RECORD LEVEL - английски-немски превод

в PONS речника

rec·ord ˈlev·el СЪЩ

record level

Rekordniveau ср

record level

Spitzenwert ср <-(e)s, -e>

в PONS речника

Rekordmarke

record level

Rekordumsatz

record level

Rekordniveau

record level

в PONS речника

I. rec·ord СЪЩ [ˈrekɔ:d, Am -ɚd]

1. record of attendance:

record (information)

Aufzeichnungen pl

record (information)

Unterlagen pl

record (document)

Akte f <-, -n>

record (document)

Liste f <-, -n>

record (minutes)

Protokoll ср <-s, -e>

record (minutes)

Niederschrift f <-, -en>

this summer has been the hottest on record

dieser Sommer war der heißeste, der jemals verzeichnet wurde

the coach went on record as saying ...

der Trainer äußerte sich öffentlich dahin gehend, dass ...

to be a matter of [public] record

[offiziell] belegt [o. dokumentiert] sein

to keep records (register)

Buch führen

to keep records (list)

eine Liste führen

to keep records historian

Aufzeichnungen machen

to keep a private record of sth

sich дат etw notieren

for the record (for the minutes)

für das Protokoll

for the record (as a matter of form)

der Ordnung halber

2. record no pl (past history):

record

Vorgeschichte f <-> kein pl

record of achievements

bisherige Leistungen

this applicant has the best record

dieser Bewerber hat die besten Voraussetzungen

he's got a clean record

er hat sich nichts zuschulden kommen lassen

he's got a clean record (no convictions)

er ist nicht vorbestraft

given Mr Smith's record as a good credit risk, we can give him the loan

in Anbetracht der Tatsache, dass Herr Smith sich in der Vergangenheit bereits als kreditwürdig erwiesen hat, können wir ihm das Darlehen geben

police record

Vorstrafen pl

professional record

beruflicher Werdegang

safety record

Sicherheitszeugnis ср

criminal record

Vorstrafenregister ср <-s, ->

dental record

zahnärztliche Unterlagen pl

to have an excellent record worker, employee

ausgezeichnete Leistungen vorweisen können

to have a good/bad record

einen guten/schlechten Ruf haben

medical record

Krankenblatt ср <-(e)s, -blätter>

3. record (music):

record

[Schall]platte f

hit record

Hit м <-s, -s> разг

to change/play/put on a record

eine Platte umdrehen/spielen/auflegen

to make [or cut] a record

eine [Schall]platte aufnehmen

4. record СПОРТ:

record

Rekord м <-s, -e>

Olympic record

olympischer Rekord

world record

Weltrekord м <-(e)s, -e>

to break [or beat] a record

einen Rekord brechen

to hold a record

einen Rekord halten

to set [or establish] a record

einen Rekord aufstellen

5. record ЮР (court report):

record

[Gerichts]protokoll ср

record

Gerichtsakte f <-, -n>

a court of record

ein ordentliches Gericht

6. record ИНФОРМ:

record

[Daten]satz м

Phrases:

to put [or set] the record straight

für Klarheit sorgen

to put [or set] the record straight

alle Missverständnisse aus dem Weg räumen

to say sth off the record

etw inoffiziell sagen

strictly off the record

ganz im Vertrauen

strictly off the record

streng vertraulich

to speak on [the] record

offiziell sprechen

II. rec·ord ПРИЛ [ˈrekɔ:d, Am -ɚd] inv

record

Rekord-

record crop/turnout/year

Rekordernte f /-beteiligung f /-jahr ср

to reach a record high/low

ein Rekordhoch/Rekordtief ср erreichen

to do sth in record time

etw in Rekordzeit erledigen

III. rec·ord ГЛАГ прх [rɪˈkɔ:d, Am -ˈkɔ:rd] line breaks: re·cord

1. record (store):

to record sth facts, events

etw aufzeichnen [o. festhalten]

the temperature fell today, with -14°C being recorded in some places

die Temperaturen fielen heute, stellenweise wurden -14°C gemessen

to record a birth/a death/a marriage ЮР

eine Geburt/einen Todesfall/eine Heirat registrieren [o. [ins Register] eintragen]

to record one's feelings/ideas/thoughts

seine Gefühle/Ideen/Gedanken niederschreiben

to record sth in the minutes of a meeting

etw in einem Sitzungsprotokoll vermerken

2. record (register):

to record rotations/the speed/the temperature

Umdrehungen/die Geschwindigkeit/die Temperatur anzeigen [o. messen]

the needle recorded 50 mph

die Nadel zeigte 80 km/h

3. record (for later reproduction):

to record sth КИНО, МУЗ

etw aufnehmen

to record sth event

etw dokumentieren

to record a speech

eine Rede aufzeichnen

IV. rec·ord ГЛАГ нпрх [rɪˈkɔ:d, Am -ˈkɔ:rd] line breaks: re·cord (on tape, cassette)

record

Aufnahmen machen

record

A aufnehmen

record person

eine Aufnahme machen

record machine

aufnehmen

the VCR is recording

der Videorecorder nimmt gerade auf

I. lev·el [ˈlevəl] ПРИЛ

1. level (horizontal):

level

horizontal

level

waag(e)recht

the picture isn't level

das Bild hängt nicht gerade

2. level (flat):

level

eben

level ground

ebenes Gelände

3. level pred (at an equal height):

to be level [with sth]

auf gleicher Höhe [mit etw дат sein]

the amounts in both glasses were level [with each other]

beide Gläser waren gleich voll

the lamps are not level [with each other]

die Lampen hängen nicht gleich hoch [o. nicht auf gleicher Höhe]

4. level (abreast):

to keep level with sth

mit etw дат mithalten

last year production could not keep level with demand

im letzten Jahr konnte die Produktion nicht die Nachfrage decken

to keep sth level with sth

etw auf dem gleichen Niveau wie etw дат halten

the unions are fighting to keep wages level with inflation

die Gewerkschaften kämpfen um die Angleichung der Löhne und Gehälter an die Inflationsrate

5. level pred esp Brit, Aus:

level (in a race)

gleichauf

level (equal in points)

punktegleich

level (equal in standard)

gleich gut

the scores were level at half time

zur Halbzeit stand es unentschieden

the two students are about level in ability

die beiden Studenten sind etwa gleich gut

to draw level with sb/sth

jdn/etw einholen

6. level attr (to the edge):

level

gestrichen

a level cupful of flour

eine Tasse [voll] Mehl

a level spoonful of sugar

ein gestrichener Löffel Zucker

7. level (calm):

level voice

ruhig

level look

fest <fester, am festesten>

to give sb a level look

jdn mit festem Blick ansehen

in a level tone

ohne die Stimme zu heben

to keep a level head

einen kühlen [o. klaren] Kopf bewahren

in a level voice

mit ruhiger Stimme

Phrases:

to do one's level best

sein Möglichstes [o. alles Menschenmögliche] tun

to start on a level playing field

gleiche [Start]bedingungen [o. Voraussetzungen] haben

II. lev·el [ˈlevəl] СЪЩ

1. level:

level (quantity)

Niveau ср <-s, -s>

level (height)

Höhe f <-, -n>

at eye level

in Augenhöhe

oil level АВТО

Ölstand м <-(e)s, -stände>

above/below sea level

über/unter dem Meeresspiegel

water level

Pegelstand м <-(e)s> kein pl

water level

Wasserstand м <-(e)s, -stände>

to be on a level [with sb/sth] Brit, Aus

[mit jdm/etw] auf gleicher Höhe sein

2. level (extent):

level

Ausmaß ср <-es, -e>

inflation is going to rise 2% from its present level

die Inflationsrate wird [gegenüber dem derzeitigen Stand] um 2 % steigen

level of alcohol abuse

Ausmaß ср des Alkoholmissbrauchs

low-/high-level radiation

niedrige/hohe Strahlung

sugar level in the blood

Blutzuckerspiegel м <-s, ->

level of customer satisfaction

Zufriedenheitswert м

level of motivation

Motivationsgrad м

level of productivity

Leistungsniveau ср

level of taxation

Steuerniveau ср

3. level (storey):

level

Stockwerk ср <-(e)s, -e>

ground level

Erdgeschoss ср <-es, -e>

ground level

Parterre ср <-s, -s> CH

at [or on]level four

im vierten Stock

4. level no pl (rank):

level

Ebene f <-, -n>

at government[al] level

auf Regierungsebene

at a higher/lower level

auf höherer/niedrigerer Ebene

at the local/national/regional level

auf kommunaler/nationaler/regionaler Ebene

5. level (standard, stage, proficiency):

level

Niveau ср <-s, -s>

your explanation must be at a level that the children can understand

du musst es so erklären, dass die Kinder dich verstehen

level of training

Ausbildungsstand м <-(e)s> kein pl

advanced/intermediate level

fortgeschrittenes/mittleres Niveau

advanced/intermediate level УЩЕ

Ober-/Mittelstufe f

to reach a high level

ein hohes Niveau erreichen

to take sth to a higher level

etw verbessern [o. auf ein höheres Niveau bringen]

to be on a level [with sb/sth] Brit, Aus

gleich gut sein [wie jd/etw]

to bring sth down to sb's level

etw auf jds Niveau bringen

6. level (social, intellectual, moral):

level

Niveau ср <-s, -s>

intellectual level

geistiges Niveau

to sink to sb's level

sich вин auf jds Niveau hinabbegeben

I would never sink to the level of taking bribes

ich würde nie so tief sinken und mich bestechen lassen

7. level (perspective, meaning):

level

Ebene f <-, -n>

at a deeper level

auf einer tieferen Ebene

on a moral/practical/another level

aus moralischer/praktischer/anderer Sicht

on a personal level

auf persönlicher Ebene

on a serious level

ernsthaft

8. level Brit (flat land):

on the level

ebenerdig

9. level esp Am (spirit level):

level

Wasserwaage f <-, -n>

surveyor's level

Nivelliergerät ср

surveyor's level

Nivellier ср

10. level ТЕЛ:

level

Pegel м <-s, ->

Phrases:

to find one's own level

seinen Platz in der Welt finden

to be on the level разг

ehrlich [o. aufrichtig] sein

this offer is on the level

dies ist ein faires Angebot

III. lev·el <Brit -ll- [or Am usu -l-]> [ˈlevəl] ГЛАГ прх

1. level:

to level sth (flatten) ground

etw [ein]ebnen [o. planieren]

to level sth wood

etw [ab]schmirgeln

to level sth (raze) building, town

etw dem Erdboden gleichmachen

to level sth to the ground

etw dem Erdboden gleichmachen

2. level (equal):

to level the match/score

den Ausgleich erzielen

3. level (direct):

to level a pistol/rifle at sb

eine Pistole/ein Gewehr auf jdn richten

прен to level accusations/charges against [or at] sb

Beschuldigungen/Anklage gegen jdn erheben

to level criticism against [or at] sb

an jdm Kritik üben

we don't understand the criticism levelled at the government

wir verstehen die Kritik an der Regierung nicht

Запис в OpenDict

record СЪЩ

records ntpl

Dokumentation f

as our records show АДМ

wie aus unseren Unterlagen hervorgeht

Запис в OpenDict

level ПРИЛ

to be dead level

vollkommen eben sein

Запис в OpenDict

level ПРИЛ

to be dead level (in competition)

gleichauf sein

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

record level СЪЩ FINMKT

record level

Rekordniveau ср

record level

Spitzenwert м

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

Rekordniveau

record level

Spitzenwert (Rekordwert)

record level

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

record СЪЩ IT

record

Datensatz м

record СЪЩ ACCOUNT

record (Buchungsbeleg)

Beleg м

record СЪЩ FINMKT

record

Rekordwert м

"Биология"

record ГЛАГ

record

aufzeichnen

record

festhalten

Специализиран речник по транспорт

level

level

Quote

level INFRASTR

on the same level

plangleich (Knoten)

Present

I	record
you	record
he/she/it	records
we	record
you	record
they	record

Past

I	recorded
you	recorded
he/she/it	recorded
we	recorded
you	recorded
they	recorded

Present Perfect

I	have	recorded
you	have	recorded
he/she/it	has	recorded
we	have	recorded
you	have	recorded
they	have	recorded

Past Perfect

I	had	recorded
you	had	recorded
he/she/it	had	recorded
we	had	recorded
you	had	recorded
they	had	recorded

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Its altitudinal distribution extends from 1100 to 2800 m above sea level.

en.wikipedia.org

Research suggests that listening audiences are between the age of 15 and 45 years of age and in general educated to graduate level.

en.wikipedia.org

In some species, medusae are only produced when the water temperature exceeds a certain level.

en.wikipedia.org

This could of course be reduced to lower the noise level but the engine would then suffer from a rough idle and usually stalled.

en.wikipedia.org

Self-cleaning can sometimes be achieved if the fish stocks density is sufficiently high and the water level is sufficiently low.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

In light of the positive operational earnings performance in the core business and in order to return liquidity to the shareholders, the Management Board will propose increasing the dividend from EUR 3.50 to a new record level of EUR 4.00 per share.

www.axelspringer.de

Angesichts der positiven operativen Ertragsentwicklung im Kerngeschäft und zur Rückführung von Liquidität an die Aktionäre wird der Vorstand vorschlagen, die Dividende von EUR 3,50 auf ein neues Rekordniveau von EUR 4,00 je Aktie zu erhöhen.

www.axelspringer.de

With this pledge in mind, expenditure on research and development was increased to the record level of EUR 132 million for the 2012/13 business year.

www.voestalpine.com

Im Sinne dieses Anspruchs wurden unter anderem die Aufwendungen für Forschung und Entwicklung für das Geschäftsjahr 2012/13 auf ein neues Rekordniveau von 132 Mio. Euro erhöht.

www.voestalpine.com

After Robotics and Automation maintained the record level of 10.4 billion euros in 2013, the demand has developed more dynamic in 2014.

rua.vdma.org

Nachdem das Rekordniveau 2013 gehalten werden konnte, entwickelt sich die Nachfrage 2014 wieder deutlich dynamischer.

rua.vdma.org

2013 sees German plastics and rubber machinery manufacturers’ sales nearing record levels

www.vdma.org

Umsatz Deutscher Kunststoff- und Gummimaschinenbau 2013 knapp unter Rekordniveau

www.vdma.org

DOK Leipzig presents official 2012 programme World premieres and entry countries at record level

www.dok-leipzig.de

DOK Leipzig präsentiert das Offizielle Programm 2012 Zahl der Weltpremieren und Einreichungsländer auf Rekordniveau

www.dok-leipzig.de