TRAINING PROGRAM - английски-италиански превод

В речника Oxford-Paravia италиански

seguire un corso di formazione

to be in a training program Am

В речника Oxford-Paravia италиански

training [Brit ˈtreɪnɪŋ, Am ˈtreɪnɪŋ] СЪЩ

1. training:

training

formazione f

training

training м (as come)

training (less specialized)

apprendistato м

training (less specialized)

tirocinio м (in di)

secretarial, staff training

addestramento dei segretari, del personale

skills, technical training

formazione professionale, tecnica

on-the-job training

formazione sul posto di lavoro

training in publishing, medicine

formazione nell'editoria, nel campo della medicina

a good training for life, for running one's own business

un'utile palestra di vita, un buon allenamento per mettersi in proprio

“training will be given” (job advertisement)

“gli assunti seguiranno un corso di formazione”

“training will be given” before n course, period, scheme, method, package, agency

di formazione

“training will be given” manual

di formazione, d'informazioni per l'uso

training requirements

qualifiche richieste

2. training:

training ВОЕН

addestramento м

training СПОРТ

allenamento м

to be in training

essere in esercizio

to be in training (following specific programme)

seguire un programma di allenamento

to break training

interrompere l'allenamento

to be out of training

essere fuori allenamento or essere fuori forma

the horse, athlete recorded an excellent time in training

il cavallo, l'atleta ha fatto registrare un ottimo tempo in allenamento

the horse, athlete recorded an excellent time in training before n ВОЕН course, method, mission

di addestramento

the horse, athlete recorded an excellent time in training СПОРТ exercise

di allenamento

the horse, athlete recorded an excellent time in training СПОРТ facilities

per l'allenamento

I. train [Brit treɪn, Am treɪn] СЪЩ

1. train ЖП:

train

treno м

train

convoglio м ferroviario

on or in the train

sul treno or in treno

fast, slow train

treno espresso, treno locale

the London, Paris train

il treno da Londra, Parigi

a train to London, Paris

un treno per Londra, Parigi

the morning, 5 o'clock train

il treno del mattino, delle cinque

an up, down train Brit (in commuter belt)

un treno che va dalla provincia alla città, dalla città alla provincia

to take or catch, miss the train

prendere, perdere il treno

to send sth by train or on the train

spedire qc per ferrovia

to go to Paris by train

andare a Parigi in treno or con il treno

it's five hours by train to Geneva

sono cinque ore di treno fino a Ginevra

the train now standing at platform 6

il treno che ora si trova sul binario 6

the train is running late

il treno è in ritardo

the train is running late before n crash, service, station

ferroviario

the train is running late times, timetable

dei treni

the train is running late ticket

del treno, ferroviario

the train is running late strike

dei treni

train traveller

persona che viaggia in treno

2. train (succession):

train (of events)

serie f

train (of events)

sequela f

train (of ideas)

concatenazione f

to set off a train of events

provocare una serie di avvenimenti

a train of thought

una serie di pensieri

the bell interrupted my, John's train of thought

il campanello interruppe il corso dei miei pensieri, dei pensieri di John

3. train (procession):

train (of animals)

fila f

train (of animals)

processione f

train (of vehicles)

convoglio м

train (of vehicles)

colonna f

train (of people)

corteo м

train (of people)

seguito м

train (of mourners)

corteo м (funebre)

train ВОЕН

corteo м (militare)

4. train (of gunpowder):

train

miccia f

5. train (motion):

to be in train

essere in movimento

to set or put sth in train

mettere in movimento qc

6. train (retinue):

train arch

seguito м

the war brought famine in its train прен

la guerra portò con sé la carestia

7. train (on dress):

train

strascico м

8. train ТЕХ:

a train of gears

un sistema di ingranaggi

II. train [Brit treɪn, Am treɪn] ГЛАГ прх

1. train:

train (instruct professionally) staff, worker, musician

preparare, formare (to do a fare)

train (instruct physically) athlete, player

allenare (to do a fare)

train circus animal, dog

ammaestrare, addestrare

these men are trained to kill

questi uomini sono addestrati per uccidere

to be trained on the job

essere formato sul posto

to train sb for or in sth

preparare qn per qc

she is being trained for the Olympics, in sales techniques

la stanno allenando per le olimpiadi, la stanno istruendo nelle tecniche di vendita

to train sb as a pilot, engineer

preparare qn a diventare pilota, ingegnere

she was trained as a linguist

ha ricevuto una formazione da linguista

he's training his dog to sit up and beg

sta insegnando al suo cane a stare seduto con le zampe anteriori sollevate

2. train (aim, focus):

to train X on Y

puntare or rivolgere X verso Y

she trained the gun on him

gli puntò contro la pistola

she trained the binoculars on him

puntò il binocolo verso di lui

the firemen trained the hose on the fire

i pompieri diressero l'idrante sul fuoco

3. train (guide the growth of):

train plant, tree

palizzare

III. train [Brit treɪn, Am treɪn] ГЛАГ нпрх

1. train (for profession):

train

prepararsi

train

formarsi

he trained at the Language Institute

ha studiato al dipartimento di lingue

he's training for the ministry

si sta preparando per il sacerdozio

I trained on a different type of machine

ho fatto pratica su un tipo diverso di macchina

he's training to be, he trained as a doctor

sta studiando, ha studiato per diventare medico

2. train СПОРТ:

train

allenarsi, esercitarsi (for per)

I train by running 15 km

mi alleno correndo 15 km

I. program [Brit ˈprəʊɡram, Am ˈproʊˌɡræm] СЪЩ

1. program ИНФОРМ:

program

programma м

to run a program

lanciare un programma

2. program Am → programme I

II. program <forma in -ing ecc. programming, programmed Brit programing, programed Am> [Brit ˈprəʊɡram, Am ˈproʊˌɡræm] ГЛАГ прх

1. program:

program

programmare (to do per fare)

2. program Am → programme II

III. program <forma in -ing ecc. programming, programmed Brit programing, programed Am> [Brit ˈprəʊɡram, Am ˈproʊˌɡræm] ГЛАГ нпрх ИНФОРМ

program

programmare (in in)

в PONS речника

training program СЪЩ

training program

programma м di allenamento

в PONS речника

I. train [treɪn] СЪЩ

1. train (railway):

train

treno м

to travel by train

viaggiare in treno

2. train (series):

train

serie f

train of thought

filo м dei pensieri

to put sth in train

mettere qc in moto

3. train (retinue):

train

seguito м

4. train (procession):

train of animals, things

fila f

5. train of dress:

train

strascico м

II. train [treɪn] ГЛАГ нпрх

train

allenarsi

to train to be sth

studiare per diventare qc

III. train [treɪn] ГЛАГ прх

train

formare

train

ammaestrare

train СПОРТ

allenare

to train sb in the use of sth

addestrare qn nell'uso di qc

to train sb for sth

preparare qn per qc

training СЪЩ

1. training (education):

training

formazione f

training on-the-job

formazione f sul posto di lavoro

2. training СПОРТ:

training

allenamento м

to be in training for sth

allenarsi per qc

to be good training for sth

essere un buon allenamento per qc

I. program [ˈproʊ·græm] СЪЩ

program

programma м

II. program <-mm-> [ˈproʊ·græm] ГЛАГ прх

program

programmare

Present

I	train
you	train
he/she/it	trains
we	train
you	train
they	train

Past

I	trained
you	trained
he/she/it	trained
we	trained
you	trained
they	trained

Present Perfect

I	have	trained
you	have	trained
he/she/it	has	trained
we	have	trained
you	have	trained
they	have	trained

Past Perfect

I	had	trained
you	had	trained
he/she/it	had	trained
we	had	trained
you	had	trained
they	had	trained

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Besides, the teachers of different schools, colleges and other educational institutions and private candidates took part in the training program. 3.

en.wikipedia.org

New pilots to the training program have known to follow stars in the sky thinking they are following their flight leader.

en.wikipedia.org

The command added more flying hours to the pilot training program and extended the course by three weeks.

en.wikipedia.org

Completion of a post-graduate specialty training program or residency in family medicine was, at that time, not a requirement.

en.wikipedia.org

The theatre offers an apprentice/intern training program designed to help recent college graduates make the transition from academic to professional theater.

en.wikipedia.org