Как искаш да използваш PONS.com?

Вече си абониран за PONS Pur?

PONS с реклами

Използвай PONS.com както обикновено – с реклами и рекламно проследяване

Подробности за проследяването ще откриеш в информацията за защита на данните и в настройките за поверителност.

PONS Pur

Без реклами от трети страни

Без проследяване на реклами

Абонирай се сега

Ако вече имаш безплатен потребителски акаунт в PONS.com, можеш да се абонираш за PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

ПредставянеЗащита на личните данниНастройки за поверителност
cytotoxic T cell TC
from to
Von-bis-Span·ne <-, -n> СЪЩ f ТЪРГ
Von-bis-Spanne
price range
Von-bis-Preis <-es, -e> СЪЩ м ТЪРГ
Von-bis-Preis
price range
немски
немски
английски
английски
von ... bis
from ... to
von ... bis/über etw вин gehen
to go from ... to/via somewhere
eine Bandbreite von ... bis ... haben
to range from ... to ...
английски
английски
немски
немски
from sth to sth
von etw дат bis etw дат
from ... to ...
von ... bis ...
everything from sth to sth
alles von etw дат bis etw вин
to range from ... to ...
eine Bandbreite von ... дат bis ... дат haben
to range from sth to sth
von etw дат bis etw дат reichen
to number sth from ... to ...
etw von ... bis ... durchnummerieren
this link operates up to a distance of 100 m ТЕХ
diese Verbindung besitzt eine Reichweite von bis zu 100 m
von [fɔn] ПРЕДЛ +дат
1. von räumlich:
von (ab, herkommend)
from
von (aus ... herab/heraus)
off
von (aus ... herab/heraus)
out of
ich fliege morgen von München nach Hamburg
tomorrow I'm flying from Munich to Hamburg
der Zug von Wien nach Stuttgart fährt Bahnsteig an 2 ein
the train from Vienna to Stuttgart arrives on platform 2
wie komme ich vom Bahnhof am besten zum Rathaus?
how can I best get from the station to the town hall?
von hier bis zur Wand müssten es etwa fünf Meter sein
it must be about five metres from here to the wall
von diesem Fenster kann man alles gut beobachten
you can see everything very well from this window
diese Eier sind von unserem Hof
these eggs are from our farm
er fiel von der Leiter
he fell off the ladder
sie fiel vom Baum
she fell out of the tree
von hinten/vorne
from behind/the front
von links/rechts
from left/right
von Norden/Westen, etc.
from the North/West, etc.
der Wind kommt von Süden
the wind comes from the South
von weit her kommen
to come from far away
von woher...?
where ...from?
von woher...?
from where...?
2. von räumlich (etw entfernend):
von
from
von
off
er nahm die Whiskyflasche von der Anrichte
he took the bottle of whisky from the sideboard
sie sprang vom Tisch
she jumped off the table
allen Ballast von sich дат werfen
to get rid of all burden
sich дат den Schweiß von der Stirn wischen
to wipe sweat from one's brow
die Wäsche von der Leine nehmen
to take the washing in off the line
von zu Hause weggehen
to go away from home
3. von zeitlich (stammend):
von
from
ich kenne sie von früher
I knew her a long time ago
ich will nichts mehr von damals wissen!
I don't want to know any more about that time!
von wann ist der Brief?
when is the letter from?
für Jugendliche von 12 bis 16 gilt ein gesonderter Tarif
there is a special price for adolescents from twelve to sixteen
von ... bis
from ... to
ich bin von morgen bis zum 23. verreist
I'm away from tomorrow until 23rd
von 9 bis 5 Uhr arbeiten
to work from 9 to 5
von Montag bis Freitag
from Monday to Friday
Ihr Brief vom ...
your letter from [or dated] ...
die Zeitung von gestern
yesterday's paper
von jetzt/morgen an
from now/tomorrow on [or onwards]
die neue Regelung gilt von März an
the new regulation is valid as of March
von klein an
from her/his earliest days
von Tag zu Tag
day after day
4. von (Urheber, Ursache):
von
from
von wem ist dieses schöne Geschenk?
who is this lovely present from?
von wem hast du das Buch bekommen?
who gave you the book?
von wem weißt du das?
who told you that?
von wem ist dieser Roman?
who is this novel by?
das Bild ist von einem unbekannten Maler
the picture is by an unknown painter
von solchen Tricks bin ich nicht sehr beeindruckt
I'm not very impressed by tricks like that
das war nicht nett von dir!
that was not nice of you!
von was ist hier eigentlich die Rede? разг
what are we talking about here?
von was sollen wir eigentlich leben? разг
what are we supposed to live on?
er wurde von einem Auto angefahren
he was hit by a car
von der Sonne gebräunt werden [o. sein]
to be browned by the sun
von jdm gelobt werden
to be praised by sb
von Hand gefertigt прен
handmade
müde von der Arbeit
tired of work
die Musik von Beethoven
Beethoven's music
von Rechts wegen
by operation of law
von Rechts wegen
ipso jure
5. von statt Genitiv (Zugehörigkeit):
von
of
das Auto von meinem Vater ist blau разг
my father's car is blue
er wohnt in der Nähe von Köln
he lives near Cologne
ich möchte die Interessen von meinen Geschwistern vertreten
I should like to represent the interests of my brothers and sisters
ein Freund/eine Freundin von mir
a friend of mine
die Königin von England
the Queen of England
Mutter/Vater von vier Kindern sein
to have four children
der Vertrag von Maastricht
the Treaty of Maastricht
6. von (Menge, Gruppenangabe):
von
of
keiner von uns wusste Bescheid
none of us knew about it
keiner von diesen Vorwürfen ist wahr
none of these accusations are true
einer von uns
one of us
einer von vielen/hundert
one of many/one in a hundred
7. von (bei Zahlenangaben):
von
of
5 km von Innsbruck entfernt
5 km away from Innsbruck
einen Abstand von zwei Metern
a distance of two metres
ein Aufenthalt von vier Wochen
a four-week stay
eine Fahrt/Pause von zehn Minuten
a ten minute drive/break
ein Kind von sieben Jahren
a seven year old child
Städte von über 100.000 Einwohnern
cities with over 100,000 inhabitants
8. von geh (Eigenschaft):
von
of
ein Mann von Charakter
a real character
eine Frau von Schönheit
a beautiful woman
eine Angelegenheit von größter Wichtigkeit
an extremely important matter
9. von veraltend (Zusammensetzung):
von
of
ein Strauß von Rosen
a bunch of roses
ein Ring von purem Gold
a ring made of pure gold
10. von:
von (bei Adelstitel)
of
von (bei deutschem Adelstitel)
von
die Herzogin von York
the Duchess of York
Phrases:
von wegen! разг
not a chance!
von wegen! разг
no way! разг
von wegen verschwiegen, das ist die größte Klatschbase, die ich kenne
no way will she keep that quiet, she's the biggest gossip I know!
I. bis [bɪs] ПРЕДЛ +вин
1. bis:
bis (zeitlich)
till
bis (zeitlich)
until
bis (nicht später als)
by
bis anhin CH
up to now
bis dahin/dann
by then
bis dahin bin ich alt und grau!
I'll be old and grey by then!
bis dahin war alles gut gegangen
until then everything had gone well
bis einschließlich [o. CH und mit]
up to and including
das Angebot läuft noch bis einschließlich 15.Oktober
the offer runs up to and including October 15
ich habe noch bis einschließlich Dienstag Urlaub
I am on holidays until Wednesday
bis jetzt
up to now
bis jetzt
so far
bis jetzt (spätestens jetzt)
by now
bis jetzt haben wir 200.000 Ausgaben verkauft
up to now [or so far] we've sold 200,000 copies
bis jetzt ist noch alles ruhig
so far everything is still quiet
das hätte bis jetzt erledigt sein sollen
that should have been done by now
bis jetzt noch nicht
not yet
irgendwelche Beschwerden? — nein, bis jetzt jedenfalls noch nicht!
any complaints? — no, nothing so far anyway
... bis Montag/morgen/nächste Woche/später
... till Monday/tomorrow/next week/later
bis Montag/morgen/nächste Woche fertig sein müssen
to have to be ready by Monday/tomorrow/next month
bis spätestens ...
by ... at the latest
er bleibt bis spätestens Freitag
he is going to stay until Friday at the latest
der Text muss bis spätestens Montag fertig sein
the text has to be ready by Monday at the latest
bis [gegen] 8 Uhr
until [about] 8 o' clock
bis wann
until when
bis wann gilt der Fahrplan?
when is the timetable valid till?
bis wann gilt der Fahrplan?
how long is the timetable valid?
bis wann weiß ich, ob Sie das Angebot annehmen?
[by] when will I know, whether you're going to accept the offer?
bis wann bleibst du?
how long are you staying [for]?
bis zu diesem Zeitpunkt
up to this time
bis spät in die Nacht
long into the night
bis in die frühen Morgenstunden
until the early hours [of the morning]
von ... [an] bis ...
from ... until...
von Montag bis Samstag
from Monday to Saturday
von Montag bis Samstag
Monday through Saturday Am
ich bin von heute [an] bis einschließlich Mittwoch auf einer Tagung
I'm at a meeting from today until the end of Wednesday [or until Wednesday inclusive]
bis zu etw дат
until [or till] sth
bis zu etw дат (nicht später als)
by sth
bis zu dieser Stunde habe ich davon nichts gewusst!
I knew nothing about it until now
das Projekt dürfte bis zum Jahresende abgeschlossen sein
the project should be finished by [or before] the end of the year
sie war bis zum 17. Lebensjahr im Internat
she was at boarding school until she was 17
jetzt sind es nur noch zwei Stunden bis nach Hause
it's only another two hours until we get home
2. bis (in Abschiedsgruß):
bis dann!
see ya! разг
bis morgen!
see you tomorrow!
dann bis später/Montag!
see you later/on Monday!
bis bald/gleich!
see you soon [or in a little while] /in a minute!
3. bis:
bis (räumlich)
to
bis (nicht weiter als)
as far as
der Zug geht nur bis Wertheim
the train's only going as far as Wertheim
jdn von oben bis unten mustern
to look sb up and down
er musterte ihn von oben bis unten
he looked him up and down
der Hof geht genau bis dahinten hin
the yard runs right through to the back
bis dahin/dorthin
[up] to there
bis dorthin sind es nur 3 Kilometer
it's only 3 kilometres there
siehst du die Sandbank? wir schwimmen bis dahin
can you see the sandbank? we'll swim out to there
bis dahin/hierhin [o. hierher]
up to that/this point
bis dahin kenne ich den Film
I know the film up to that point
bis hierher und nicht weiter
as far as here [or up to here] and no further
bis wohin [o. разг wo]
where to
bis wohin können Sie mich mitnehmen?
where can you take me to?
bis wohin können Sie mich mitnehmen?
how far can you take me?
bis wohin sind wir in der letzten Stunde gekommen?
where did we get to [or how far did we get] in the last lesson?
bis an/in/über/unter etw вин
up to/into/over/under sth
die Äste reichen [ganz] bis ans Haus
the branches reach [right] up to the house
der Rock ging ihr bis ans Knie
the skirt reached down to her knees
bis vor etw вин/zu etw дат
[up] to sth
4. bis (bei Zahlenangaben):
bis
up to
die Tagestemperaturen steigen bis 30°C
daytime temperatures rise to 30°C
ich zähle bis drei
I'll count [up] to three
Kinder bis 6 Jahre
children up to [the age of] 6
bis zu etw дат
up to sth
wir erwarten bis zu 100 Personen
we expect as many as 100 people
die Pflanze kann bis zu 2 Metern hoch wachsen
the plant can grow as high as 2 metres
Jugendliche bis zu 18 Jahren
adolescents up to [the age of] 18
5. bis (mit Ausnahme von):
bis auf [o. CH an] jdn/etw
except [for] sb/sth
6. bis (einschließlich):
bis auf jdn/etw
down to sb/sth
II. bis [bɪs] СЗ
1. bis (beiordnend):
bis
to
400 bis 500 Gramm Schinken
400 to 500 grams of ham
5 bis 10 Tage
from 5 to [or between 5 and] 10 days
das Wetter morgen: bewölkt bis bedeckt und strichweise leichter Regen
the weather for tomorrow: cloudy or overcast with light rain in places
2. bis:
bis (unterordnend)
till
bis (unterordnend)
until
bis (bevor)
by the time
bis (bevor nicht)
till
bis (bevor nicht)
until
ich möchte mit meiner Entscheidung warten, bis ich mehr Informationen habe
I'd like to wait with my decision until I've got more information
bis es dunkel wird, möchte ich zu Hause sein
I want to be home by the time it gets dark
ich warte noch, bis es dunkel wird
I'll wait until it gets dark
bis die Hausaufgaben gemacht sind, geht ihr nicht raus!
you're not going out until your homework's done!
III. bis [bɪs] НРЧ МУЗ
bis
bis spec
Запис в OpenDict
von ПРЕДЛ
von Billy gemacht
made by Billy
PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
Im Generalstadtplan von 1912 ist die Anlage noch nicht eingezeichnet.
de.wikipedia.org
Ungünstig ist auch der verstärkte Anbau von Mais, beispielsweise zur Nutzung als Energiepflanze, in dem Feldlerchen nicht brüten.
de.wikipedia.org
Bei der Abwicklung von Wertpapiertransaktionen übernehmen die Verwahrstellen die Umbuchung der Wertpapiere in die entsprechenden Depots.
de.wikipedia.org
Wohnungseigentumsgemeinschaften können zur Zahlung einer Insolvenzgeld-Umlage für die von ihnen zur ordnungsmäßigen Instandhaltung und Instandsetzung des gemeinschaftlichen Eigentums Beschäftigten (Hausmeister, Reinigungskräfte usw.) nicht herangezogen werden.
de.wikipedia.org
Regen geht oft als Platzregen nieder, die nur von kurzer Dauer sind.
de.wikipedia.org

Преглеждане на речниците