outen в PONS речника

Преводи за outen в немски»български речника

outen ГЛАГ рефл

outen sich outen:

sich outen

признавам открито, че съм хомосексуалист

Coming-out <-(s), -s> [kamɪŋ'aʊt] СЪЩ nt

Coming-out

(съзнателно) даване ср на публичност (на хомосексуални наклонности)

knock-out, knockout ['knɔkʔa͜ut] ПРИЛ СПОРТ

knock-out, knockout

нокаут

Blackout <-(s), -s> [blɛk'ʔaʊt [o. 'blɛkʔaʊt] ] СЪЩ ср o м, Black-outRS <-(s), -s> СЪЩ ср o м

1. Blackout МЕД (Gedächtnislücke):

Blackout

загуба f на памет

Blackout

празно петно в паметта

ein Blackout haben

не си спомням нищо

2. Blackout (Stromausfall):

Blackout

(внезапно) спиране на тока

Layout <-s, -s> [leɪ'ʔaʊt] СЪЩ nt, Lay-outRS <-s, -s> СЪЩ nt

Layout

графичен дизайн

Layout

художествено [o. графично] оформление (на текст и снимки)

Knock-out, Knockout <-(e)s, -s> ['knɔkʔa͜ut] СЪЩ м СПОРТ

Knock-out, Knockout

нокаут м

Handout <-s, -s> [hɛnt'ʔaʊt] СЪЩ nt, Hand-outRS <-s, -s> СЪЩ nt

Handout

нагледен (информационен) материал (1 или 2 страници с кратка информация за участниците в семинар, конференция и др.)

Преводи за outen в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

таймаут

Time-out nt

нокаут

Knock-out м

победа с нокаут

Knock-out-Sieg м

аут

out

outen Примери от PONS речника (редакционно проверени)

Lifo-Verfahren (Last in First out последна входяща, първа изходяща цена или себестойност — метод за оценка на материалните запаси)

LiFo метод

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Danach outet sie sich vor ihm, was ihn sehr berührt, da sie es zuerst ihm und nicht ihrer Mutter gesagt hat.

de.wikipedia.org

Nachdem er geoutet worden ist, begann seine Verfolgung.

de.wikipedia.org

Hier outet er sich als tablettenabhängig, weil er ohne Schlaftabletten nicht schlafen könne.

de.wikipedia.org

Ende der 1980er outete sie sich als homosexuell.

de.wikipedia.org

Er selbst hatte sich im Alter von 17 Jahren gegenüber seiner Mutter geoutet.

de.wikipedia.org

In dem Drama war sie als beliebte High-School-Schülerin zu sehen, die von ihren Freunden geoutet wird, nachdem sie Gefühle für eine neue Mitschülerin hegt.

de.wikipedia.org

Noch im selben Jahr outete er sich als trans Mann.

de.wikipedia.org

Diese Personen wurden auf der Seite geoutet, ihre persönlichen Daten wahrscheinlich von der Staatsanwaltschaft an die Betreiber der Seite übergeben.

de.wikipedia.org

Allerdings wurden diese Änderungen in den amtlichen Verlautbarungen öffentlich gemacht, womit die Betroffenen unfreiwillig geoutet wurden.

de.wikipedia.org

Mit Erscheinen seiner Biografie im Jahre 2003 wurde er in den Medien wieder als vermeintlich „endlich geoutet“ hingestellt.

de.wikipedia.org