отдел на банката, занимаващ се с покупка, продажба и управление на портфейли от ценни книжа

securities department [or division]

пазар на ценни книжа, фондов пазар

security market

неофициален пазар на ценни книжа за сделки, извършвани след затваряне на борсата, пазар на ценни книжа, които не се търгуват [o. котират], на фондовата борса

kerb market

пазар на ценни книжа с твърда лихва

market in fixed-interest securities

свободен пазар на ценни книжа

unofficial dealing

ценни книжа в обръщение на фондовия пазар

marketable securities

портфейл от ценни книжа

security holdings [or portfolio]

преустановявам търговията с определени ценни книжа

discontinue trade in certain stocks and bonds

прехвърляне [o. пласиране], на чуждестранни ценни книжа

negotiation of foreign securities

пласиране на чуждестранни ценни книжа по частен път

private negotiation of foreign securities

първокласни (особено надеждни) ценни книжа, ДЦК с фиксирана лихва, издадени [o. гарантирани], от правителството

gilt-edged securities

първокласни (особено надеждни) ценни книжа, ДЦК с фиксирана лихва, издадени [o. гарантирани], от правителството

gilts

първокласни (особено надеждни) ценни книжа, ДЦК с фиксирана лихва, издадени [o. гарантирани], от правителството

leading stock

сертификат за ценни книжа

security clearance

съхранение на ценни книжа (в банка)

deposit [or safe] custody of securities

търгуеми ценни книжа

marketable papers

фонд, извършващ операции с краткосрочни ценни книжа

money market fund

ценни книжа, котирани на борсата

stock exchange [or marketable] securities

допускам [o. регистрирам], ценни книжа за търговия на борсата

admit [or list] securities for quotation on the stock market

дилър по операции с ценни книжа, намиращи се в извънборсов оборот

dealer in unlisted securities

ценни книжа с борсова котировка

listed [or onboard or quoted] securities

търговия с ценни книжа без борсова котировка

off-board [or off-floor] trading

ценни книжа, платими на предявителя

negotiable instruments

ценни книжа с дивидент

dividend-bearing securities

обикновени ценни книжа [o. акции], носещи дивидент

equity securities

ценни книжа с твърд доход

fixed-yield securities

ценни книжа, които не носят доход

dead securities

ценни книжа с твърда лихва

fixed-interest securities

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

His lover tries to mold him into a gilt-edged mirror of upper-class values and ultimately swindles the easily flattered lottery winner out of his fortune.

en.wikipedia.org

But he was guilty of botching two gilt-edged one-on-one chances to net.

www.punditarena.com

Hence, they are known as gilt-edged securities, or gilts for short.

en.wikipedia.org

He has missed gilt-edged chances in the last four league games that have cost his team dearly.

www.telegraph.co.uk

I have seen him waste at least three gilt-edged chances due to a poor first touch.

www.sportskeeda.com