COURT HEARING - английски-български превод

court hearing [ˌkɔːtˈhɪərɪŋ, Am ˌkɔːrtˈhɪrɪŋ] СЪЩ

court hearing

съдебно заседание

английски

български

date for court hearing of several cases

дата за разглеждане на няколко дела в съда

court sitting [or hearing]

съдебно заседание

български

английски

дата за разглеждане на няколко дела в съда

date for court hearing of several cases

делото ще се прегледа

the court will hear the case again

съдът ще гледа делото утре

the court will hear the case tomorrow

I. court [kɔːt, Am kɔːrt] СЪЩ

1. court ЮР (room for trials):

court

съдебна зала

court

съд м

court

съдилище ср

in court

в съда

appellate court, court of appeal

апелативен съд

appellate court, court of appeal

втора инстанция

sitting of the appellate court

заседание на апелативен съд

appellate court division

апелативно отделение на съда

civil court

граждански съд

compromise in court

съдебна спогодба

constitution of the court

съдебен правилник

contempt of court

неуважение [o. оскърбление] на съда

country court

окръжен съд

court action

съдебен процес

court action

съдебно дело

court award

съдът се произнася [o. постановява решение]

court certificate of enforceability

съдебен сертификат за приложимост на закон

court in chambers [or camera] Lat

закрито съдебно заседание

court in chambers [or camera] Lat

дело при затворени врати

court in charge

сезиран [o. компетентен] съд

court circuit

съдебен район

court of composition proceedings

съд за помирителни производства

court decree

присъда

court decree

решение

court of first instance

първоинстанционен съд

court of honour

съд на честта

court interpreter

устен преводач в съда

court of Justice

съд

court office

канцелария на съда

court official

длъжностно лице в съда

court proceedings between administrative bodies

съдебни заседания на административни органи

court records

съдебни протоколи

court ruling [or decision]

съдебно решение

court settlement

съдебна спогодба

court settlement requiring tenant to vacate

решение на съда за напускането на наемател

court sitting [or hearing]

съдебно заседание

court of ultimate resort

съд от последна инстанция

decision-making court

решаващ съд

disciplinary court [or tribunal]

дисциплинарен съд

district court

областен [o. окръжен] съд

high court

върховен съд

High Court of the Judiciary Scot

Върховен съд

high criminal court

върховен наказателен съд

higher administrative court

по-висша административна инстанция

Higher regional court

по-висш окръжен съд

inspection by the court

извършване на оглед от съда

juvenile court

съд за непълнолетни закононарушители

known to the court

съдебно известно

legal findings of the court

правни мотиви на съдебно решение

magistrates' court

съд от магистрати

notification by the court

призовка

notification by the court

съдебно известие

open court

открито съдебно заседание

in open court

при открито заседание

court order

съдебно разпореждане

court order

съдебна заповед

breach of a court order

незачитане на съдебно разпореждане

the position of lay assessor in court

пост на непрофесионален съдия в съд

public prosecutor at a local court

прокурор [o. държавен обвинител] в местен съд

public sitting of the court

открито съдебно заседание

referring the case to another court

препращане на делото към друг съд

ripeness for court decision

назрял момент за вземане на съдебно решение

supreme federal disciplinary court

върховен федерален дисциплинарен съд

surrogate's court Am

съд по наследствени дела и попечителство

vacation of the courts

съдебна ваканция

to appear in [or before the], court

явявам се пред съда

to bring sb before the court [or a court of law]

подвеждам нкг под съдебна отговорност

to go to court

отнасям за решаване в съда

to hold sb up for contempt of court

подвеждам нкг под отговорност за неуважение към съда

to settle out of court

сключвам извънсъдебно споразумение

to take court action

завеждам съдебно дело

2. court ЮР (judicial body):

court

съдебен състав

court administration

съдебна администрация

Inns of court Brit

адвокатски колегии

3. court ИКОН:

bankruptcy court

съд за разглеждане на дела по несъстоятелност

court division for business offences

отделение на съда, което се занимава със стопански престъпления

court fees act

закон за съдебните такси

law relating to court fees

закон за събираните от съда такси

court of trade

търговски съд

Federal Finance Court

федерална сметна палата

Restrictive Practices Court

съд, разглеждащ нарушенията на антимонополното законодателство

Restrictive Practices Court

антитръстов съд

4. court (marked out area for playing):

court

игрище ср

court tennis

корт м

5. court (yard):

court

двор м

6. court (road):

court

уличка f

7. court Brit (apartment buildings):

court

жилищна сграда

8. court ИСТ:

court

кралски двор

9. court (sovereign):

court

владетел(ка) м (f)

Phrases:

to hold court

раздавам правосъдие

to hold court

забавлявам гостите си с интересни истории

to laugh sb out of court

осмивам безмилостно нкг

II. court [kɔːt, Am kɔːrt] ГЛАГ прх

court woman

ухажвам

court danger

навличам си

court danger

излагам се на

III. court [kɔːt, Am kɔːrt] ГЛАГ нпрх

court couple:

court

ухажваме се

I. hear <heard, heard> [hɪəʳ, Am hɪr] ГЛАГ прх

1. hear (perceive):

hear

чувам

hear

възприемам

2. hear (be told):

hear

казват ми, че …

to hear that …

чувам, че …

3. hear (listen):

hear

слушам

Lord, hear our prayers РЕЛ

Господи, чуй молитвите ни

II. hear <heard, heard> [hɪəʳ, Am hɪr] ГЛАГ нпрх

1. hear (perceive):

hear

чувам

to hear very well

чувам много добре

2. hear (get news):

hear

получавам новини

to hear of sth

научавам за нщ

Phrases:

hear, hear!

точно така!

hearing [ˈhɪərɪŋ, Am ˈhɪr-] СЪЩ

1. hearing no pl (sense):

hearing

слух м

2. hearing (act):

hearing

изслушване ср

adversarial hearing

изслушване на противоположната страна

hearing date

дата на изслушване страните по делото

non-contentious hearing

изслушване без прения

right to be given a hearing, right to be heard

право на изслушване

right to be given a hearing, right to be heard

явяване пред орган

to appoint [or fix], a hearing

определям явяване и изслушване на страните по дело

to condemn sb without a hearing

осъждам нкг, без да му дам възможност да се защити

to condemn without a hearing

постановяване на съдебно решение без изслушване на страните

3. hearing (range):

in sb's hearing

където някой може да чуе

4. hearing ЮР (trial):

hearing

разглеждане ср (на дело)

hearing

разпитване ср (на свидетели)

adjournment of the hearing

отлагане и насрочване на датата на съдебното заседание

day [or date], of hearing

дата на съдебно заседание

day [or date], of hearing

дата на явяване пред съда

full [or fair], hearing

безпристрастно разглеждане на дело

public hearing

публично разглеждане на дело

public hearing

публично разпитване на свидетели

report of the hearing

доклад [o. отчет] от заседание

Present

I	court
you	court
he/she/it	courts
we	court
you	court
they	court

Past

I	courted
you	courted
he/she/it	courted
we	courted
you	courted
they	courted

Present Perfect

I	have	courted
you	have	courted
he/she/it	has	courted
we	have	courted
you	have	courted
they	have	courted

Past Perfect

I	had	courted
you	had	courted
he/she/it	had	courted
we	had	courted
you	had	courted
they	had	courted

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

The use of conditional fee agreements, commonly known as no-win no-fee, was extended to most civil court cases.

en.wikipedia.org

In the 19th century and early 20th centuries, the castle was used, among other things, as a quarry, a tennis court and a chicken run.

www.maltonmercury.co.uk

Either party may appeal to the European Court of Justice.

en.wikipedia.org

In some jurisdictions, corporations must still be represented by a lawyer in small-claims court.

en.wikipedia.org

If you give up the right to remain silent, anything you say can and will be used against you in a court of law.

en.wikipedia.org