NEANCHE - италиански-английски превод

В речника Oxford-Paravia италиански

италиански

английски

I. neanche [neˈanke] НРЧ

1. neanche:

neanche (e così pure)

neither

neanche (e così pure)

nor

neanche (in presenza di altra negazione)

either

“non sono stato io” - “neanch'io”

“I didn't do it” - “neither or nor did I”, “I didn't either”, “me neither”

io non lo so e neanche lui

I don't know and neither does he or and he doesn't either

non so nuotare e neanche mia sorella

I can't swim and my sister can't either

non sono d'accordo neanch'io

I don't agree either

a lui non è piaciuto il film, a me neanche

he didn't like the film and neither did I or and I didn't either

2. neanche (rafforzativo in frase negativa):

neanche

even

non ha neanche provato

he didn't even try

senza neanche salutare, scusarsi

without so much as saying goodbye, as an apology

non voglio neanche sentirne parlare

I won't hear of it

non me ne ricordo neanche più

I can't even remember

non mi ha neanche offerto un caffè

he didn't even offer me a coffee

non ci penso neanche!

nothing could be further from my mind!

non sono riuscito a dire neanche una parola (non sono stato in grado)

I couldn't utter a word

non sono riuscito a dire neanche una parola (non ho avuto la possibilità)

I couldn't get in even a single word

non se ne parla neanche!

nothing doing! no way!

di accettare, non se ne parla neanche

to accept is out of question

“c'era gente?” - “neanche un'anima”

“were many people there?” - “not a soul

“sono rimasti dei soldi?” - “neanche un po'”

“is there any money left?” - “none at all”

non sono preoccupato neanche un po'

I'm not in the least (bit) worried

neanche per sogno!

no way! not a bit of it!

3. neanche (per indicare esclusione):

neanche uno ha detto grazie

not one of them said thank you

neanche io ho saputo rispondere

even I didn't know how to answer

neanche tu ci crederesti

not even you could believe that

4. neanche (così) разг:

non è neanche tanto brutta

she is not even that ugly

non fa neanche tanto freddo

it's not so cold

II. neanche [neˈanke] СЗ

neanche

even

neanche strofinando si riuscirà a fare andare via quella macchia

even scrubbing won't shift that stain

neanche se volessi or neanche volendo potrei aiutarti

even if I wanted I could not help you

neanche a pagarlo a peso d'oro

even if you paid a fortune for it

neanche a farlo apposta, quel giorno ha piovuto

as ill-luck would have it or as if on purpose, it rained that day

neanche a farlo apposta ne ho uno in macchina

by sheer coincidence, I happen to have one in my car

non ci penso neanche lontanamente

I wouldn't dream of it

non si sveglia neanche con le -e, non lo svegliano neanche le -e

an earthquake wouldn't wake him

английски

италиански

without so much as a by-your-leave

senza neanche chiedere il permesso

he couldn't organize a piss-up in a brewery

non troverebbe neanche l'acqua nel mare

not on your Nelly Brit разг

neanche per sogno

also прен you can have no conception of it

non te lo puoi neanche immaginare

he can't sing, write for toffee Brit разг

non sa cantare, scrivere per niente or neanche un po'

it hasn't changed, improved one iota

non è cambiato, migliorato neanche un po'

no-go area

=quartiere particolarmente pericoloso in cui neanche la polizia osa avventurarsi

в PONS речника

италиански

английски

neanche [ne·ˈaŋ·ke] НРЧ

neanche → nemmeno

nemmeno [nem·ˈme:·no] НРЧ

1. nemmeno (neppure):

nemmeno

neither

nemmeno io

me neither

2. nemmeno (rafforzativo):

nemmeno

not even

nemmeno una settimana dopo

not even a week later

nemmeno uno

not even one

nemmeno per idea [o per sogno]!

no chance!

non ci penso neanche lontanamente

I wouldn't dream of it

non voler vedere qu neanche dipinto

to not have the slightest desire to see sb

non cambiare neanche una virgola прен

not to change a single word

nemmeno [o neppure] [o neanche] per sogno разг

you've got to be kidding

non mi ha neanche degnato di una risposta

he didn't even deign to answer me

английски

италиански

not by a long shot

neanche lontanamente

not a scrap of truth

neanche un briciolo di verità

not likely! разг

neanche per idea!

promises, promises! ирон

non ci credo neanche …!

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Gli embolomeri sono ora identificati come rettiliomorfi, solo lontanamente legati ai temnospondili.

it.wikipedia.org

L'album si caratterizza per la cura rivolta alla parte musicale, lontanamente influenzata dalle tendenze progressive tipiche del periodo.

it.wikipedia.org

Sistematicamente, è solo lontanamente imparentata con gli altri generi di faraone.

it.wikipedia.org

Il bufalo africano non è un antenato dei bovini domestici ed è solo lontanamente imparentato con altri bovini più grandi.

it.wikipedia.org

Inoltre in molti di essi i danni non sono lontanamente assimilabili a quelli registrati nei comuni compresi nelle tabelle precedenti.

it.wikipedia.org