Преводи за outen в немски » френски речника

(Отидете на френски » немски )

outen [ˈaʊtən] ГЛАГ рефл

sich als Homosexueller outen

déclarer officiellement son homosexualité

out [aʊt] ПРИЛ разг

out sein

être out разг

Blackout [blɛkˈʔaʊt], Black-outRS [ˈblɛkˈʔaʊt, blɛkˈʔaʊt] <-s, -s> СЪЩ м

1. Blackout:

Blackout (Bewusstseinstrübung)

perte f de conscience momentanée

Blackout (in einer Prüfung)

trou м [noir]

2. Blackout (Stromausfall):

Blackout

panne f de courant générale

Buy-outRS <-s, -s> [baɪˈaʊt] СЪЩ ср ИКОН

Buy-out

buy-out м

Coming-out <-[s], -s> [kamɪŋˈʔaʊt] СЪЩ ср

Coming-out eines Homosexuellen

aveu м public de son homosexualité

sein Coming-out haben

avouer ouvertement son homosexualité

Fallout [ˈfɔːlˈʔaʊt], Fall-outRS [ˈfɔːlʔaʊt] <-s, -s> СЪЩ м

Fallout

retombées fpl [radioactives]

Handout <-s, -s> СЪЩ ср, Hand-outRS <-s, -s> СЪЩ ср

Handout

polycopié м

Handout

exemplier м

Knockout [nɔkˈʔaʊt], Knock-outRS <-[s], -s> СЪЩ м

Knockout

knockout (knock-out) м

Layout, Lay-outRS [leɪˈʔaʊt, ˈleɪʔaʊt] <-s, -s> СЪЩ ср

Layout

mise f en page

mega-out ПРИЛ разг

mega-out sein

être méga out разг

Log-out <-s, -s> [lɔkˈʔaʊt] СЪЩ ср o м ИНФОРМ

Log-out

déconnexion f

Chill-out-Room <-s, -s> [tʃɪlˈaʊtˈruːm] СЪЩ м

Chill-out-Room

chill out м

Burn-out-Syndrom [bøːɐ̯nˈʔaʊt-] СЪЩ ср МЕД

Burn-out-Syndrom

syndrome м d'épuisement professionnel

Burn-out-Syndrom

burn[-]out м

Примери за outen

sich als Homosexueller outen

déclarer officiellement son homosexualité

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

1996 lernte er den Mann kennen, der sein Lebensgefährte wurde, und outete sich als schwul.

de.wikipedia.org

Allerdings wurden diese Änderungen in den amtlichen Verlautbarungen öffentlich gemacht, womit die Betroffenen unfreiwillig geoutet wurden.

de.wikipedia.org

Sie ist vietnamesischer und mexikanischer Abstammung und outete sich als Transfrau, als sie aufs College kam.

de.wikipedia.org

Als er selbst sich gegenüber seiner er Mutter outete, erzählte sie ihm von einem seiner Verwandten, der ebenfalls schwul war.

de.wikipedia.org

Diese Personen wurden auf der Seite geoutet, ihre persönlichen Daten wahrscheinlich von der Staatsanwaltschaft an die Betreiber der Seite übergeben.

de.wikipedia.org

Noch im selben Jahr outete er sich als trans Mann.

de.wikipedia.org

Er selbst hatte sich im Alter von 17 Jahren gegenüber seiner Mutter geoutet.

de.wikipedia.org

Frauen bekennen sich zum Masochismus bekannt, in dem sie sich selbst als Masochistin outete.

de.wikipedia.org

Nachdem sie einem Gewerkschaftsgenossen aus ihrem "früheren Leben" begegnet, wird sie von ihm vor allen Kollegen als "Frau" geoutet.

de.wikipedia.org

Hier outet er sich als tablettenabhängig, weil er ohne Schlaftabletten nicht schlafen könne.

de.wikipedia.org