CONTACT MAN - английски-немски превод

в PONS речника

ˈcon·tact man СЪЩ

contact man: Kontaktperson f <-, -en>

contact man: V-Mann м <-(e)s, -Leu·te>

contact man: Verbindungsmann м <-(e)s, -männer [o. -leute]; -, -en>

в PONS речника

I. con·tact [ˈkɒntækt, Am ˈkɑ:n-] СЪЩ

1. contact no pl (communication):

contact: Kontakt м <-(e)s, -e>

contact: Verbindung f <-, -en>

there isn't enough contact between teachers and parents: die Lehrer und Eltern tauschen sich nicht genügend aus

I'll get into contact with him: ich melde mich bei ihm

I couldn't get into contact with him: ich habe ihn nicht erreicht

to have contact with the [outside] world: Kontakt zur Außenwelt haben

to be in contact [with sb]: [mit jdm] in Verbindung stehen

to establish [or make]/maintain [or stay in]contact with sb: mit jdm in Kontakt kommen/bleiben

to keep in contact with sb: den Kontakt zu jdm aufrechterhalten

to lose contact with sb: den Kontakt zu jdm verlieren

to make contact with sb: sich вин mit jdm in Verbindung setzen

to make contact with sb: Kontakt zu jdm aufnehmen

to make contact with sb on the phone: jdn [telefonisch] erreichen

2. contact (person):

I've got a contact in a printing firm: ich habe Verbindungen zu [o. ich kenne da jemanden in] einer Druckerei

business contacts: Geschäftskontakte pl

international/professional/social contacts: internationale/berufliche/soziale Kontakte

contacts pl (connections): Beziehungen pl

you need contacts: ohne Beziehungen geht nichts

to build up contacts: Kontakte aufbauen

to have contacts: Beziehungen [o. Verbindungen] haben

3. contact (relationship):

contact: Beziehung f <-, -en>

to forge contacts with sb: mit jdm Kontakte eingehen

4. contact no pl (touch):

contact: Kontakt м <-(e)s, -e>

[physical] contact: Berührung f <-, -en>

have you come into contact with anyone with chickenpox?: hatten Sie Kontakt mit jemandem, der Windpocken hat?

to be in/make contact with sth: etw berühren

to come into contact with sth also прен: mit etw дат in Berührung kommen a. прен

don't let that glue come into contact with your skin: lassen Sie diesen Klebstoff nicht an Ihre Haut kommen

on contact: bei Berührung

5. contact ЕЛЕК:

contact: Kontakt м <-(e)s, -e>

II. con·tact [ˈkɒntækt, Am ˈkɑ:n-] ГЛАГ прх

to contact sb: sich вин mit jdm in Verbindung setzen

to contact sb (get to by phone): jdn [telefonisch] erreichen

can I contact you by phone?: sind Sie telefonisch zu erreichen?

if there is any way we can be of assistance please do not hesitate to contact us: falls Sie Hilfe brauchen, setzen Sie sich einfach mit uns in Verbindung

you can contact me on [or Am at] 123 456: Sie erreichen mich unter der Nummer 123 456

man. Can

man съкращение от Manitoba

I. man <pl men> [mæn] СЪЩ

1. man (male adult):

man: Mann м <-(e)s, Män·ner>

man's bicycle: Herrenfahrrad ср

men's clothing: Herrenkleidung f

men's shoes/gloves: Herrenschuhe/-handschuhe pl

the men in white coats: die Wärter einer psychiatrischen Anstalt

the men's [room]: die Herrentoilette ср

the men's [room]: CH a. Männer-WC ср разг

the men in [grey] suits: die so genannten Herren im grauen Anzug (gesichtslose, aber einflussreiche Geschäftsleute)

a man-to-man talk: ein Gespräch ср unter Männern

a man's voice: eine Männerstimme [o. männliche Stimme]

dirty old man прин разг: alter Lustmolch прин

dirty old man прин разг: alte Drecksau sl прин

to be a man's man: sich nur in männlicher Gesellschaft wohl fühlen

man to man: von Mann zu Mann

to talk [as] man to man: offen [o. ein offenes Wort] miteinander reden

2. man (brave person):

man: Mann м <-(e)s, Män·ner>

be [or act like] a man!: sei ein Mann!

she's more of a man than anyone of them: sie hat mehr Mumm in den Knochen als sie alle разг

to be man enough [to do sth]: Manns genug sein[, etw zu tun]

to be only half a man: nur ein halber Mann sein

to make a man [out] of sb: einen Mann aus jdm machen

sth separates [or sorts out] the men from the boys разг: an etw дат zeigt sich, wer ein ganzer Kerl

to take sth like a man: etw wie ein [richtiger] Mann ertragen

3. man (person):

man: Mensch м <-en, -en>

all men are equal: alle Menschen sind gleich

man overboard!: Mann über Bord!

our man in Washington: unser Mann in Washington

a man could do a lot with 20,000 euros: mit 20.000 Euro könnte man viel anfangen

every man, woman, and child: ausnahmslos jeder

every man, woman, and child: alle

to be sb's right-hand man: jds rechte Hand sein

every man for himself: jeder für sich вин

to be one's own man: sein eigener Herr sein

as one man: wie ein Mann

as one man, the delegates made for the exit: geschlossen gingen die Delegierten hinaus

to a [or the last]man: bis auf den letzten Mann

to a man, we were enthusiastic about the idea: wir waren allesamt begeistert von der Idee

4. man no pl, no art (mankind):

man: der Mensch

man: die Menschheit

this is one of the most dangerous substances known to man: das ist eine der gefährlichsten Substanzen, die bisher bekannt sind

the dog is man's best friend: der Hund ist des Menschen bester Freund

Heidelberg Man: der Heidelbergmensch

the rights of man: die Menschenrechte

5. man (particular type):

he is a man of his word: er ist jemand, der zu seinem Wort steht

he is a man of his word: er steht zu seinem Wort

he's not a man to ...: er ist nicht der Mensch [o. Typ] , der ...

she's the right/wrong man for the job: sie ist die Richtige/Falsche für diesen Job

if you're looking for an expert he's your man: wenn Sie einen Fachmann suchen, ist er genau der Richtige [für Sie]

you've come to the right man: da sind Sie bei mir richtig

he's not a drinking man: er ist kein großer Trinker

I'm not a gambling man: ich mache mir nichts aus Glücksspielen

Ian is an Oxford man (is from): Ian kommt aus Oxford

Ian is an Oxford man (attended university): Ian hat in Oxford studiert

he's a loyal Labour man: er ist ein treuer Anhänger der Labour-Partei

Billy is a man about town: Billy weiß immer, was in der Stadt so los ist

to be a man of action: ein Mann der Tat sein

a man of the cloth: ein Mann м Gottes

a man Friday: ein treuer Helfer

to be a family man: ein Familienmensch м sein

a man of God form (a clergyman): ein Mann м Gottes

a man of God (a saint): ein Heiliger

the man of the house: der Herr des Hauses

to be a ladies' man: ein Charmeur м [o. Frauenheld м] sein

a man of letters writer: ein Schriftsteller м [o. Literat м]

a man of letters scholar: ein Gelehrter м

the man of the match Brit СПОРТ: der Held des Tages

to be man of the moment: der richtige Mann am richtigen Ort sein

the man in the moon: der Mann im Mond

the man on the Clapham omnibus Brit: der Durchschnittsbürger

to be a man of the people: ein Mann м des Volkes sein

to be a man of straw: ein Hochstapler м sein

the man in the street: der kleine Mann

to be a man of the world: ein Mann м von Welt sein

the inner man: das Innere

the odd man out: der Außenseiter

he is the odd man out of the three because ...: er ist der Außenseiter unter den dreien, weil ...

6. man (soldier, worker):

men pl: Männer pl

men pl: Leute pl

the expedition was made up of 100 officers and men: die Expedition bestand aus 100 Offizieren und einfachen Soldaten

7. man разг (form of address):

man: Mann м разг

man: Mensch м разг

give me that, man!: gib das her, Mann! разг

my good man!: mein lieber Mann! разг

hey, old man!: he, alter Junge! разг

8. man остар (servant):

man: Diener м <-s, ->

9. man разг:

man (husband): Mann м <-(e)s, Män·ner>

man (boyfriend): Freund м <-(e)s, -e>

man (boyfriend): Typ м <-s, -en> sl

to live as man and wife: wie Mann und Frau zusammenleben

10. man:

man (in board games): [Spiel]figur f

man (in draughts): [Spiel]stein м

11. man no pl Am sl:

the Man (the boss): der Boss разг

the Man (white people): die Weißen pl

the Man (the police): die Bullen прин pl разг

Phrases:

man's best friend: der beste Freund des Menschen

man and boy dated: das ganze Leben lang

man and boy dated: von Kindesbeinen an

you can't keep a good man down посл: er/sie lässt sich nicht unterkriegen

man proposes, God disposes посл: der Mensch denkt, Gott lenkt посл

II. man [mæn] МЕЖД разг

man (to emphasize): Mensch разг

man (to emphasize): Mann разг

man (in enthusiasm): Mann разг

man (in enthusiasm): Manometer разг

man (in anger): Mann разг

man (complaining): Menno Kindersprache

man (complaining): na geh' Kindersprache A

man, we had a good time!: Mann, haben wir uns amüsiert! разг

III. man <-nn-> [mæn] ГЛАГ прх

1. man (be present):

man the pumps!: alle Mann an die Pumpen!

to man the barricades/a fortress: die Barrikaden/eine Festung besetzen

to man a gun/phone: ein Geschütz/Telefon bedienen

2. man (staff):

to man a fortress/a picket: eine Stellung/einen Streikposten besetzen

to man a ship: ein Schiff bemannen

Запис в OpenDict

contact ПРИЛ

floating contact ЕЛЕК: potentialfreier Kontakt

Запис в OpenDict

contact СЪЩ

dry contact ЕЛЕК: potentialfreier Kontakt

Запис в OpenDict

man ГЛАГ

to man sth (a centre/place with personnel): etw besetzen

the centre is manned by enthusiastic volunteers: in den Zentrum arbeiten engagierte Freiwillige

Present
I	contact
you	contact
he/she/it	contacts
we	contact
you	contact
they	contact

Past
I	contacted
you	contacted
he/she/it	contacted
we	contacted
you	contacted
they	contacted

Present Perfect
I	have	contacted
you	have	contacted
he/she/it	has	contacted
we	have	contacted
you	have	contacted
they	have	contacted

Past Perfect
I	had	contacted
you	had	contacted
he/she/it	had	contacted
we	had	contacted
you	had	contacted
they	had	contacted

Вижте още глаголни таблици

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

Няма налични примерни изречения

Опитай с друг запис

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

The paraffin oil vaporised and caught fire when in contact with a paraffin lamp.

en.wikipedia.org

Conflicts between high-ranking males are more often resolved with posturing and vocalizing than with physical contact.

en.wikipedia.org

The information was submitted for publication, through the agency of the contact person set out below, at 08:00 a.m.

www.digitaljournal.com

This enabled radio contact and measurements to be made at higher latitudes.

en.wikipedia.org

Each contact has a 1.27mm pitch with regular pin array, to mate with a 604-pin processor package.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

[...]

As a retired railroader Konrad Lorenz was able to travel without charge on the railroad and he served as a courier and contact man.

[...]

www.stolpersteine-salzburg.at

[...]

Konrad LORENZ, der als pensionierter Eisenbahner die Schienenwege mit Freifahrtscheinen benutzen konnte, fungierte als Verbindungsmann und Kurier.

[...]

www.stolpersteine-salzburg.at

Преглеждане на речниците

Провери превода на "contact man" на други езици

Как искаш да използваш PONS.com?

PONS с реклами

PONS Pur

в PONS речника

ˈcon·tact man СЪЩ

I. con·tact [ˈkɒntækt, Am ˈkɑ:n-] СЪЩ

1. contact no pl (communication):

2. contact (person):

3. contact (relationship):

4. contact no pl (touch):

5. contact ЕЛЕК:

II. con·tact [ˈkɒntækt, Am ˈkɑ:n-] ГЛАГ прх

man. Can

man съкращение от Manitoba

I. man <pl men> [mæn] СЪЩ

1. man (male adult):

2. man (brave person):

3. man (person):

4. man no pl, no art (mankind):

5. man (particular type):

6. man (soldier, worker):

7. man разг (form of address):

8. man остар (servant):

9. man разг:

10. man:

11. man no pl Am sl:

Phrases:

II. man [mæn] МЕЖД разг

III. man <-nn-> [mæn] ГЛАГ прх

1. man (be present):

2. man (staff):

contact ПРИЛ

contact СЪЩ

man ГЛАГ

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Няма налични примерни изречения

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Преглеждане на речниците

Провери превода на "contact man" на други езици