HEAD UP - английски-български превод

head up ГЛАГ прх

head up

ръководя

английски

български

to lift up one's head

повдигам глава нагоре

to hold (up) one's head high прен

държа се с достойнство

български

английски

възглавявам

head up

възглавявам организация

head up an organization

водя

head up

водя представление/предаване

head up a show/programme

водя сектор в министерство

head up a ministerial department

водя

head up

водя класацията

head up the chart

I. head [hed] СЪЩ

1. head АНАТ:

head

глава f

to nod one's head

кимам с глава

2. head no pl (unit):

head

единица f

a [or per], head

на глава

a hundred head of cattle

сто глави добитък

to be a head taller than sb

с цяла глава съм по-висок от нкг

3. head (mind):

to need a clear head to do sth

трябва ми ясен ум, за да направя нщ

to clear one's head

избистрям си главата

to clear one's head

подреждам си мислите

to get sth/sb out of one's head

отървавам се от мисълта за нщ/нкг

to have a good head for figures

имам добра памет за цифрите

4. head no pl (top):

head of queue, bed, table

предна част

5. head БОТ:

head

глава f

a head of lettuce

маруля

6. head no pl (letter top):

head

горна част на лист за писмо

7. head pl ЮР, ФИН (coin face):

head

лицева страна

head lease

основен наемен договор

heads or tails?

ези или тура?

8. head (beer foam):

head

бирена пяна

9. head GEO:

head of river

извор м

10. head (built up amount):

head of steam

облак м пара

11. head (boss):

head

шеф(ка) м (f)

12. head Brit (headteacher):

head

директор(ка) м (f)

13. head ТЕХ, ИНФОРМ (device):

head

глава f

head of form

заглавие на документ

read/write head

четяща/пишеща глава

record [or write], head

записваща глава

Phrases:

to have one's head in the clouds

витая в облаците

to fall head over heels in love with sb

лудо се влюбвам в нкг

to be head over heels in love

влюбен съм до уши

to bury one's head in the sand

заравям си главата в пясъка прен

to be head and shoulders above sb/sth

далеч превъзхождам нкг/нщ

to not be able to make head (n)or tail of sth

нищо не разбирам от нщ

to not be able to make head (n)or tail of sth

не мога да хвана края на нщ

to bang your head against a brick wall

блъскам си главата в стената прен

to keep one's head above water

свързвам двата края

to keep one's head above water

боря се с трудностите

to keep one's head down (to avoid attention)

избягвам да привличам внимание

to keep one's head down (to avoid attention)

държа се сдържано и скромно

to keep one's head down (work hard)

работя усилено

to laugh one's head off

умирам от смях

to scream one's head off

скъсвам се да крещя

to bite sb's head off

грубо отвръщам на нкг

to have one's head screwed on (right)

разумен съм

to have one's head screwed on (right)

главата ми е на мястото си

to go straight to sb's head alcohol, wine

удря ме право в главата

to give sb their head

отпускам юздите на нкг

to give sb their head

давам свобода на действие на нкг

heads will roll

ще падат глави

to be off one's head разг (crazy)

откачил съм

to be out of one's head разг (drunk)

фиркан съм

to be out of one's head (stoned)

дрогиран съм

II. head [hed] ГЛАГ прх

1. head (lead):

head

ръководя

head a firm, organization

управлявам

head team

водя

2. head ПРЕСА:

head

оглавявам

3. head СПОРТ:

head ball

удрям с глава

III. head [hed] ГЛАГ нпрх

to head (for) home

тръгвам към къщи

I. up [ʌp] НРЧ

1. up (movement):

up to be

горе

up to go

нагоре

on the way up

по пътя нагоре

to look up

поглеждам нагоре

2. up (to another point):

up North

горе на север

3. up (more intensity):

to be up river, temperature, price

повишавам се

to be up river, temperature, price

покачвам се

4. up (position):

up

нагоре

up

нависоко

to be up ФИН

високо се котирам

5. up (state):

to be up at the top of sth

на върха на нщ съм

to feel up to sth

във форма [o. в състояние] съм да правя нщ

6. up (limit):

from the age of 18 up

на възраст от 18 години нагоре

up to here

дотук

time's up

предвиденото време изтече

7. up СПОРТ:

to be 2 goals up

водя с 2 гола

8. up ИНФОРМ, ТЕХ:

do you know when the network will be up again?

знаеш ли кога мрежата ще заработи нормално?

Phrases:

things are looking up

нещата се оправят

things are looking up

положението се подобрява

up with sb/sth!

да живее някой/нщ!

up with sb/sth!

горе някой/нщ!

there's sth up with the computer

нщ не е наред с компютъра

to walk/climb up and down

ходя напред назад/качвам се и слизам

what's up?

какво има?

what's up?

какъв е проблемът?

II. up [ʌp] PREP

1. up (higher):

to go up the stairs

изкачвам се по стълбите

2. up (at top of):

to be/climb up a tree

изкачил съм/катеря се на дърво

3. up (along):

to go/drive up the street

вървя/карам по улицата

4. up (increase):

to turn the sound/heat up a notch

малко засилвам звука/отоплението

5. up (to point of):

up until [or till ] [or to], midnight/yesterday

до полунощ/вчера

Phrases:

he walked up hill and down dale

той ходи по планини и долини

up and down the country

из цялата страна

III. up [ʌp] СЪЩ

to be on the up and up Brit

раста

to be on the up and up Brit

развивам се

to be on the up and up Am разг

честен/порядъчен съм

IV. up [ʌp] ГЛАГ нпрх разг

up

ставам

up

скачам

to up and go

ставам и напускам [o. си тръгвам]

V. up [ʌp] ГЛАГ прх разг

up

повдигам

up

повишавам

VI. up [ʌp] ПРИЛ

1. up (towards a higher place):

up

нанагорен

2. up (under repair):

up

в ремонт

3. up (healthy):

up

здрав

to be up and about [or around]

на крак съм

4. up (ready):

to be up for (doing) sth

готов съм да правя нщ

I. down² [daʊn] НРЧ

1. down (movement):

down

надолу

to fall down

падам

to lie down

лягам

2. down (from another point):

to go down to Brighton/the sea

отивам в Брайтън/на морето

down South

на юг

3. down (less volume or intensity):

to be worn down

изхабен съм

the wind died down

вятърът утихна

the sun is down

слънцето залязва

the fire is burning down

огънят гасне

the tyres are down

гумите са спаднали

the price is down

цената падна

4. down (temporal):

from 1900 down to the present

от 1900 година до днес

down through the ages

през вековете

5. down (in writing):

to write/get sth down

записвам нщ

Phrases:

to be down in the mouth

чувствам се нещастен

to be down in the mouth

умърлушен съм

to make a down payment

давам капаро

to be down on sb

нахвърлям се върху нкг

to be down on sb

имам зъб на нкг

down with the dictator!

долу диктатора!

II. down² [daʊn] PREP

1. down (lower):

to go down the stairs

слизам по стълбите

to run down the slope

спускам се по склона

2. down (along):

to go down the street

вървя по улицата

down¹ [daʊn] СЪЩ

down (feathers)

пух м

down (feathers)

перушина f

down (hairs)

косъмчета ср мн

down on body

мъх м

down on face

брада f

Present

I	head up
you	head up
he/she/it	heads up
we	head up
you	head up
they	head up

Past

I	headed up
you	headed up
he/she/it	headed up
we	headed up
you	headed up
they	headed up

Present Perfect

I	have	headed up
you	have	headed up
he/she/it	has	headed up
we	have	headed up
you	have	headed up
they	have	headed up

Past Perfect

I	had	headed up
you	had	headed up
he/she/it	had	headed up
we	had	headed up
you	had	headed up
they	had	headed up

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Beside the bar is a comfortable, put-upon brown leather sofa beneath a mounted stag's head.

www.telegraph.co.uk

A head crash usually incurs severe data loss, and data recovery attempts may cause further damage if not done by a specialist with proper equipment.

en.wikipedia.org

He was hospitalised for four days after suffering a wounded head.

en.wikipedia.org

Thankfully, someone with sense suspended the sentence but presumably, it will hang over the head of that child until his dotage.

www.irishcentral.com

Powers include a bladed boomerang on the head that can launch and emit electricity, burrowing, launchable arms, and eye lasers.

en.wikipedia.org