POINT DISCHARGE - английски-немски превод

в PONS речника

ˈpoint discharge СЪЩ ЕЛЕК

point discharge

Spitzenentladung f

в PONS речника

I. dis·charge ГЛАГ прх [dɪsˈtʃɑ:ʤ, Am -ɑ:rʤ]

1. discharge (from confinement):

to discharge sb

jdn freisprechen

to discharge a patient from hospital

einen Patienten aus dem Krankenhaus entlassen

to discharge a prisoner

einen Gefangenen freilassen [o. entlassen] [o. CH a.разг springen lassen]

2. discharge (from employment):

to discharge sb

jdn entlassen

to discharge sb ВОЕН

jdn verabschieden

3. discharge form (fire):

to discharge rounds [or shots]

Schüsse abgeben [o. abfeuern]

to discharge a weapon

eine Waffe abfeuern

4. discharge (emit):

to discharge sth

etw von sich дат geben

to discharge sth

etw absondern [o. ausstoßen]

the wound is still discharging a lot of fluid

die Wunde sondert immer noch viel Flüssigkeit ab

to discharge a liquid

eine Flüssigkeit abgeben [o. absondern]

to discharge sewage

Abwasser ablassen [o. ablaufen lassen]

to discharge smoke/gas

Rauch/Gas ausstoßen [o. ausströmen lassen]

5. discharge (utter):

to discharge sth

etw ausstoßen [o. von sich дат geben]

to discharge abuse

Beleidigungen von sich дат geben

6. discharge ИКОН, ФИН (pay off):

to discharge sth

etw bezahlen [o. begleichen]

to discharge a debt

eine Schuld tilgen [o. begleichen]

to discharge one's liabilities

eine Schuld begleichen

to discharge one's liabilities

eine Verbindlichkeit erfüllen

to discharge a bankrupt person

einen Konkursschuldner/eine Konkursschuldnerin entlasten

7. discharge (perform):

to discharge one's duty

seiner Verpflichtung nachkommen

to discharge one's duty

seine Pflicht erfüllen

to discharge one's responsibility

seiner Verantwortung nachkommen

to discharge one's responsibility

sich вин seiner Verantwortung stellen

8. discharge ФИЗ, ЕЛЕК:

to discharge sth

etw entladen

9. discharge МОР:

to discharge sth

etw entladen [o. ausladen]

to discharge cargo

Ladung löschen

to discharge a ship

ein Schiff entladen

10. discharge ЮР (cancel an order):

to discharge sth

etw aufheben

II. dis·charge ГЛАГ нпрх [dɪsˈtʃɑ:ʤ, Am -ɑ:rʤ]

discharge

sich вин ergießen

discharge

ausströmen

discharge wound

eitern

III. dis·charge СЪЩ [ˈdɪstʃɑ:ʤ, Am -ɑ:rʤ]

1. discharge no pl of patient:

discharge

Entlassung f <-, -en>

absolute discharge

unbeschränkte Entlassung

discharge from hospital/prison

Entlassung aus dem Krankenhaus/Gefängnis

discharge from hospital/prison of employee

Kündigung f <-, -en>

discharge from hospital/prison of employee

Entlassung f <-, -en>

discharge from hospital/prison of soldier

Abschied м <-(e)s, -e>

discharge from hospital/prison of soldier

Entlassung f <-, -en>

dishonourable discharge ВОЕН

unehrenhafte Entlassung

2. discharge (firing of gun):

discharge

Abfeuern ср kein pl

discharge

Abschießen ср kein pl

accidental discharge

versehentliche Auslösung

3. discharge of liquid:

discharge

Ausstoß м <-es, -stö·ße> kein pl

discharge

Ausströmen ср kein pl

4. discharge (liquid emitted):

discharge

Ausfluss м <-es, -flüs·se> kein pl

discharge

Absonderung f <-, -en>

nasal discharge

Nasensekret ср

nasal discharge

Nasenschleim м

vaginal discharge

Scheidenausfluss м <-es, -flüsse>

vaginal discharge

Scheidensekret ср

5. discharge of debt:

discharge

Bezahlung f <-> kein pl

discharge

Begleichung f <-, -en>

final discharge

letzte Tilgungsrate

in full discharge of a debt

Schuldentilgung f in voller Höhe

6. discharge of duty:

discharge

Erfüllung f <->

discharge of one's duty

Pflichterfüllung f <-> kein pl

discharge by performance

Leistungserfüllung f <-, -en>

7. discharge ФИЗ, ЕЛЕК:

discharge

Entladung f <-, -en>

8. discharge (unloading):

discharge

Entladung f <-, -en>

discharge

Entlad м <-(e)s, -e> CH

discharge of a cargo

Löschen ср <-s; kein Pl> kein pl

9. discharge ЮР (ending of contract):

discharge

Erlöschen eines Vertrages [durch Erfüllung, Befreiung, Vertragsverletzung]

discharge by agreement

einverständliche Vertragsbeendigung

discharge in [or of] bankruptcy

Konkursaufhebung f <-, -en>

discharge in [or of] bankruptcy

Entlastung f eines Konkursschuldners

conditional discharge

Strafaussetzung f zur Bewährung

I. point [pɔɪnt] СЪЩ

1. point (sharp end):

point

Spitze f <-, -n>

point of a star

Zacke f <-, -n>

point of deer

Ende ср <-s, -n> spec

point of deer

Sprosse f <-, -n> spec

the point of the chin

die Kinnspitze

knife/pencil point

Messer-/Bleistiftspitze f

to hold sb at gunpoint/knifepoint

jdn mit vorgehaltener Pistole/vorgehaltenem Messer bedrohen

2. point (dot):

point

Punkt м <-(e)s, -e>

point of light

Lichtpunkt м

3. point:

point (punctuation mark)

Punkt <-(e)s, -e>

point (in Hebrew)

Vokalzeichen ср

4. point (decimal point):

point

Komma <-s, -s>

decimal point

Dezimalpunkt м <-[e]s, -e>

5. point (position):

point

Stelle f <-, -n>

point

Punkt м <-(e)s, -e>

... at London and all points west

... in London und allen Orten westlich davon

point of contact

Berührungspunkt м <-(e)s, -e>

point of departure [or starting point]

Ausgangspunkt м <-(e)s, -e> a. прен

point of entry (border)

Ort м der Einreise

point of entry (bullet wound)

Einschussstelle f <-, -n>

to reach the point of no return

den Punkt erreichen, an dem man nicht mehr zurück kann

at this point

an dieser Stelle

6. point (particular time):

point

Zeitpunkt м <-(e)s, -e>

this seems like a good point

dies scheint ein günstiger Zeitpunkt zu sein

she was on the point of collapse

sie stand kurz vor dem Zusammenbruch

I was completely lost at one point

an einer Stelle hatte ich mich komplett verlaufen

when it comes to the point that ...

wenn es einmal so weit kommt, dass ...

they tickled him to the point of torture

sie kitzelten ihn so sehr, dass es fast zur Folter wurde

at no point did I think our relationship wouldn't work out

zu keinem Zeitpunkt bin ich davon ausgegangen, dass es zwischen uns nicht klappen würde

to be [or lie] at the point of death

an der Schwelle des Todes stehen geh

to be [or lie] at the point of death

im Sterben liegen

at this/that point in time

zu dieser/jener Zeit

at that point

zu diesem Zeitpunkt

at that point (then)

in diesem Augenblick

from that point on ...

von da an ...

7. point (about to do):

to be on the point of doing sth

[gerade] im Begriff sein, etw zu tun

I was on the point of ringing you myself actually

ich wollte dich auch gerade anrufen!

she was on the point of telling him the truth when ...

sie wollte ihm gerade die Wahrheit sagen, als ...

I was on the point of handing in my resignation

beinahe hätte ich gekündigt

I was on the point of leaving him

ich war kurz davor, ihn zu verlassen

8. point (argument, issue):

point

Punkt м <-(e)s, -e>

ok ok, you've made your point!

ja, ich hab's jetzt verstanden! разг

you made some interesting points in your speech

Sie haben in Ihrer Rede einige interessante Punkte angesprochen

what point are you trying to make?

worauf wollen Sie hinaus?

you have a point there

da ist was dran разг

she does have a point though

so ganz Unrecht hat sie nicht

she made the point that ...

sie wies darauf hin, dass ...

she made the point that ... (stress)

sie betonte, dass ...

my point was that ...

ich wollte sagen, dass ...

my point exactly

das sag ich ja разг

ok, point taken

o.k., ich hab schon begriffen разг

that's a point

das ist ein Argument sl

I take your point

einverstanden

I can see your point

ich weiß, was du sagen willst

the point under dispute

der strittige Punkt

point of detail

Detailfrage f

to make [or raise] a point in favour of/against sth

ein Argument für etw вин /gegen etw вин einbringen

to drive home the point

seinen Standpunkt klarmachen

point of honour

Ehrensache f <-, -n>

point of law

Rechtsfrage f <-, -n>

a 5-point plan

ein Fünfpunkteplan м

to make/prove one's point

seinen Standpunkt deutlich machen

point by point

Punkt für Punkt

9. point no pl (most important idea):

the point

der springende Punkt

the point is ...

der Punkt ist nämlich der, ...

more to the point, however, ...

wichtiger jedoch ist ...

your arguments were very much to the point

deine Argumente waren wirklich sehr sachbezogen

that's beside the point[or not the point]!

darum geht es doch gar nicht!

to come [or get] to the point

auf den Punkt [o. zur Sache] kommen

to get the point of sth

etw verstehen

to keep [or stick] to the point

beim Thema bleiben

to make a point of doing sth

[großen] Wert darauf legen, etw zu tun

to miss the point of sth

nicht verstehen [o. begreifen] , worum es geht

10. point no pl (purpose):

point

Sinn м <-(e)s> kein pl

point

Zweck м <-(e)s, -e>

but that's the whole point!

aber das ist doch genau der Punkt!

what's the point of waiting for them?

warum sollten wir auf sie warten?

there's no point in talking about it any longer

es hat keinen Zweck, sich noch länger darüber zu unterhalten

I really don't see the point in going to this meeting

ich weiß wirklich nicht, warum ich zu dieser Besprechung gehen sollte

but that's the whole point of doing it!

aber deswegen machen wir es ja gerade!

what's the point anyway?

was soll's?

11. point (stage in process):

point

Punkt м <-(e)s, -e>

from that point on ...

von diesem Moment an ...

the high point of the evening ...

der Höhepunkt des Abends ...

things have reached a point where I just can't bear it any longer

ich bin an einen Punkt angelangt, wo ich es einfach nicht mehr aushalten kann

it got to the point where no one knew what was going on

irgendwann wusste dann keiner mehr, was Sache war

... when it came to the point ...

... als es soweit war, ...

we'll start again tomorrow from the point where we left off today

wir werden morgen da weitermachen, wo wir heute aufgehört haben

up to a point

bis zu einem gewissen Grad [o. Maße]

12. point (important characteristic):

point

Merkmal ср <-s, -e>

being single does have its points

single zu sein hat auch seine Vorteile

bad/good points

schlechte/gute Seiten

the book has its points

das Buch hat auch seine guten Seiten

sb's strong points

jds Stärken

sb's weak points

jds Schwächen

13. point (in sports):

point

Punkt м <-(e)s, -e>

San Francisco has scored 31 points

San Francisco hat 31 Punkte erzielt

a win on points

ein Sieg м nach Punkten

to win on points

nach Punkten siegen

14. point БОРСА:

point (unit)

Punkt м <-(e)s, -e>

point (with prices)

[Prozent]punkt м

to have risen seven points

sieben Punkte gestiegen sein

15. point (for diamonds):

point

0,01 Karat

16. point:

point (on compass)

Strich м <-(e)s, -e>

point (on thermometer)

Grad м <-(e)s, -e>

17. point (in bridge):

point

Punkt м <-(e)s, -e>

18. point BOXING:

point

Kinnspitze f

19. point (in ballet):

point

Spitze f <-, -n>

to dance on points

auf Spitzen tanzen

20. point Brit, Aus (socket):

point

Steckdose f <-, -n>

21. point АВТО:

points pl

Unterbrecherkontakte pl

22. point Brit ЖП:

points pl

Weichen pl

23. point (promontory):

point

Landspitze f <-, -n>

24. point ТИП:

point

Punkt м <-(e)s, -e>

the small letters are in 6 point

die kleinen Buchstaben haben Schriftgröße 6 Punkt

25. point (cricket):

point

Position in der Nähe des Schlagmannes

26. point (extremities):

points pl of horse, dog

Extremitäten pl

27. point (punch line):

point of a story

Pointe f <-, -n>

Phrases:

to be a good case in point

[für etw вин] ein gutes Beispiel sein

sb makes a point of doing sth

für jdn ist es wichtig, etw zu tun

I know the door was locked because I made a point of checking it

ich weiß, dass die Tür abgeschlossen war, weil ich extra nochmal nachgesehen habe

to not put too fine a point on sth

nicht um den heißen Brei herumreden разг

not to put too fine a point on it, ...

ehrlich gesagt ...

II. point [pɔɪnt] ГЛАГ нпрх

1. point (with finger):

point

deuten

point

zeigen

to point at [or to] sth/sb

[mit dem Finger] auf etw/jdn zeigen

it's rude to point at people

man zeigt nicht mit dem Finger auf Leute

2. point (be directed):

point

weisen <wies, gewiesen>

there was an arrow pointing to the door

ein Pfeil wies den Weg zur Tür

the needle was pointing to ‘empty’

die Nadel zeigte auf ‚leer‘

to point east/west

nach Osten/Westen weisen [o. zeigen]

3. point (indicate):

to point to sth

auf etw вин hinweisen [o. hindeuten]

all the signs point to his reinstatement

alles deutet darauf hin, dass er wieder eingestellt wird

4. point (use as evidence):

to point to sth

auf etw вин verweisen

5. point ЛОВ:

point dog

vorstehen

III. point [pɔɪnt] ГЛАГ прх

1. point (aim):

to point sth at sb/sth weapon

etw [auf jdn/etw] richten

to point sth at sb/sth stick, one's finger

mit etw дат auf jdn/etw zeigen

to point the finger [at sb] прен

sich вин [über jdn] beschweren

2. point (direct):

to point sb in the direction of sth

jdn den Weg zu etw дат beschreiben

could you point me in the direction of the bus station, please?

könnten Sie mir bitte sagen, wie ich zum Busbahnhof komme?

to point the way [to sth] прен

den Weg [für etw вин] ebnen

3. point (extend):

to point one's toes

die Zehen strecken

4. point (building):

to point sth

etw verfugen [o. ausfugen]

5. point ЛОВ:

to point sth dog

etw anzeigen

6. point (punctuate):

to point sth

etw interpunktieren spec

to point sth (in Hebrew)

etw vokalisieren

to point a psalm

einen Psalm mit Deklamationszeichen versehen

Запис в OpenDict

point СЪЩ

to run point on sth (campaign) прен

etw anführen

to run point on sth (project, campaign) прен

etw leiten

Запис в OpenDict

point СЪЩ

well, the point is ...

also mir geht es [schlichtweg] um Folgendes: ...

Запис в OpenDict

point

to point out sth

auf etw hinweisen

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

discharge ГЛАГ прх HUM RESOURCES

discharge (Vorstand)

entlasten

discharge СЪЩ HUM RESOURCES

discharge (des Vorstands)

Entlastung f

discharge СЪЩ ACCOUNT

discharge (z. B. einer Rechnung)

Begleichung f

point СЪЩ FINMKT

point (Maßeinheit, um die sich ein Terminkurs verändern kann)

Point м

"География"

I. discharge [ˈdɪstʃɑːʤ] СЪЩ

discharge

Wasserführung

II. discharge [ˈdɪstʃɑːʤ] ГЛАГ (Gewässer)

discharge

einleiten

Present

I	discharge
you	discharge
he/she/it	discharges
we	discharge
you	discharge
they	discharge

Past

I	discharged
you	discharged
he/she/it	discharged
we	discharged
you	discharged
they	discharged

Present Perfect

I	have	discharged
you	have	discharged
he/she/it	has	discharged
we	have	discharged
you	have	discharged
they	have	discharged

Past Perfect

I	had	discharged
you	had	discharged
he/she/it	had	discharged
we	had	discharged
you	had	discharged
they	had	discharged

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

The dam's spillway will be 108m ft long and floodgate-controlled with having a maximum discharge capacity of 18000m3/s ft3/s.

en.wikipedia.org

During ground handling everyone within 25ft m was required to wear anti-static straps to prevent any discharge of static electricity from igniting the booster.

en.wikipedia.org

Alternatively, if a person has failed to carry out their responsibilities under the bankruptcy proceedings, the Official Receiver could apply to the court to delay the discharge from bankruptcy.

en.wikipedia.org

An excessive influx of excitement, canceled the pleasure principle at once, forcing the psychic apparatus to perform a more urgent task: to link the excitations to allow its subsequent discharge.

en.wikipedia.org

At room temperature leakage is so low that it is specified as time to self-discharge.

en.wikipedia.org